Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
bote swM.
bote
swM.
1
‘(laufender oder reitender) Bote, Briefbote, Gesandter; Bevollmächtigter;
Dienstbote’ (auch von Frauen gesagt)
1.1 eigentl.
1.1.1 allgem.
1.1.2 ‘Dienstbote’
1.1.3 ‘Bote im Gerichtswesen, Vertreter bei Gericht, rechtl. Bevollmächtigter’
1.1.4 in der Wendung bote(n) und brief(e)
1.1.5 sprichwörtl.
1.2 in verschiedener Weise übertr.
2 ‘Gottesbote, Engel’
3 ‘Prophet, Apostel’
1 ‘(laufender oder reitender) Bote, Briefbote, Gesandter; Bevollmächtigter; Dienstbote’ (auch von Frauen gesagt) 1.1 eigentl. 1.1.1 allgem.: duo die boten gisageten welich antsegi [Absage] si habiten Gen 2913. 1494; ob si mich [Moses] fragent herre, uon weme ich pote ware, wi sol ich dich nennen VMos 36,22; einen hof gebot er zehant, / die boten wurden zesant / witen in daz riche ReinFu K,1322; einen ritter er do nam, / der im zv boten wol gezam, / gespreche vnde mit guten siten Herb 392; ez gezimet wol miner kronen, / daz ich boten schone ebd. 3848; ich sag iu daz die boten grôz / wâren und fürsten genôz UvZLanz 8731. 8775; nû seht wâ dort her reit / sîns wîbes bote, vrou Lûnete Iw 3103; loufen unde rîten / hiez man die boten sâ zehant / mit den brieven in diu lant Wig 8686; liebiu frouwe, wer was der bote, / der iu disen brief brâhte? Eracl 438; nu was Tristande ein bote getân [durch einen Boten ausgerichtet] , / daz erz durch niht solte lân, / ern spræche Îsôte sâ ze stete Tr 18159 1.1.2 ‘Dienstbote’ nû was ez ouch alsô spâte / daz in ein bote seite / daz ezzen wære gereite Iw 6543; wer [...] broͤt [...] haben wil, der sol daz in sinem huse lazzen bereite, und sol daz schicken zuͦ dem ofen, und sol er oder sin bote dabi sin, biz daz gebecket WüP 94,4 1.1.3 ‘Bote im Gerichtswesen, Vertreter bei Gericht, rechtl. Bevollmächtigter’ ein vrteil ist hie fvr kvmen, / als ir alle habt vernvmen, / daz enmac nieman erwenden. / man sol nach im [Reinhart] senden / boten ReinFu K,1641; din richteri edir sinen giwaldigin botin Mühlh 130,11. 117,5. 118,9; und alse des [geschuldeten] zinses alse vil wirt, alse daz guot wert ist, sô sol der herre sich des guotes underwinden mit des rihters boten SpdtL 147,5; ez sol auch nieman dem andern des sinen niht nemen [...] an [ohne] des gerihtes boten WüP 54,4. 66,7. – sô sol der rihter zwêne boten geben zuo in beiden [als Beistand im gerichtlichen Zweikampf] die daz sehen, daz man si nâch rehter gewonheit gärwe SpdtL 175,7; SSpAug 175,6. – hât ein herre einen eigenman, unde sitzet der hinder einem andern herren, unde wil er in von dem abvordern, daz sol er tuon [...], er selbe oder sîn gewisser bote SSpAug 218,1 1.1.4 in der Wendung bote(n) und brief(e): so sendet boten vnde brefe Herb 1206. 12434. 