Aggregat · alle Wörterbücher

wallen

mhd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 30 in 18 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 146
Verweise raus: 83

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

wallen swv.

Bd. 3, Sp. 655

wallen swv. (BMZ mit st. partic. s. durchwallen; perf. mit wesen u. haben —: wallen, wandern, pilgern, wallfahrten MWVQVZTund. MWVQVZMyst. MWVQVZLudw. MWVQVZKonr. (heim w. MWVQVZEngelh. 1348. hilf uns allen w. dar lied. 1,237). wallent gienc ich durch die lant MWVQVZGa. 1. 311,1109. ich fuor ie wallende unz ich dich vant MWVQVZMsh. 1,219a. wallender man MWVQVZGreg. MWVQVZTrist. MWVQVZUlr. Wh. 154a. MWVQVZWolfd. B. 426. MWVQVZMor. 1,3647. 77. 95. 3746. MWVQVZOrend. 109. nû du gerne welles w. MWVQVZKchr. D. 48,10. war sî wolte w. MWVQVZib. 380,22. driu tier diu wolten w. MWVQVZPf. üb. 156,5. ob er wil wallen oder varn in kaufmanschaft MWVQVZNp. 16. wallen gegen MWVQVZLivl. M. 5318. ganc in daʒ lant und walle dar in MWVQVZHb. M. 157. ganc und walle ûf gotes wege MWVQVZMsh. 3,106a. w. ûf dem wilden sê MWVQVZMor. 1,1075. 1341. 3353. die wîle er wallet under wegen MWVQVZLs. 3. 23,4. ûʒ dem gezelte wallen MWVQVZGriesh. 2,112. zû den bôsen w. MWVQVZPass. 84,10. frâgen er began, wâ gewallet wære dirre wâre gotes degen MWVQVZBit. 254. ich hæte gerne daʒ vernomen, von wanne ir wallet in daʒ lant MWVQVZib. 223. wannen hâstu gewallet? MWVQVZWolfd. B. 400. hâstu iht verre gewallet durch diu fremden lant? MWVQVZib. ich bin vil verre gewallet durch diu fremden lant MWVQVZib. 401. mit acc. d. zeit sô soltu w. 33½ tag MWVQVZChr. 8. 116,24, des ortes: den steg w. MWVQVZTund. 48,71. — mit ûʒ (MWVQVZPass. K. 588,41), durch-, ge- (MWVQVZHeinz. 108,243), ver-; )

BMZ mhd.

wallen stn.

wallen stn. bî sînes lebens wallen Frl. 29,6.

FindeB mhd.

wallen swv.

wallen swv. Kchr. Ren. TvKulm Seuse

FindeB mhd.

wallen stv.

wallen stv. Kchr. LAlex. PsM. Lucid. TrSilv. RWchr. +5 LvReg. Enik. Lilie HTrist. GTroj. Vät. Märt. SHort Apk. Ot. EvPass. Minneb. Minner.ii Tauler Seuse SAlex. WernhMl.

KöblerMhd mhd.

wallen red. V., st. V.

wallen , red. V., st. V. nhd. wallen (V.) (1), aufwallen, wogen, hinwogen und herwogen, aufkochen, kochen, brodeln, sprudeln, sprudeln aus, überfließen, überfließen über, strömen, …

+ 25 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

wallen sw. V.

wallen , sw. V. nhd. wallen (V.) (2), wandern, ziehen, gehen, kommen, pilgern, Pilgerfahrt machen, wallfahrten, Wallfahrt machen, Heerfahrt machen, entlangpilgern, entlangwandern V…

KöblerMhd mhd.

wallen st. N.

wallen , st. N. nhd. Wallen (N.) (1) Vw.: s. über- Q.: Frl (1276-1318), Renner E.: s. wallen (1) W.: nhd. Wallen, N., Wallen (N.) (1), DW- L.: LexerHW 3, 655 (wallen), Benecke/Müll…

Lexer mhd.

wallen stv. red. I, 1.

wallen stv. red. I, 1. BMZ wallen, aufwallen, -kochen, sprudeln, wogen, intr. (eigentl. u. bildl.) zieml. allgem. z. b. mit wallundem kalche martert man in den lîchnamen Kchr. D. 1…

Lexer mhd.

wallen stn.

wallen stn. BMZ Renn. 13603. Frl. 29, 6. ob tanzen nutzer sei dann wallen Cgm. 713,187 a ;

KöblerMnd mnd.

wallen st. V.

