lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

wallen

mhd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

SHW ▾
Anchors
30 in 18 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
146
Verweise raus
83

Eintrag · Südhessisches Wörterbuch

wallen

Bd. 6, Sp. 225-226

wallen

Band 6, Spalte 225-226

Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    wallenstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +8 Parallelbelege

    wallen stn. bî sînes lebens wallen Frl. 29,6.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    wallenst. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    wallen , st. V. nhd. „wallen“ (V.) (1), aufwallen, sieden Vw.: s. be-, tōhōpe-*, vör- Hw.: vgl. mhd. wallen (1), mnl. wa…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Wallen

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Wallen , verb. regul. neutr. welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Mit dem Hülfsworte haben, sich wellenförmig bew…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    wallen

    Goethe-Wörterbuch

    wallen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  5. modern
    Dialekt
    wallen

    Elsässisches Wb. · +7 Parallelbelege

    walle n [wâlə Hi. Obhergh. Logelnh. Co. Dü. ; wàlə U. W. ] wallen, schäumen, von den Wasserfluten u. vom siedenden Wasse…

  6. —
    Sprichwörter
    Wallen

    Wander (Sprichwörter)

    Wallen 1. Walle, doch nicht falle! – Körte, 6431. 2. Wallen vnnd irren, als weren sie im Behmerwald. – Mathesius, Sarept…

  7. —
    Spezial
    wallen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    wal|len vb.intr. (siedendes Wasser) flocoré (-ra), cöje (cöj, cöt).

Verweisungsnetz

173 Knoten, 186 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 17 Hub 2 Wurzel 3 Kompositum 140 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wallen

63 Bildungen · 20 Erstglied · 37 Zweitglied · 6 Ableitungen

Zerlegung von wallen 2 Komponenten

wal+len

wallen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

wallen‑ als Erstglied (20 von 20)

Wallenbirn

Campe

wallen·birn

Die Wallenbirn , Mz. — en , eine Sorte Birnen, von Nemnich aus Tragus angeführt.

wallende

KöblerMhd

wall·ende

wallende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. „wallend“, wandernd, pilgernd Vw.: s. al-, ūf- Q.: GTroj, Apk, Tauler, Gnadenl (FB wallende), PrüllS (2. …

wallendic

KöblerMhd

wallen·dic

wallendic , Adj. nhd. „wallendig“, sprudelig Hw.: s. wellendic; vgl. mnl. wallendich Q.: Spec (um 1150) (wellentic) (FB wallendic), Konr, Pr…

wallendig

DWB

wall·endig

wallendig , adj. , kochend, weiterbildung des part. wallend ( zu wallen I, A, 6) in der älteren sprache, vgl. lebendig : wan diu marter waʒ …

Wallendorf

Meyers

wallen·dorf

Wallendorf , 1) (magyar. Szepes-Olaszi , spr. ßépesch ólaßi) Stadt mit geordnetem Magistrat im ungar. Komitat Zips, an der Bahnlinie Kaschau…

Wallenfels

Meyers

wallen·fels

Wallenfels , Flecken mit städtischer Verfassung im bayr. Regbez. Oberfranken, Bezirksamt Kronach, im Frankenwald, an der Wilden Rodach und d…

wallen III

RhWB

wallen III das Zeitw. ist als -al-, –a·l.- Rhfrk, Mosfrk, Rip, Berg, Geilk [ -ā- NSaarbg , Trier-Ld , Wittl , Bernk , Bitb , SPrüm ] schw.: …

Wallenklotz

RhWB

wallen·klotz

Wallen-klotz Koch-Bertrich , Daun-Neroth m.: 1. der Kl. der Walze. — 2. verächtl. plumper Mensch.

wallenmilch

DWB

wallen·milch

wallenmilch , f. eine milchspeise: milchbrocken, lactarius s. cibus, wallenmilch. Maaler 290 b ; wallenmilch, gewellte milch, lac passum. 48…