17344; wa nv bote vnde briep? ebd. 11250; den vürsten allen wart enboten, / beidiu mit brieven und mit boten, / daz si kæmen ze Korntîn Wig 8679; so si es gemanot werdent [...] mit brieuen alder mit [...] boten UrkCorp (WMU) 94,34 1.1.5 sprichwörtl.: mir wirret daz mere, / daz ez vnrecht were, / daz der bote engulde / sines herren schulde Herb 3813. – der alte spruch der ist wâr: / swer guoten boten sendet, / sînen vrumen er endet Iw 6065; Georg 2715. – swâ ist ein wol gerâten bot, / den mac man kûm vergelten: / man vint in aber selten Georg 1032; wir haben einen spruch gar dik vernomen: / das man harte wênig vint, / die guot boten oder guot brâter sint Ammenh 18034. – den boten stat wol ir ile Rennew 6617; es ist der botten reht, das si snelle sien Mechth 5: 34,6 1.2 in verschiedener Weise übertr.: – vil suͤz [Maria] , du wers ir beider [Gottes und des Sünders] bode, / gebenedide midlerinne MarlbRh 18,34. – Maria, diu da bot [Zeugin und Künderin] waz siner heren urstende PrOberalt 88,13; wê, aug, wie ain schalkhafter [trügerischer, verführerischer] pot dû pist menschleicher vernunft BdN 198,16. 198,21. – ir boten künftigiu leit / sanden im in slâfe dar Parz 245,4; unt daz man durch diu wolken sach / des man der naht ze boten [Vorboten] jach, / manegen stern ebd. 638,4; seht, wie heide und ouch der walt / valwent von den kalden rîfen: / solhe botten hat der winter für gesant SM:KvL 6: 1,3; SM: Had 28:1,4; [med.: Krankheiten,] des dodes boden MarlbRh 5,8. – ez enphahet auer leider ein iegelich suntare den gotes boten [Tod] uil uorhtlichen Spec 127,13; der gotes bot, / der tot StrKD 151,130. – nu ist dîn hant des worden bote / daz ichs [mein Leben] danke dîme prîse Parz 266,18; nû hâst dû bî dir [an dir selbst, als sterbliches Geschöpf] alle tage / gewissen boten umb den tôt RvEBarl 1789; mîner ougen tougenlîchez sehen, / daz ich ze boten an si senden muoz MF:Mor 11b: 2,2; vil schiere wart Brangæne / der boten unde der spæne / in der vlieze gewar Tr 14670; dis buͦch das sende ich nu ze botten allen geistlichen lúten beidú boͤsen und guͦten Mechth 1: Prolog 3 2 ‘Gottesbote, Engel’ der gotis boti s. Gabriel, der vil here engil Spec 80,29; MarlbRh 56,37; der urône bote s. Gabriel warf die boteschaft Spec 12,28; einen fronen boten ebd. 22,11; gotes bote, ein engel Eracl 5228; ein himelischer bote RvEBarl 2569 3 ‘Prophet, Apostel’ Moyses der getriuwe bote Vateruns 108; die boten [...] daz was s. Ysaias unde andere wissagen Spec 6,11; der [Johannes der Täufer] was der vrone vorbote / von dem geweltigen gote. / duo rief des boten stimme / in dise werltwuostunge [...] VEzzo 141. – Iohannes, des vil heiligen gotes trvtes, des vil heiligen gotes boten, des obersten evangelisten Spec 29,21; dîe hêilígen boten ÄPhys 10,6; mines trehtines poten JPhys 10,8; do die heiligen poten vnseres herren nach siner heren vͦfferte sich teilten in div lant Konr 12,3; des lêre hât gedienet wol, / daz er ein bote heizen sol: / der was geheizen Paulus RvEBarl 3058. – die zwelf poten in [Jesus] noten, / daz er umbe sahe unde des wibes pete vername AvaLJ 71,1; Peter der twelif botin furste Litan 570; di zvelef boten VMos 58,11; die zewelfpotin warn rêin vor maintatigen suntin wan Iudas êine [...] die einlef pôtin, die wârn rein uor allin hoͮpthaftin suntin Spec 52,25; des swer ich bî dem zwelften boten / der wont in Galicîâ / (Jacob heizent si den dâ) Wh 275,24. – die vursten rieten dô alle gelîche / dem chunige Hainrîche, / er vuore hin ze Rôme / zuo den boten frône [den Gräbern der Apostel Petrus und Paulus] Kchr 15829
1.1 eigentl.
