Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
armboug st. m.
armboug
st. m., mhd. armbouc; ae. earmbéag; an. armbaugr. — Graff III, 38.
aram-pouc: nom. sg. Gl 1,573,52 (M, 2 Hss., 10. Jh.); arim-bouch?: dass. 561,24 (vielleicht so zu lesen Sg 9, 9. Jh.).
arm-pouc: nom. sg. Gl 2,301,5 (M, 2 Hss., 1 -ov-, lat. abl.); -pouch: 1,573,52/53 (ebda., 4 Hss.). 595,63 (M, 5 Hss., 1 -ov-); -pouh: 573,55 (M); -poug-: acc. pl. -a 306,4 (M, 2 Hss., 1 -ov-). 332,50 (M, 2 Hss., 1 -ov-). 596,1 (ebda., 1 Hs. -ov-). 2,325,35; -e 1,306,5 (M, -ov-); -bouc: nom. sg. 573,56 (M, 2 Hss., 1 -ov-); -bouch: 561,24 (3 Hss., Sg 9 arim-? vgl. o., 1395, beide 9. Jh.). 573,53/54 (M, 2 Hss.). 4,36,9 (Sal. a 1); -bovuh: 1,573,55/56 (so eher als -bovivh, Steinm.); -boug: 487,24 (Würzb. Mp. th. f. 3, 8. Jh., lat. acc. pl.). 3,412,9 (Hd., -ov-). 4,340,20 = Wa 82,22 (lat. abl.); acc. pl. -]a 1,303,24. 324,50 (4 Hss., davon 9. Jh. Sg 9. 295). 332,51 (M, 2 Hss., 1 -ov-). 4,253,38 (M). 279,10 (ebda.); — -povga: acc. pl. 1,306,5 (M); -bovc: nom. sg. 3,223,58 (SH a 2); -bovch: ebda. 626,23; acc. pl. -]a 1,596,2 (M); -bovh: nom. sg. 3,358,12; -bovg-: nom. pl. -a 151,58 (SH A, 2 Hss.). 175,31 (SH A Anh. b). 191,48 (SH B); -e 151,59 (SH A, 2 Hss.); acc. pl. -a 1,306,5/6 (M, 2 Hss.). 332,51 (ebda., 1 Hs.); — -bvoch: nom. sg. 573,54 (M, 13./14. Jh.); — -buoch: nom. sg. 573,55 (M, 12. Jh.). 595,65 (M, 2 Hss.); — -poge: nom. pl. 4,131,30 (Sal. c); -boch: nom. sg. 1,596,1 (M); -bog-: nom. pl. -a 3,151,59 (SH A); acc. pl. [-us 1,335,32 (für -as, nd., Paris. 2685, 9. Jh.);] -e 332,52 (M); -n 306,6 (M, -ô-); -ḡ] 332,52 (ebda.); mit Ausnahme der nd. Form des 9. Jh.s gehören alle -o- Belege oberd. Hss. des 13. und 14. Jh.s an, so daß es sich wohl um Ersatz des verlorengegangenen -boug durch -bogo (vgl. bes. bogn!) handelt; — -puch: nom. sg. 595,65 (M, 13. Jh.); — -borg: acc. sg. 318,43 = Wa 73,12 (verschrieben für -bovg; Lemma nom. pl., im Text acc. sg.).
ar-bouga: acc. pl. Gl 4,250,24 (M, 14. Jh.); -buog: nom. sg. 5,9,21 (M, 13. Jh.; lat. acc. pl.).
arrin-boc: nom. sg. Gl 5,9,7 (Bamb. Class. 3, 9. Jh.). Auf ae. Vorlage gehen zurück: erm-boveg (Ld. 69, 9. Jh., -oe aus -ae?), erm-oaey (Bern 258, 10. Jh.): nom. sg. Gl 1,497,4 (lat. abl. sg.); vgl. Leydecker S. 63. 66, Glogger, Diss. S. 36.
Armreif, Armband, Armspange: als Schmuck: armbouga [inaures aureas ... et] armillas [Gen. 24,22. 30] Gl 1,303,24. 306,4. 4,250,24. armbovg armillę [zu: annulum ... et armillam, ebda. 38,18] 1,318,43 = Wa 73,12. armbouga armilla[s et inaures, Ex. 35,22] 324,50. 332,50. 4,253,38. armbogas breida [annulos et] dextralia [ebda.] 1,335,32. armboug [(Judith)] induit se vestimentis iucunditatis suae ... assumpsitque] dextraliola [Judith 10,3] 487,24. [ermboveg armilla [perforabis maxillam eius (des Leviathan), Job 40,21] 497,4], armpovc rinch pouc [dass. in Greg., Hom. ii, 25 p. 1550, vgl. boug] 2,301,5. armbouch [prudenti doctrina ... quasi] brachiale [in brachio dextro, Eccli. 21,24] 1,561,24. 573,52 (1 Hs. -bouga). 5,9,7. armpouch [torques et ... armilla[s, Is. 3,19] 1,595,63. 4,279,10. 5,9,21. armpouga [imposui tibi] armillas [circa manus tuas, Hier., Ep. xxi, 24, vgl. Ez. 16,11] 2,325,35. dextrale 3,151,58. 175,31. 191,48. armilla 223,58. 358,12. 412,9. 626,23. 4,36,9. 131,30. armboug [(Jesus Christus) qui praedam tibi (dem Teufel) tulit et] armilla [maxillam forat, Notker, Sequ. p. 331 (St. 90,9)] 340,20 = Wa 82,22 (z. Verständnis vgl. die Hiobstelle oben).