Wallenstadt

Herder

wallen·stadt

Wallenstadt , Stadt im schweiz. Kanton St. Gallen, mit ungefähr 1900 E. Der W. er-See od. der Wallensee liegt 1336' über dem Meere, ist 4 St…

wallenstatt

DWB

wallen·statt

wallenstatt , f. , wallfahrtsort: da ichs nun recht gemercket hatt, war nit weit von dannen eine gnadreiche wallenstatt, in der ehr und namm…

Wallenstein

Meyers

wallen·stein

Wallenstein ( Waldstein ), Albrecht Wenzel Eusebius von, Herzog von Friedland , kaiserlicher Generalissimus im Dreißigjährigen Kriege, geb. …

wallensteiner

DWB

wallen·steiner

wallensteiner , m. 1 1) knebelbart, wie er zur zeit Wallensteins getragen wurde: in der hand den Ziegenhainer, und die mappe, ha, verdammt! …

‑wallen als Zweitglied (30 von 37)

a(n)wallen

Idiotikon

a(n)wallen Band 15, Spalte 1147 a(n)wallen 15,1147

abe wallen

MWB

abe wallen V. ‘herabfließen’, nur Part. Präs.: er ward herzklich weinende von andaht, daz im die ab walenden trehen úber daz herz ab runnen …

abewallen

KöblerMhd

abe·wallen

abewallen , st. V. nhd. „abwallen“, herabfließen, niederfließen, herniederfließen Q.: Seuse (1330-1360) (FB abe wallen) E.: s. abe, wallen W…

Abwallen

Campe

◬ Abwallen , v. ntr. mit sein, abwärtswallen, wallend herabhangen. Jetzo durchfingerten jene die sanft abwallenden ( Locken) emsig. Baggesen…

aufwallen

DWB

auf·wallen

aufwallen , n. aufwall, aufwallung: vielleicht ist dies der freiheit letztes aufwallen. Klinger 2, 340 ; letzteres fiel mir einmal bei sehr …

bewallen

DWB

bewallen , vallo munire, einen graben bewallen, mit einem damm versehen; den boden bewallen, wälle, schanzen aufwerfen. die hopfenbauer sage…

durchwallen

DWB

durch·wallen

durchwallen , wie durchwandern, jetzt nur im höheren stil gebräuchlich. 1 1. eigentlich. die welt durchwallen Stieler 2422 . so wie ein mann…

entwallen

DWB

ent·wallen

entwallen , 1 1) die ahd. bedeutung intwallan defervere, desinere fervere, aufhören zu wallen, intwial deferbuit ( Graff 1, 799 ) findet nic…

enwallen

KöblerMhd

enwallen , st. V. nhd. in Wallung geraten (V.) E.: s. en, wallen W.: nhd. DW2- L.: Hennig (enwallen)

erwallen

DWB

erwallen , peragrare, durchwallen, durchwandern, ahd. irwallôn, irwallôta ( Graff 1, 800 ), mhd. erwallen: jâ du frëch ungetriuweʒ wîp, ich …

fortwallen

DWB

fort·wallen

fortwallen , ahd. wallôn, 1 1) peregrinari, weiter reisen: wenn im strom des lebens sanft der kahn fortwallt. Voss; von ihr ( der freundscha…

fuurtwallen

MeckWBN

Wossidia fuurtwallen fort-, entlangwandern, -ziehen: Un deer 'ck allein an 'n Strand furt wall'n Less. Hell. 150.

gewallen

DWB

gewallen , verbum , verstärktes wallen ( s. d. ). hier müssen verbalformen in betracht gezogen werden, die auf zwei verschiedenartige stämme…

gruntwallen

MWB

grunt·wallen

gruntwallen stV. ‘von Grund aufwallen’ owê dir, leider urteile smit! [...] / owê dir, gruntwallende wurz [= würze ‘Gebräu’ ] , / ein überfei…

hingewallen

KöblerMhd

hinge·wallen

hingewallen , st. V. nhd. „hinwallen“ (?) Q.: EvSPaul (1300-1350) (FB hin gewallen) E.: s. hin, gewallen W.: nhd. DW-

in'nannerwallen

MeckWBN

innanner·wallen

Wossidia in'nannerwallen durcheinandermengen: dat (Getreide und Erbsen zweier benachbarter Felder) is all' in'nannerwallt Schö Schönberg@Sch…

niderwallen

KöblerMhd

nider·wallen

niderwallen , st. V. nhd. „niederwallen“, herabfließen Q.: Seuse (1330-1360) (FB niderwallen) E.: s. ahd. nidarwallōn*, sw. V. (2), sich hin…

rupwallen

MeckWBN

rup·wallen

Wossidia rupwallen refl. sich allmählich auftürmen: dat wallt sick heil nah 'n Sloßbarg rup Ro Rostock@Kösterbeck Kösterbeck .