1.1.1 allgem.
1.1.2 ‘Dienstbote’
1.1.3 ‘Bote im Gerichtswesen, Vertreter bei Gericht, rechtl. Bevollmächtigter’
1.1.4 in der Wendung bote(n) und brief(e)
1.1.5 sprichwörtl.
1.2 in verschiedener Weise übertr.
2 ‘Gottesbote, Engel’
3 ‘Prophet, Apostel’
1 ‘(laufender oder reitender) Bote, Briefbote, Gesandter; Bevollmächtigter; Dienstbote’ (auch von Frauen gesagt) 1.1 eigentl. 1.1.1 allgem.: duo die boten gisageten welich antsegi [Absage] si habiten Gen 2913. 1494; ob si mich [Moses] fragent herre, uon weme ich pote ware, wi sol ich dich nennen VMos 36,22; einen hof gebot er zehant, / die boten wurden zesant / witen in daz riche ReinFu K,1322; einen ritter er do nam, / der im zv boten wol gezam, / gespreche vnde mit guten siten Herb 392; ez gezimet wol miner kronen, / daz ich boten schone ebd. 3848; ich sag iu daz die boten grôz / wâren und fürsten genôz UvZLanz 8731. 8775; nû seht wâ dort her reit / sîns wîbes bote, vrou Lûnete Iw 3103; loufen unde rîten / hiez man die boten sâ zehant / mit den brieven in diu lant Wig 8686; liebiu frouwe, wer was der bote, / der iu disen brief brâhte? Eracl 438; nu was Tristande ein bote getân [durch einen Boten ausgerichtet] , / daz erz durch niht solte lân, / ern spræche Îsôte sâ ze stete Tr 18159 1.1.2 ‘Dienstbote’ nû was ez ouch alsô spâte / daz in ein bote seite / daz ezzen wære gereite Iw 6543; wer [...] broͤt [...] haben wil, der sol daz in sinem huse lazzen bereite, und sol daz schicken zuͦ dem ofen, und sol er oder sin bote dabi sin, biz daz gebecket WüP 94,4 1.1.3 ‘Bote im Gerichtswesen, Vertreter bei Gericht, rechtl. Bevollmächtigter’ ein vrteil ist hie fvr kvmen, / als ir alle habt vernvmen, / daz enmac nieman erwenden. / man sol nach im [Reinhart] senden / boten ReinFu K,1641; din richteri edir sinen giwaldigin botin Mühlh 130,11. 117,5. 118,9; und alse des [geschuldeten] zinses alse vil wirt, alse daz guot wert ist, sô sol der herre sich des guotes underwinden mit des rihters boten SpdtL 147,5; ez sol auch nieman dem andern des sinen niht nemen [...] an [ohne] des gerihtes boten WüP 54,4. 66,7. – sô sol der rihter zwêne boten geben zuo in beiden [als Beistand im gerichtlichen Zweikampf] die daz sehen, daz man si nâch rehter gewonheit gärwe SpdtL 175,7; SSpAug 175,6. – hât ein herre einen eigenman, unde sitzet der hinder einem andern herren, unde wil er in von dem abvordern, daz sol er tuon [...], er selbe oder sîn gewisser bote SSpAug 218,1 1.1.4 in der Wendung bote(n) und brief(e): so sendet boten vnde brefe Herb 1206. 12434. 17344; wa nv bote vnde briep? ebd. 11250; den vürsten allen wart enboten, / beidiu mit brieven und mit boten, / daz si kæmen ze Korntîn Wig 8679; so si es gemanot werdent [...] mit brieuen alder mit [...] boten UrkCorp (WMU) 94,34 1.1.5 sprichwörtl.: mir wirret daz mere, / daz ez vnrecht were, / daz der bote engulde / sines herren schulde Herb 3813. – der alte spruch der ist wâr: / swer guoten boten sendet, / sînen vrumen er endet Iw 6065; Georg 2715. – swâ ist ein wol gerâten bot, / den mac man kûm vergelten: / man vint in aber