wallen , st. V. nhd. „wallen“ (V.) (1), aufwallen, sieden Vw.: s. be-, tōhōpe-*, vör- Hw.: vgl. mhd. wallen (1), mnl. wallen (1) Q.: SSp (1221-1224) E.: as. wallan* 11, red. V. (1)…

KöblerMnd mnd.

wallen sw. V.

wallen , sw. V. nhd. wallen (V.) (2), wandern, umherschweifen, wallfahrten Hw.: vgl. mhd. wallen (2), mnl. wallen (2) E.: s. mhd. wallen, sw. V., wallen (V.) (2), wandern, wallfahr…

LW mnd.

wallen

wallen, sw. v. wallen, wandern, umherschweifen; wallfahrten.

LW mnd.

wallen

wallen, st. v. aufwallen, sieden.

Adelung nhd.

Wallen

Wallen , verb. regul. neutr. welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Mit dem Hülfsworte haben, sich wellenförmig bewegen. (1) Eigentlich von flüssigen Körpern, wenn sie sich in…

Campe nhd.

Wallen v., ntr, trs, intrs, trs

Wallen , v. I) ntr . mit haben , wellenförmig sich bewegen, eigentlich von flüssigen Körpern, wenn sie sich in einer starken innern Bewegung befinden, welche auf der Oberfläche Wel…

DWB nhd.

wallen

wallen umfaszt zwei verba, die etymologisch wahrscheinlich nicht verwandt sind, ursprünglich auch verschieden flectiren, in ihrem nhd. gebrauch aber nicht immer streng auseinanderg…

DWB nhd.

wallen verb.

wallen III , verb. : einen wall herstellen. brem. wb. 5, 172. ten Doornkaat-Koolman 3, 502 , vgl. wallung III.

DWB nhd.

wallen verb.

wallen II , verb. von ort zu ort ziehen, wallfahrten, wandeln u. s. w. wie wallen I auf das westgerm. beschränkt: mhd. wallen, ahd. wallôn, ambulare, volutare, meare, pervagare ( s…

DWB nhd.

wallen verb.

wallen I , verb. sprudeln, bewegt flieszen, aufkochen, innerlich erregt sein, im winde flattern u. s. w. ein westgerm. wort: mhd. wallen, ahd. wallan, fervere, scatere, bullire, un…

GWB GWB

wallen

wallen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Wallen

Wallen 1. Walle, doch nicht falle! – Körte, 6431. 2. Wallen vnnd irren, als weren sie im Behmerwald. – Mathesius, Sarepta, Vorr.

ElsWB Dial.

wallen

walle n [wâlə Hi. Obhergh. Logelnh. Co. Dü. ; wàlə U. W. ] wallen, schäumen, von den Wasserfluten u. vom siedenden Wasser allg. s Wasser wallt wirft Wellen Hi. ; das Wasser durch S…

LothWB Dial.

wallen

wallen [walən Bo. ] 1. intr. wallen, sieden. — 2. tr. Teig mit dem Wallholz, der Rolle platt walzen.

PfWB Dial.

wallen schw.

wallen schw. : ' Wellen schlagen, aufwallen, brodeln ', bes. von kochenden Flüssigkeiten', walle [mancherorts VPf vereinzelt übrige Pf, Christmann Kaulb 5 Krämer Gal 238]; vgl. qua…

RhWB Dial.

wallen

wallen -ā-, –a·l.- Verbr. wie Walle schw.: 1. das Feld w., mit der Ackerwalze walzen; w. fohren walzen; de Frucht sieht no dem Ren (Regen) aus wie gewallt. — 2. -ā-, sich w., sich …

SHW Dial.

wallen

wallen Band 6, Spalte 225-226

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

¹wallen V.

¹wallen V. 1. einen Wall aufwerfen [ Tek Bek]. — 2. (Kartoffeln) häufeln (Frbg.) ( Mes Lh). ⟨ Vokalismus: a ‘häufeln’ ( Mes Lh ), ä ‘einen Wall aufwerfen’ [ Tek Bek] ⟩

WWB Dial.

²wallen V.

²wallen V. Roggen mit der Harke ausdehnen ( Bür Vn).

WWB Dial.

³wallen V.