tõhôpewallen

MNWB

tohope·wallen

° tõhôpewallen , swv. : zusammensetzen, zusammenfügen , „ Tohope wallen efte walken efte madden conglutinare” (Voc. Strals. ed. Damme 410).

tohōpewallen

KöblerMnd

tohōpewallen , sw. V. Vw.: s. tōhōpewallen*

tōhōpewallen

KöblerMnd

tōhōpewallen , sw. V. nhd. zusammendrehen, zusammenfügen ÜG.: lat. conglutinare Voc Q.: Voc. Strals. ed. Damme (15. Jh.) I.: Lüs. lat. congl…

überwallen

DWB

ueber·wallen

überwallen , v. I I. überflieszen, zu wallen I ( s. u. th. 13, sp. 1269). I@A A. in trennb. verbindung, die schon mhd. überwiegt ( s. mhd. w…

verwallen

DWB

ver·wallen

verwallen , v. , mhd. wb. 3, 471; mnl. Verwijs-Verdam 9, 269 . transitiv zu wallen I A 6: v. erhitzen Schmid schw. wb. 515 ; reflexiv Fische…

vorwallen

DWB

vor·wallen

vorwallen , verb. , ' in wallender bewegung sich vorwärts bewegen ' Campe, als wort der ' höheren, besonders der dichterischen schreibart ' …

vörwallen

KöblerMnd

vörwallen , st. V. nhd. entzünden, zuschwellen Q.: SL E.: s. vör, wallen (1) L.: MndHwb 1, 962 (vorwallen) Son.: örtlich beschränkt, nur Par…

Wégwallen

Adelung

weg·wallen

Wégwallen , verb. regul. act. sich wallend entfernen, nur in der dichterischen Schreibart. Schön wallet dein dunkles Haar unter dem Blumenkr…

zesamenewallen

KöblerMhd

zesamene·wallen

zesamenewallen , st. V. nhd. zusammenwallen, zusammenbranden Q.: Lucid (1190-1195) E.: ahd. zisamanewallan* 1, red. V., branden; s. mhd. zes…

zesamenwallen

Idiotikon

zesamenwallen Band 15, Spalte 1148 zesamenwallen 15,1148

Ableitungen von wallen (6 von 6)

bewallen

DWB

bewallen , vallo munire, einen graben bewallen, mit einem damm versehen; den boden bewallen, wälle, schanzen aufwerfen. die hopfenbauer sage…

entwallen

DWB

entwallen , 1 1) die ahd. bedeutung intwallan defervere, desinere fervere, aufhören zu wallen, intwial deferbuit ( Graff 1, 799 ) findet nic…

erwallen

DWB

erwallen , peragrare, durchwallen, durchwandern, ahd. irwallôn, irwallôta ( Graff 1, 800 ), mhd. erwallen: jâ du frëch ungetriuweʒ wîp, ich …

gewallen

DWB

gewallen , verbum , verstärktes wallen ( s. d. ). hier müssen verbalformen in betracht gezogen werden, die auf zwei verschiedenartige stämme…

verwallen

DWB

verwallen , v. , mhd. wb. 3, 471; mnl. Verwijs-Verdam 9, 269 . transitiv zu wallen I A 6: v. erhitzen Schmid schw. wb. 515 ; reflexiv Fische…

zerwallen

DWB

zerwallen , verb. , in wellen zerflieszen: Wieland I , 1, 443 ak. ausg.; langes, z-des haar Heinse 7, 44 Sch.; dicht.: Rückert w. 3, 178 ; 5…