Eintrag · Westfälisches Wb.
be
be- II ⟨gewöhnlich bə-⟩ „Praefix zur Bildung eines rügenden Ausdrucks“ (WWB-Source:325:WoeNWoeN), „wird be mit einem Zeitworte, ..., verbunden und geht dann ick will di vorher, so hat das Zeitwort eine drohende Bedeutung, z. B. ick will di belachen, bedräumen pp. ich will Dir das Lachen, Träumen pp. vertreiben, doch sagt man dann auch ick will di Lachen, Dräumen pp. hälpen“ (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön), „be steht für bi, bî und scheint ironisch die hülfe bei einer Sache zu bezeichnen, wie wenn eine Mutter zu ihrem Knaben sagt: wachte ik well di helpen ’t Kind verwâren, wenn der Junge das seiner Aufsicht anvertraute Kleine verläßt“ (WWB-Source:325:WoeNWoeN). Weitere Beispiele: ik well di be op ’m Böum klǟtern! ich will dir helfen auf den Baum zu klettern, ich werde nicht dulden, daß du ... kletterst Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs (WWB-Source:325:WoeNWoeN). ik wéll di bewā’terlā`ipnit! ich will Dir helfen: „das Wasser lief nicht“! (schilt die Mutter ihre Tochter, wenn sie angibt, sie habe sich verspätet, weil das Wasser des Straßenbrunnens nicht geflossen hätte) Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs. Ik well se bebruümern! ich will ihr helfen, sich einen Bräutigam anzuschaffen = ich werde es nicht dulden Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs. „Ik well dyi beflauken!“ wart, ich werde dir, wenn du fluchen willst (Kr. BrilonBri GriM 99). „Bat söll hai myi bereckelmäiern!“ (Kr. BrilonBri GriM 27). „Teuf, eck will die bifranzöseken!“ (Bük, Kr. Grafschaft SchaumburgSch WWB-Source:74:FirmenichFirmenich III 147).