³wallen V. [ Ahs Isl Bür Wbg Arn Wal] 1. (von Wasser) in Bewegung sein; sprudeln, brodeln. Wallen laoten ( Ahs St ). — 2. (von Getreide) im Wind wogen, Wellen schlagen [ Bür Wbg Ar…

LDWB2 spez.

wallen

wal|len vb.intr. (siedendes Wasser) flocoré (-ra), cöje (cöj, cöt).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
wallenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +8 Parallelbelege

wallen stn. bî sînes lebens wallen Frl. 29,6.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
wallenst. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

wallen , st. V. nhd. „wallen“ (V.) (1), aufwallen, sieden Vw.: s. be-, tōhōpe-*, vör- Hw.: vgl. mhd. wallen (1), mnl. wa…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Wallen
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Wallen , verb. regul. neutr. welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Mit dem Hülfsworte haben, sich wellenförmig bew…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
wallen
Goethe-Wörterbuch

wallen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
wallen
Elsässisches Wb. · +7 Parallelbelege

walle n [wâlə Hi. Obhergh. Logelnh. Co. Dü. ; wàlə U. W. ] wallen, schäumen, von den Wasserfluten u. vom siedenden Wasse…
—

Sprichwörter
Wallen
Wander (Sprichwörter)

Wallen 1. Walle, doch nicht falle! – Körte, 6431. 2. Wallen vnnd irren, als weren sie im Behmerwald. – Mathesius, Sarept…
—

Spezial
wallen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

wal|len vb.intr. (siedendes Wasser) flocoré (-ra), cöje (cöj, cöt).

Verweisungsnetz

173 Knoten, 186 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 17 Hub 2 Wurzel 3 Kompositum 140 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

wallan KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

wallen KöblerMnd
wallen KöblerMnd
wallen LW
wallen LW
bewallen KöblerMnd
born KöblerMnd
borne KöblerMnd
brȫie KöblerMnd
brot KöblerMnd
brūwen KöblerMnd
gēren KöblerMnd
hȫpen KöblerMnd
rīnotzer KöblerMnd
sēden KöblerMnd
swal KöblerMnd
tōhōpewallen KöblerMnd
vlēden KöblerMnd
vlīen KöblerMnd
vörwallen KöblerMnd
wadel KöblerMnd
walleballen KöblerMnd
wallinge KöblerMnd
walvārden KöblerMnd
walvāren KöblerMnd
walvārt KöblerMnd
walleballen LW
tohope KöblerMnd
voer KöblerMnd
reisen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Wallen Adelung
Wallen Campe
wallen DWB
wallen DWB
wallen DWB
wallen DWB
2. Wall Adelung
Wältern Campe
Wandeln Campe
Wandern Campe
grundwallen DWB
walen DWB
waller DWB
wallstein DWB
wallung DWB
wallwurz DWB
wegverstehlen DWB
wellen DWB
Das Adelung
Walgen Adelung
wallung DWB
dach DWB
die DWB
unten DWB
A DWB
auch DWB
B DWB
den DWB
doch DWB
noch DWB
oben DWB
unter DWB
welle DWB
welle DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Wallen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

wallen LDWB2

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

wallan KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

wallan KöblerGerm
waþlōn KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

u̯el-7, u̯elə-, u̯lē Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wallen

63 Bildungen · 20 Erstglied · 37 Zweitglied · 6 Ableitungen

Zerlegung von wallen 2 Komponenten

wal+len

wallen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

wallen‑ als Erstglied (20 von 20)

Wallenbirn

Campe

wallen·birn

Die Wallenbirn , Mz. — en , eine Sorte Birnen, von Nemnich aus Tragus angeführt.

Wallenborn

RhWB

wallen·born

Wallen-born: Ort im Krs. Daun . De W.ər Sunn scherzh. der Mond.

wallende

KöblerMhd

wall·ende

wallende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. „wallend“, wandernd, pilgernd Vw.: s. al-, ūf- Q.: GTroj, Apk, Tauler, Gnadenl (FB wallende), PrüllS (2. …

wallendic

KöblerMhd

wallen·dic

wallendic , Adj. nhd. „wallendig“, sprudelig Hw.: s. wellendic; vgl. mnl. wallendich Q.: Spec (um 1150) (wellentic) (FB wallendic), Konr, Pr…

wallendig

DWB

wall·endig

wallendig , adj. , kochend, weiterbildung des part. wallend ( zu wallen I, A, 6) in der älteren sprache, vgl. lebendig : wan diu marter waʒ …

wallendistel

DWB

wallen·distel

wallendistel , s. walendistel.

