Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
rantboug st. m.
rantboug
st. m., mhd. rantbouc; as. randbôg (s. u.); ae. randbéah, -béag. — Graff III,38.
rant-pauc: nom. sg. Gl 1,15,4 (R). 58,4 (PaRa). 59,4 (R). 3,656,28 (clm 19410, 9. Jh.; -k); acc. sg. 1,269,12 (R); -pouc: nom. sg. 2,594,35. 3,668,25; -pougas: gen. sg. 2,411,6. — rant-bauc: nom. sg. Gl 1,14,4 (K). 58,4 (K); -bouc: dass. S 290,14 (Carmen); dat. sg. -]e Gl 2,693,45 (Melk n. sign., Gll. 11. Jh. (?); -k-); -boug: nom. sg. 463,34 (2 Hss.; lat. gen.). 498,44. 530,46. 759,53; dat. sg. -]e 522,63 (Eins. 312, Gll. 13. Jh. (?); lat. gen. sg.; vgl. auch rantbogo); -bovch: nom. sg. 4,165,56 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.); -bovga: acc. PL. 2,567,48 (Köln. LXXXI, Gll. 10. u. 11. Jh.); -boga: dass. 574,45 (Brüssel 9987—91, Gll. 9. u. 10. Jh.?).
Verschrieben: rant-paui: nom. sg. Gl 1,14,4 (Pa; -i für c verschr., vgl. Splett, Stud. S. 65); ruit-pougi: nom. sg? Festschr. Ford S. 315 (Neapel IV G 68, 9. u. 9./10. Jh.; l. rant-; lat. gen.).
Verstümmelt: |nt-bouga: acc. pl. Gl 2,530,1 (Eins. 302, Hs. 9. Jh.); .. buuga: dass. 529,58 (Eins. 15, 9. Jh.).
Schild(-Buckel): rantpauc scilt buccula scuti (K nur rantbauc) Gl 1,14,4 (zu lat. buccula ‘Buckel, Knopf’ vgl. Mlat. Wb. I,1601,29 f.). rantpauc buccula 58,4. buccula umbo 15,4. 59,4. umbonem 269,12. rantpougas [laxis ... volat ... frenis, hostem ... cupiens impulsu] umbonis [equini sternere, Prud., Psych. 255] 2,411,6. 463,34. 498,44 (Hs. umbo; 1 Hs. rant). 522,63. 530,46 (Hs. umbo). Festschr. Ford. S. 315. umbonis equini. umbo dicitur tiutizze rantpouc [zu ebda.] Gl 2,594,35. rantbouke [telumque inbelle sine ictu coniecit ... quod protinus aere repulsum ec summo clipei nequiquam] umbone [pependit, Verg., A. II,546] 693,45 (zum lat. Lemma vgl. Koch, Verg.-Wb. S. 341). rantboug umbo. media pars scuti [zu: ita moris sit vascula conplere, ut pars summa] umbonibus [obstruendis libera relinquatur, Sulp. Sev., Mart. 3,3 p. 200,26] 759,53 (vgl. Thies, Sulp. Sev. S. 370; zur Bed. vgl. Thies a. a. O. S. 393 f.). rantpauk umbo 3,656,28 (Hs. umbone). 668,25. 4,165,56. enti meintati ungahiure scozila. skurgi de suuarzun mit dinu skiltu ... Christes rantbouc minera lancha et piacla dira iacla. trude tetra tua cetra ... Christi umbo meo lumbo S 290,14; — hierher auch, neben ahd. Wörtern, die lat. buc(c)ula in anderen Bedd. glossieren (vgl. Mlat. Wb. I,1601,29 ff. 1603,69 ff.): buculas. genus .. ł labal siue ..buuga ł chuauui (1 Hs. Randgl. genera uasorum labala siue rantbouga) [zu: rapinam liberat (Abraham) ... greges equarum, vasa, vestem,] buculas (Glossen: vaccas, greges vaccarum, armenta boum, vgl. PL 60) [Prud., Psych., Praef. 31] Gl 2,529,58. rantbovga ł cue bucculas [ebda.] 567,48 (1 Hs. rantbogo). genus uasorum ł rantboga ł geuuaigi, Randgl. zu: buculas labala coi [zu ebda.] 574,45.
Vgl. rantbogo.