st. m., mhd. armbouc; ae. earmbéag; an. armbaugr. — Graff III, 38.
aram-pouc: nom. sg. Gl 1,573,52 (M, 2 Hss., 10. Jh.); arim-bouch?: dass. 561,24 (vielleicht so zu lesen Sg 9, 9. Jh.).
arm-pouc: nom. sg. Gl 2,301,5 (M, 2 Hss., 1 -ov-, lat. abl.); -pouch: 1,573,52/53 (ebda., 4 Hss.). 595,63 (M, 5 Hss., 1 -ov-); -pouh: 573,55 (M); -poug-: acc. pl. -a 306,4 (M, 2 Hss., 1 -ov-). 332,50 (M, 2 Hss., 1 -ov-). 596,1 (ebda., 1 Hs. -ov-). 2,325,35; -e 1,306,5 (M, -ov-); -bouc: nom. sg. 573,56 (M, 2 Hss., 1 -ov-); -bouch: 561,24 (3 Hss., Sg 9 arim-? vgl. o., 1395, beide 9. Jh.). 573,53/54 (M, 2 Hss.). 4,36,9 (Sal. a 1); -bovuh: 1,573,55/56 (so eher als -bovivh, Steinm.); -boug: 487,24 (Würzb. Mp. th. f. 3, 8. Jh., lat. acc. pl.). 3,412,9 (Hd., -ov-). 4,340,20 = Wa 82,22 (lat. abl.); acc. pl. -]a 1,303,24. 324,50 (4 Hss., davon 9. Jh. Sg 9. 295). 332,51 (M, 2 Hss., 1 -ov-). 4,253,38 (M). 279,10 (ebda.); — -povga: acc. pl. 1,306,5 (M); -bovc: nom. sg. 3,223,58 (SH a 2); -bovch: ebda. 626,23; acc. pl. -]a 1,596,2 (M); -bovh: nom. sg. 3,358,12; -bovg-: nom. pl. -a 151,58 (SH A, 2 Hss.). 175,31 (SH A Anh. b). 191,48 (SH B); -e 151,59 (SH A, 2 Hss.); acc. pl. -a 1,306,5/6 (M, 2 Hss.). 332,51 (ebda., 1 Hs.); — -bvoch: nom. sg. 573,54 (M, 13./14. Jh.); — -buoch: nom. sg. 573,55 (M, 12. Jh.). 595,65 (M, 2 Hss.); — -poge: nom. pl. 4,131,30 (Sal. c); -boch: nom. sg. 1,596,1 (M); -bog-: nom. pl. -a 3,151,59 (SH A); acc. pl. [-us 1,335,32 (für -as, nd., Paris. 2685, 9. Jh.);] -e 332,52 (M); -n 306,6 (M, -ô-); -ḡ] 332,52 (ebda.); mit Ausnahme der nd. Form des 9. Jh.s gehören alle -o- Belege oberd. Hss. des 13. und 14. Jh.s an, so daß es sich wohl um Ersatz des verlorengegangenen -boug durch -bogo (vgl. bes. bogn!) handelt; — -puch: nom. sg. 595,65 (M, 13. Jh.); — -borg: acc. sg. 318,43 = Wa 73,12 (verschrieben für -bovg; Lemma nom. pl., im Text acc. sg.).
ar-bouga: acc. pl. Gl 4,250,24 (M, 14. Jh.); -buog: nom. sg. 5,9,21 (M, 13. Jh.; lat. acc. pl.).
arrin-boc: nom. sg. Gl 5,9,7 (Bamb. Class. 3, 9. Jh.). Auf ae. Vorlage gehen zurück: erm-boveg (Ld. 69, 9. Jh., -oe aus -ae?), erm-oaey (Bern 258, 10. Jh.): nom. sg. Gl 1,497,4 (lat. abl. sg.); vgl. Leydecker S. 63. 66, Glogger, Diss. S. 36.
Armreif, Armband, Armspange: als Schmuck: armbouga [inaures aureas ... et] armillas [Gen. 24,22. 30] Gl 1,303,24. 306,4. 4,250,24. armbovg armillę [zu: annulum ... et armillam, ebda. 38,18] 1,318,43 = Wa 73,12. armbouga armilla[s et inaures, Ex. 35,22] 324,50. 332,50. 4,253,38. armbogas breida [annulos et] dextralia [ebda.] 1,335,32. armboug [(Judith)] induit se vestimentis iucunditatis suae ... assumpsitque] dextraliola [Judith 10,3] 487,24. [ermboveg armilla [perforabis maxillam eius (des Leviathan), Job 40,21] 497,4], armpovc rinch pouc [dass. in Greg., Hom. ii, 25 p. 1550, vgl. boug] 2,301,5. armbouch [prudenti doctrina ... quasi] brachiale [in brachio dextro, Eccli. 21,24] 1,561,24. 573,52 (1 Hs. -bouga). 5,9,7. armpouch [torques et ... armilla[s, Is. 3,19] 1,595,63. 4,279,10. 5,9,21. armpouga [imposui tibi] armillas [circa manus tuas, Hier., Ep. xxi, 24, vgl. Ez. 16,11] 2,325,35. dextrale 3,151,58. 175,31. 191,48. armilla 223,58. 358,12. 412,9. 626,23. 4,36,9. 131,30. armboug [(Jesus Christus) qui praedam tibi (dem Teufel) tulit et] armilla [maxillam forat, Notker, Sequ. p. 331 (St. 90,9)] 340,20 = Wa 82,22 (z. Verständnis vgl. die Hiobstelle oben).