Wallendorf

Meyers

wallen·dorf

Wallendorf , 1) (magyar. Szepes-Olaszi , spr. ßépesch ólaßi) Stadt mit geordnetem Magistrat im ungar. Komitat Zips, an der Bahnlinie Kaschau…

Wallenfels

Meyers

wallen·fels

Wallenfels , Flecken mit städtischer Verfassung im bayr. Regbez. Oberfranken, Bezirksamt Kronach, im Frankenwald, an der Wilden Rodach und d…

wallen II

RhWB

wallen II s. walten.

wallen III

RhWB

wallen III das Zeitw. ist als -al-, –a·l.- Rhfrk, Mosfrk, Rip, Berg, Geilk [ -ā- NSaarbg , Trier-Ld , Wittl , Bernk , Bitb , SPrüm ] schw.: …

Wallenklotz

RhWB

wallen·klotz

Wallen-klotz Koch-Bertrich , Daun-Neroth m.: 1. der Kl. der Walze. — 2. verächtl. plumper Mensch.

wallenmilch

DWB

wallen·milch

wallenmilch , f. eine milchspeise: milchbrocken, lactarius s. cibus, wallenmilch. Maaler 290 b ; wallenmilch, gewellte milch, lac passum. 48…

Wallenprügel

RhWB

wallen·pruegel

Wallen-prügel -brīəl Birkf-OTiefenb m.: derber Knüttel.

Wallensee

Meyers

wallen·see

Wallensee , Wallenstadt , s. Walensee .

Wallenstadt

Herder

wallen·stadt

Wallenstadt , Stadt im schweiz. Kanton St. Gallen, mit ungefähr 1900 E. Der W. er-See od. der Wallensee liegt 1336' über dem Meere, ist 4 St…

wallenstatt

DWB

wallen·statt

wallenstatt , f. , wallfahrtsort: da ichs nun recht gemercket hatt, war nit weit von dannen eine gnadreiche wallenstatt, in der ehr und namm…

Wallenstein

Meyers

wallen·stein

Wallenstein ( Waldstein ), Albrecht Wenzel Eusebius von, Herzog von Friedland , kaiserlicher Generalissimus im Dreißigjährigen Kriege, geb. …

Wallenstein, Albr. v

DWBQVZ

Wallenstein, Albr. v. *1583 Heřmanice b. Königgrätz †1634 Eger.

wallensteiner

DWB

wallen·steiner

wallensteiner , m. 1 1) knebelbart, wie er zur zeit Wallensteins getragen wurde: in der hand den Ziegenhainer, und die mappe, ha, verdammt! …

Wallenstöcke

Meyers

Wallenstöcke , s. Titlis .

‑wallen als Zweitglied (30 von 37)

a(n)wallen

Idiotikon

a(n)wallen Band 15, Spalte 1147 a(n)wallen 15,1147

abe wallen

MWB

abe wallen V. ‘herabfließen’, nur Part. Präs.: er ward herzklich weinende von andaht, daz im die ab walenden trehen úber daz herz ab runnen …

abewallen

KöblerMhd

abe·wallen

abewallen , st. V. nhd. „abwallen“, herabfließen, niederfließen, herniederfließen Q.: Seuse (1330-1360) (FB abe wallen) E.: s. abe, wallen W…

Abwallen

Campe

◬ Abwallen , v. ntr. mit sein, abwärtswallen, wallend herabhangen. Jetzo durchfingerten jene die sanft abwallenden ( Locken) emsig. Baggesen…

aufwallen

DWB

auf·wallen

aufwallen , n. aufwall, aufwallung: vielleicht ist dies der freiheit letztes aufwallen. Klinger 2, 340 ; letzteres fiel mir einmal bei sehr …

bewallen

DWB

bewallen , vallo munire, einen graben bewallen, mit einem damm versehen; den boden bewallen, wälle, schanzen aufwerfen. die hopfenbauer sage…

durchwallen

DWB

durch·wallen

durchwallen , wie durchwandern, jetzt nur im höheren stil gebräuchlich. 1 1. eigentlich. die welt durchwallen Stieler 2422 . so wie ein mann…

entwallen

DWB

ent·wallen

entwallen , 1 1) die ahd. bedeutung intwallan defervere, desinere fervere, aufhören zu wallen, intwial deferbuit ( Graff 1, 799 ) findet nic…

enwallen

KöblerMhd

enwallen , st. V. nhd. in Wallung geraten (V.) E.: s. en, wallen W.: nhd. DW2- L.: Hennig (enwallen)

erschwallen

Idiotikon

ersch·wallen

erschwallen Band 9, Spalte 1815 erschwallen 9,1815

erwallen

DWB

erwallen , peragrare, durchwallen, durchwandern, ahd. irwallôn, irwallôta ( Graff 1, 800 ), mhd. erwallen: jâ du frëch ungetriuweʒ wîp, ich …

fortwallen

DWB

fort·wallen

fortwallen , ahd. wallôn, 1 1) peregrinari, weiter reisen: wenn im strom des lebens sanft der kahn fortwallt. Voss; von ihr ( der freundscha…

fuurtwallen

MeckWBN

Wossidia fuurtwallen fort-, entlangwandern, -ziehen: Un deer 'ck allein an 'n Strand furt wall'n Less. Hell. 150.

