lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

boug

ahd. bis mnd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
5 in 5 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
37
Verweise raus
12

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

boug st. m.

Bd. 1, Sp. 1290
boug
st. m., mhd. bouc, nhd. dial. bair. (älter) bâug, bâuk Schm. 1,214, schweiz. baugg Schweiz. Id. 4,1078, rhein. baug Rhein. Wb. 1,549; as. bôg(geBo); ae. béag; an. baugr. — Graff III, 37 f.
pauc: nom. sg. Gl 4,604,10 (Prag, Lobk. 434, 9. Jh.); acc. pl. -]a 1,277,19 (Jb). — pauga: nom. pl. Gl 1,268,10 (R); acc. pl. 277,19 (Rd). 2,735,47 (Zürich, Rhein. 99 a, 9. Jh.). — bauga: acc. pl. S 5,33 (Hildebr.).
pouc: nom. sg. Gl 1,511,29 (Rb, lat. abl.). 2,301,6 (M, lat. abl.). — pouga: acc. pl. Gl 1,357,39 (Sg 9. 295, beide 9. Jh., S. Pauli xxv d/82, 9./10. Jh.). 486,2 (clm 6225, 9. Jh.). 3,623,11. 650,60. — pouch: nom. sg. Gl 3,663,24 (13. Jh.). — boug: nom. sg. Gl 3,412,6 (Hd.). 637,53. 4,36,12 (Sal. a 1, -ov-); nom. pl. -]a 2,407,62 (lat. abl. pl.). 479,50 (lat. abl. pl., -ov-); -]e 1,551,11 (M, -ov-). 3,151,62 (SH A, -ov-); dat. pl. -]um 2,425,29 (clm 14 395, 11. Jh.); -]un ebda. 475,49; acc. pl. -]a 1,313,2. 357,41 (-ov-). 622,12 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.). — bouch: nom. sg. Gl 4,36,11 (Sal. a 1, 5 Hss., 2 -ov-). — bovg-: nom. pl. -a Gl 3,151,61 (SH A, 2 Hss.). 233,38 (SH a 2); -e ebda. (3 Hss.). — bovch: nom. sg. Gl 3,191,49 (SH B). 4,36,12 (Sal. a 1).
boga: nom. pl. Gl 3,151,62 (SH A, Trier 31, 13. Jh.). 191,49 (SH B, ehem. S. Blasien, 12. Jh.). — boig: nom. sg. Gl 3,389,67 (clm 13 090, 14. Jh.). — buoga: nom. pl. Gl 3,151,61 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.). — buog: nom. sg. Gl 4,36,13 (Sal. a 1, 15. Jh.). [Ae. ist baegas: acc. pl. Gl 1,382,16 (Carlsr. Aug. cxxxv, 10. Jh.; vgl. Leydecker S. 43 f.).]
Unklar ist bogion: dat. pl. Gl 2,591,61 (Zürich, Rhein. 62, 11. Jh.; für bovgun? Vgl. auch Diefb. Gl. 77 c s. v. boia).
Ring, Reif: 1) als Schmuckgegenstand: a) Armring, -reif, -spange (vgl. Heyne, Hausalt. 3, 346 ff.): pauga armillae Gl 1,268,10. pauga tam uirorum quam mulierum [viri cum mulieribus praebuerunt ... annulos et] dextralia [Ex. 35,22] 277,19. bouga [inaures aureas ... et] armillas [Gen. 24,22, oder zu 30 mit gleichem Lemma] 313,2. pouga minores ł gispan [offerimus ... annulos et] dextralia (2 Hss. dextrariola) [Num. 31,50] 357,39 (3 Hss. nur bouga minores). pouga [(Judith) induit se vestimentis iucunditatis suae ... assumpsitque] dextraliola [Judith 10,3] 486,2. bouga [auferet dominus ... monilia, et] armillas [Is. 3,19] 622,12. armilla 3,151,61. 191,49. 389,67. 412,6. 623,11. 650,60. 663,24. 4,36,11 (3 Hss. lat. armilla rotunda, 1 armilla rotunda erit). dextralia 3,233,38. spinter 637,53. want her do ar arme wuntane bauga S 5,33; b) Halsring (vgl. Heyne, Hausalt. 3,341 f.): pauga [pueros] torques [utentes, atque ... aureos habentes cingulos, Vitae patr. vi, 15 p. 656 b] Gl 2,735,47; [hierher wohl auch das ae. beagas [praeter] torques [aureas camelorum, Jud. 8,26] 1,382,16]. 2) als Fessel: a) Halseisen, Halsfessel: bouga [carcer illigata duris colla] bacis (Hs. bagis) [impedit, Prud., P. Calag. (i) 46] Gl 2,407,62. bougun bogis [z. gleich. St.] 425,29. 479,50 (beide mit der Randglosse: boia et baga unum sunt halsdruch). 475,49. bogion [Loth ... attrita] bacis (Hs. bagis) [colla liber erigit, Prud., Psych. Praef. 33] 591,61 (s. o.); b) ein Ring als Fessel ist wohl auch in den folg. Belegen gemeint: pouc armilla [perforabis maxillam eius (des Leviathan)? Job 40,21] Gl 1,511,29. armpovc rinch pouc armilla [Greg., Hom. ii, 25 p. 1550 = Job 40,21] 2,301,6 (1 Hs. nur armpouc; rinch pouc von and. Hand nachgetragen, im Hinblick auf maxilla?). 3) Kronreif, Krone: pauc corona Gl 4,604,10. 4) ohne nähere Bestimmung: sinewelle bovge [manus illius] tornatiles [aureae, Cant. 5,14] Gl 1,551,11 (1 Hs. githrâten sinauuerbalo, 1 sinauuerbalo githrâte, 4 sinauuerbalo, 2 sinauuel).
Komp. arm-, hals-, rant-boug; Abl. bouga; bougen; -bouglîh.
3853 Zeichen · 253 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    bougst. m.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    boug st. m. , mhd. bouc, nhd. dial. bair. ( älter ) bâug, bâuk Schm. 1,214, schweiz. baugg Schweiz. Id. 4,1078, rhein. b…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    boug?M.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    boug? , M. nhd. Ast, Zweig E.: Herkunft ungeklärt? L.: Lü 64b (boug)