Vgl. Maschke, ZfdPhil. 51,190 ff., Hüpper-Dröge S. 247 ff.
st. m., mhd. rantbouc; as. randbôg (s. u.); ae. randbéah, -béag. — Graff III,38.
rant-pauc: nom. sg. Gl 1,15,4 (R). 58,4 (PaRa). 59,4 (R). 3,656,28 (clm 19410, 9. Jh.; -k); acc. sg. 1,269,12 (R); -pouc: nom. sg. 2,594,35. 3,668,25; -pougas: gen. sg. 2,411,6. — rant-bauc: nom. sg. Gl 1,14,4 (K). 58,4 (K); -bouc: dass. S 290,14 (Carmen); dat. sg. -]e Gl 2,693,45 (Melk n. sign., Gll. 11. Jh. (?); -k-); -boug: nom. sg. 463,34 (2 Hss.; lat. gen.). 498,44. 530,46. 759,53; dat. sg. -]e 522,63 (Eins. 312, Gll. 13. Jh. (?); lat. gen. sg.; vgl. auch rantbogo); -bovch: nom. sg. 4,165,56 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.); -bovga: acc. PL. 2,567,48 (Köln. LXXXI, Gll. 10. u. 11. Jh.); -boga: dass. 574,45 (Brüssel 9987—91, Gll. 9. u. 10. Jh.?).
Verschrieben: rant-paui: nom. sg. Gl 1,14,4 (Pa; -i für c verschr., vgl. Splett, Stud. S. 65); ruit-pougi: nom. sg? Festschr. Ford S. 315 (Neapel IV G 68, 9. u. 9./10. Jh.; l. rant-; lat. gen.).
Verstümmelt: |nt-bouga: acc. pl. Gl 2,530,1 (Eins. 302, Hs. 9. Jh.); .. buuga: dass. 529,58 (Eins. 15, 9. Jh.).
Schild(-Buckel): rantpauc scilt buccula scuti (K nur rantbauc) Gl 1,14,4 (zu lat. buccula ‘Buckel, Knopf’ vgl. Mlat. Wb. I,1601,29 f.). rantpauc buccula 58,4. buccula umbo 15,4. 59,4. umbonem 269,12. rantpougas [laxis ... volat ... frenis, hostem ... cupiens impulsu] umbonis [equini sternere, Prud., Psych. 255] 2,411,6. 463,34. 498,44 (Hs. umbo; 1 Hs. rant). 522,63. 530,46 (Hs. umbo). Festschr. Ford. S. 315. umbonis equini. umbo dicitur tiutizze rantpouc [zu ebda.] Gl 2,594,35. rantbouke [telumque inbelle sine ictu coniecit ... quod protinus aere repulsum ec summo clipei nequiquam] umbone [pependit, Verg., A. II,546] 693,45 (zum lat. Lemma vgl. Koch, Verg.-Wb. S. 341). rantboug umbo. media pars scuti [zu: ita moris sit vascula conplere, ut pars summa] umbonibus [obstruendis libera relinquatur, Sulp. Sev., Mart. 3,3 p. 200,26] 759,53 (vgl. Thies, Sulp. Sev. S. 370; zur Bed. vgl. Thies a. a. O. S. 393 f.). rantpauk umbo 3,656,28 (Hs. umbone). 668,25. 4,165,56. enti meintati ungahiure scozila. skurgi de suuarzun mit dinu skiltu ... Christes rantbouc minera lancha et piacla dira iacla. trude tetra tua cetra ... Christi umbo meo lumbo S 290,14; — hierher auch, neben ahd. Wörtern, die lat. buc(c)ula in anderen Bedd. glossieren (vgl. Mlat. Wb. I,1601,29 ff. 1603,69 ff.): buculas. genus .. ł labal siue ..buuga ł chuauui (1 Hs. Randgl. genera uasorum labala siue rantbouga) [zu: rapinam liberat (Abraham) ... greges equarum, vasa, vestem,] buculas (Glossen: vaccas, greges vaccarum, armenta boum, vgl. PL 60) [Prud., Psych., Praef. 31] Gl 2,529,58. rantbovga ł cue bucculas [ebda.] 567,48 (1 Hs. rantbogo). genus uasorum ł rantboga ł geuuaigi, Randgl. zu: buculas labala coi [zu ebda.] 574,45.
Vgl. rantbogo.
Vgl. Maschke, ZfdPhil. 51,190 ff., Hüpper-Dröge S. 247 ff.