gewallen

DWB

gewallen , verbum , verstärktes wallen ( s. d. ). hier müssen verbalformen in betracht gezogen werden, die auf zwei verschiedenartige stämme…

gruntwallen

MWB

grunt·wallen

gruntwallen stV. ‘von Grund aufwallen’ owê dir, leider urteile smit! [...] / owê dir, gruntwallende wurz [= würze ‘Gebräu’ ] , / ein überfei…

hingewallen

KöblerMhd

hinge·wallen

hingewallen , st. V. nhd. „hinwallen“ (?) Q.: EvSPaul (1300-1350) (FB hin gewallen) E.: s. hin, gewallen W.: nhd. DW-

in'nannerwallen

MeckWBN

innanner·wallen

Wossidia in'nannerwallen durcheinandermengen: dat (Getreide und Erbsen zweier benachbarter Felder) is all' in'nannerwallt Schö Schönberg@Sch…

niderwallen

KöblerMhd

nider·wallen

niderwallen , st. V. nhd. „niederwallen“, herabfließen Q.: Seuse (1330-1360) (FB niderwallen) E.: s. ahd. nidarwallōn*, sw. V. (2), sich hin…

rupwallen

MeckWBN

rup·wallen

Wossidia rupwallen refl. sich allmählich auftürmen: dat wallt sick heil nah 'n Sloßbarg rup Ro Rostock@Kösterbeck Kösterbeck .

tõhôpewallen

MNWB

tohope·wallen

° tõhôpewallen , swv. : zusammensetzen, zusammenfügen , „ Tohope wallen efte walken efte madden conglutinare” (Voc. Strals. ed. Damme 410).

tohōpewallen

KöblerMnd

tohōpewallen , sw. V. Vw.: s. tōhōpewallen*

tōhōpewallen

KöblerMnd

tōhōpewallen , sw. V. nhd. zusammendrehen, zusammenfügen ÜG.: lat. conglutinare Voc Q.: Voc. Strals. ed. Damme (15. Jh.) I.: Lüs. lat. congl…

überwallen

DWB

ueber·wallen

überwallen , v. I I. überflieszen, zu wallen I ( s. u. th. 13, sp. 1269). I@A A. in trennb. verbindung, die schon mhd. überwiegt ( s. mhd. w…

umbe wallen

Lexer

umbe·wallen

umbe wallen stv. daʒ im daʒ hirn al umbe wiel Troj. 20737.

verwallen

DWB

ver·wallen

verwallen , v. , mhd. wb. 3, 471; mnl. Verwijs-Verdam 9, 269 . transitiv zu wallen I A 6: v. erhitzen Schmid schw. wb. 515 ; reflexiv Fische…

vorwallen

DWB

vor·wallen

vorwallen , verb. , ' in wallender bewegung sich vorwärts bewegen ' Campe, als wort der ' höheren, besonders der dichterischen schreibart ' …

vörwallen

KöblerMnd

vörwallen , st. V. nhd. entzünden, zuschwellen Q.: SL E.: s. vör, wallen (1) L.: MndHwb 1, 962 (vorwallen) Son.: örtlich beschränkt, nur Par…

Wégwallen

Adelung

weg·wallen

Wégwallen , verb. regul. act. sich wallend entfernen, nur in der dichterischen Schreibart. Schön wallet dein dunkles Haar unter dem Blumenkr…

zesamenewallen

KöblerMhd

zesamene·wallen

zesamenewallen , st. V. nhd. zusammenwallen, zusammenbranden Q.: Lucid (1190-1195) E.: ahd. zisamanewallan* 1, red. V., branden; s. mhd. zes…

zesamenwallen

Idiotikon

zesamenwallen Band 15, Spalte 1148 zesamenwallen 15,1148

wallen

wallen‑ als Erstglied (20 von 20)

‑wallen als Zweitglied (30 von 37)

Ableitungen von wallen (6 von 6)