selten Georg 1032; wir haben einen spruch gar dik vernomen: / das man harte wênig vint, / die guot boten oder guot brâter sint Ammenh 18034. – den boten stat wol ir ile Rennew 6617; es ist der botten reht, das si snelle sien Mechth 5: 34,6 1.2 in verschiedener Weise übertr.: – vil suͤz [Maria] , du wers ir beider [Gottes und des Sünders] bode, / gebenedide midlerinne MarlbRh 18,34. – Maria, diu da bot [Zeugin und Künderin] waz siner heren urstende PrOberalt 88,13; wê, aug, wie ain schalkhafter [trügerischer, verführerischer] pot dû pist menschleicher vernunft BdN 198,16. 198,21. – ir boten künftigiu leit / sanden im in slâfe dar Parz 245,4; unt daz man durch diu wolken sach / des man der naht ze boten [Vorboten] jach, / manegen stern ebd. 638,4; seht, wie heide und ouch der walt / valwent von den kalden rîfen: / solhe botten hat der winter für gesant SM:KvL 6: 1,3; SM: Had 28:1,4; [med.: Krankheiten,] des dodes boden MarlbRh 5,8. – ez enphahet auer leider ein iegelich suntare den gotes boten [Tod] uil uorhtlichen Spec 127,13; der gotes bot, / der tot StrKD 151,130. – nu ist dîn hant des worden bote / daz ichs [mein Leben] danke dîme prîse Parz 266,18; nû hâst dû bî dir [an dir selbst, als sterbliches Geschöpf] alle tage / gewissen boten umb den tôt RvEBarl 1789; mîner ougen tougenlîchez sehen, / daz ich ze boten an si senden muoz MF:Mor 11b: 2,2; vil schiere wart Brangæne / der boten unde der spæne / in der vlieze gewar Tr 14670; dis buͦch das sende ich nu ze botten allen geistlichen lúten beidú boͤsen und guͦten Mechth 1: Prolog 3 2 ‘Gottesbote, Engel’ der gotis boti s. Gabriel, der vil here engil Spec 80,29; MarlbRh 56,37; der urône bote s. Gabriel warf die boteschaft Spec 12,28; einen fronen boten ebd. 22,11; gotes bote, ein engel Eracl 5228; ein himelischer bote RvEBarl 2569 3 ‘Prophet, Apostel’ Moyses der getriuwe bote Vateruns 108; die boten [...] daz was s. Ysaias unde andere wissagen Spec 6,11; der [Johannes der Täufer] was der vrone vorbote / von dem geweltigen gote. / duo rief des boten stimme / in dise werltwuostunge [...] VEzzo 141. – Iohannes, des vil heiligen gotes trvtes, des vil heiligen gotes boten, des obersten evangelisten Spec 29,21; dîe hêilígen boten ÄPhys 10,6; mines trehtines poten JPhys 10,8; do die heiligen poten vnseres herren nach siner heren vͦfferte sich teilten in div lant Konr 12,3; des lêre hât gedienet wol, / daz er ein bote heizen sol: / der was geheizen Paulus RvEBarl 3058. – die zwelf poten in [Jesus] noten, / daz er umbe sahe unde des wibes pete vername AvaLJ 71,1; Peter der twelif botin furste Litan 570; di zvelef boten VMos 58,11; die zewelfpotin warn rêin vor maintatigen suntin wan Iudas êine [...] die einlef pôtin, die wârn rein uor allin hoͮpthaftin suntin Spec 52,25; des swer ich bî dem zwelften boten / der wont in Galicîâ / (Jacob heizent si den dâ) Wh 275,24. – die vursten rieten dô alle gelîche / dem chunige Hainrîche, / er vuore hin ze Rôme / zuo den boten frône [den Gräbern der Apostel Petrus und Paulus] Kchr 15829
MWB 1 944,47; Bearbeiter: Plate