Verweisungsnetz

36 Knoten, 35 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 29 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit boug

25 Bildungen · 18 Erstglied · 3 Zweitglied · 4 Ableitungen

boug‑ als Erstglied (18 von 18)

Bougainville

Meyers

bouga·inville

Bougainville (spr. bugängwil'), Louis Antoine de, berühmter franz. Seefahrer, geb. 11. Nov. 1729 in Paris, gest. 31. Aug. 1811, wurde nach v…

Bougainvillea

Meyers

Bougainvillea Commers ., Gattung der Nyktaginazeen, dornige Sträucher oder Bäume mit abwechselnden Blättern und von farbigen, großen und ble…

bougbrôt

AWB

boug·brot

bougbrôt st. n. povch-brot: nom. sg. Gl 4,114,12 ( Sal. a 2, clm 22 201, 12. Jh. ). rundes, kleines Brötchen, Kringel?: p. vochanza collyrid…

bougbrōt

KöblerAhd

boug·brōt

bougbrōt , st. N. (a) nhd. Brötchen, Kringel, Ringbrot, rundes kleines Brötchen ne. roll (N.), round bread, cracknel ÜG.: lat. collyrida Gl …

bouge, böuge

MWB

bouge, böuge stF. ‘Beugung, Neigung’ Iesus daz ware gotes kint / wil si [seine Wunden] dem vatere zeigen / vnde da mit an im neigen / in tug…

bougen

AWB

bou·gen

bougen sw. v. , mhd. böugen, nhd. beugen; as. bôgian ( s. u. ), mnd. bgen, mnl. bogen; afries. beia; ae. bígan, býgan, bégan; an. beygja; g…

Boughton

Meyers

Boughton (spr. bauten), George Henry , englisch-amerikan. Maler, geb. 1833 bei Norwich, kam in früher Kindheit nach Albany (New York), macht…

Bougie

Meyers

Bougie (spr. būschī, Budschajah ), Arrondissementshauptort und stark befestigte Hafenstadt in der alger. Provinz Konstantine, an der Westeck…

Bougival

Meyers

Bougival (spr. būschiwall), Dorf im franz. Depart. Seine-et-Oise, Arrond. Versailles, am linken Ufer der Seine, über die eine Brücke führt, …

bouglîh

AWB

-bouglîh adj. vgl. unbouglîh adj.

Bougran

Meyers

boug·ran

Bougran (franz., spr. bugrāng), baumwollener glatter Futterstoff, man appretiert, mit 28 Ketten- und 24 Schlußfäden auf 1 cm. Garne: Kette u…

Bougre

Meyers

bou·gre

Bougre (franz., spr. būgr'; entstanden aus dem lat. Bulgārus in der Bedeutung »Ketzer«), Schimpfwort: Schuft, schlechter Kerl; zum Henker!

Bouguer

Meyers

boug·uer

Bouguer (spr. bugē), Pierre , Mathematiker und Physiker, geb. 16. Febr. 1698 zu Croisic in der Niederbretagne, gest. 15. Aug. 1758 in Paris,…

Bouguereau

Meyers

Bouguereau (spr. bug'ro), Adolphe William , franz. Maler, geb. 30. Nov. 1825 in La Rochelle, Schüler Picots, kehrte nach fünfjährigem Aufent…

bougwer

KöblerAhd

boug·wer

bougwer , st. M. (a) nhd. „gekrönter Mann“, Bayer ne. crowned man, Bavarian (M.) ÜG.: lat. vir coronatus Urk Hw.: s. bougo*, baugweri? Q.: U…

‑boug als Zweitglied (3 von 3)

armboug

AWB

arm·boug

armboug st. m. , mhd. armbouc; ae. earmbéag; an. armbaugr. — Graff III, 38. aram-pouc: nom. sg. Gl 1,573,52 ( M, 2 Hss., 10. Jh. ); arim-bou…

halsboug

AWB

hals·boug

halsboug st. m. , mhd. halsbouc; ae. healsbeag. — Graff III,38. hals-pauch: nom. sg. Gl 1,389,7 ( Ja ); -pouch: dass. 385,31 ( M ). 595,54 (…

rantboug

AWB

rant·boug

rantboug st. m. , mhd. rantbouc; as. randbôg ( s. u. ); ae. randbéah, -béag. — Graff III,38. rant-pauc: nom. sg. Gl 1,15,4 ( R ). 58,4 ( PaR…

Ableitungen von boug (4 von 4)

bouge

Lexer

bouge adj. in gebouge;

gebouge

Lexer

ge-bouge adj. BMZ md. biegsam Pil. Herb. ;

gebougen

Lexer

ge-bougen swv. beugen Pass. K. 236,54. 567,2.

unbouge

KöblerMhd

unbouge , Adj. nhd. unbeugsam, hartnäckig Q.: Macc (vor 1332) (FB unbouge) E.: s. un, bouge W.: nhd. DW- L.: FB 375a (unbouge)

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „boug". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/boug/awb
MLA
Cotta, Marcel. „boug". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/boug/awb. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „boug". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/boug/awb.
BibTeX
@misc{lautwandel_boug_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„boug"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/boug/awb},
  urldate      = {2026-05-10},
}