Eintrag · Elsässisches Wb.
Ohr
Ohr [Ôr Liebsd. bis Co. Str. Bf., Ûr Dü. K. Ingenh.; Yor M.; Ùwr Sulzern; Ór Su. bis Hf.; Óər Wh.; Pl. — ə] n. Ohr. An eim O. hört er nit und am anderen ist er taüb (scherzh.) Bf. ‘wir hören an dem Or nit’ wollen davon nichts wissen Fisch. Bin. 46. Sich uf en O. legen schlafen gehn Obhergh. Ich haü dir ein O. ab scherzhafte Drohung gegen ein Kind. Er rënnt, mer meint, er will im Teüfel en O. abrënnen Dü. [dem T. en Ó. ôlásə rasch lesen Bisch.] Der redt, schwätzt im T. en O. ab, enwëg schwätzt viel und zudringlich Z. Er verspricht im Hund en O. ewëg Str. Im O. hon betrunken sein Wh. S geht dir bi eim O. innen und bim anderen usen du beachtest nichts, was man dir sagt. Pl. fini Ohren gutes Gehör Geisp. d Oren hülen (sënglen, lüten) mir, s redt iemes von mir Su., und zwar Gutes, wenn es im rechten, Schlechtes, wenn es im linken Ohr klingt Z. Ingw. Eim eppis z Ohren tragen hinterbringen Hi. Eim d Ohren voll machen aufstiften, reizen Dü. Eim in den O. leien beständig bitten oder an ein Versprechen erinnern. Eim d Ohren liren an den Ohren ziehn Sü., d Ohren riwlen die Ohren reiben Rauw., d Ohren hüwlen [híwlə] K. Z. Er spitzt d Ohren hört gut, passt scharf auf. Er wurd d O. spitzen überrascht, entrüstet sein Dü. Wart, ich loss dir d Ohren stehn scherzhafte Drohung gegen ein Kind Dü. Wart, ich setz dir der Kopf zwischen d Ohren dass. Liebsd. U. D Ohren hen Wisit ghet, der halb Kopf ist ab sagt man zu oder von einem unmässig Lachenden. ‘Die Ohren frewen sich, sein Maul gehet zu ihnen zu Stuben il est bien embouché’ Martin Coll. 155. Hinter d Ohren schriwen sich merken, an etwas denken Dü. Str. Er het s (dick, fustdick) hinter den O. ist schlau Su. Str. (zuweilen auch ironisch). Der het noch Knüppen hinter den O. ist hinterlistig Su. Er ist noch nit trucken hinter den Ohren ist noch zu jung und unerfahren Dü. Hf. Eim Flöh in d Ohren setzen 1. unwahre Dinge glauben machen; 2. schmeicheln, eitel machen Str. ‘Die oren lassen melken sich schmeicheln lassen’ Murner Sch. 40. ‘Wer mir freüntlieh milckt ein or Und sagt mir dass ich hab schön hor Auch sagt mir als das ich gern hör Der kan der orenmelcker ler’ ebd. 40. ‘Wahrheit sagen bringt vil hasz Oren melcken kumpt ja basz’ ebd. 41. Usstudiert bis üwer d Ohren unterhaltend, witzig. Er stëckt in den Schulden bis üwer d O. ist tief verschuldet Dü. Z. Die Frage: wo ist er? wird scherzhaft abgefertigt: er stëckt in der Hut bis üwer d Ohren; wënn er nit dört ist, ist er verloren Str. Z. ‘er aber inn sünde, schandt vnnd laster steckt bisz vber die Ohren’ Geiler 2. Narr. ‘ob du schon im closter steckest bisz uber die oren’ ders. Häsl. aIIIa. Demin. Öhrle, Öhrel [Érlə Co.; Érl Str.; Érəl K. Z. Ndrbetschd.] Rda. Jo, heb s am Ö.! halt es fest (was du nicht halten, nicht bekommen kannst: scherzhafte Abfertigung) Str. ‘Jo heb's am Oerel!’ Pfm. V 9. Zss. Ohrfeig Wh.; Ohrläppel Ohrläppchen; Ohrenschlicher m. Ohrwurm Hf.; Ohrenwatschle grosse, breite Ohren. — Schweiz. 1, 412. Bayer. 1, 132.