Eintrag · Pfälzisches Wb.
leuchten schw.
leuchten schw.: 1. gegenständl. a. 'als Lichtquelle Helligkeit verbreiten', leichde (laiχdə, laišdə) [verbr., Christmann Kaulb 23, 78 Mang 127 Müller Dietschw 47 Schneckenburger 31 Karch Gimmdg/Muttstdt 44 Lambert Penns 98 Krämer Gal 141, verbr. Don Gal Buch Rußl], läichde (lęiχdə, lęišdə) [westl. WPf], lichde [lothr. SWPf]. — α. 'scheinen, leuchten', von Himmelskörpern. Die Sunn (De Mond) leicht (dut l.) [GH-Vollmw]. Die Stern(e) leichde(n) [verbr.]. — β. 'blitzen'. 's leicht, von fernem Blitzschein [IB-Ensh]; Zs.: wetterleuchten. RA.: Ausruf der Verzweiflung in auswegloser Lage: Do es kaⁿ Stern, der (wo) leicht [KU-Kaulb, verbr., auch Don Buch, Krämer Gal 141]. Der steckt so dief drin (im Unglück), dem leicht kän Stern mehr [ZW-Gr'bundb]. — γ. 'brennen', von künstlichen Lichtquellen. RA.: Mer määnt, 's där'me Dore (täte einem Toten) l., von schlecht brennendem Licht [RO-Als, NW-Kallstdt]. — b. 'eine Lichtquelle (für jemanden auf etwas, auf jemanden) richten'. Leicht mer emol! Du mer emol l.! [verbr.]. Ich leicht mit'm Licht unner de Disch [Gal-Dornf]. Wart, ich genn e Kerz holle unn dunn da lichde [IB-Ensh (Glass 59)]. — c. 'aufgrund seiner Farbe den Eindruck von Licht, Helligkeit hervorrufen'. α. vom sanft leuchtenden Grün der jungen Reben, das von weither sichtbar ist. Die Rewe leichden [LU-Alsh Assh Schauh BZ-Pleisw]. Die Wingert fange an se l. [Krieger 7a, Feierowend 5/1953 Nr. 24 KB-Zell NW-Wachh]. Winzerregel: An Jörgentag sollen sie über den Rhein l. [NW-Kallstdt]. — β. von der Trinkernase. De ganze Dag stinkt er no Schnaps un seiⁿ blooer Zinke leicht schon so, daß er uf'm Häämweg naachts kä Licht braucht [Westricher Kalender 1957 103]. — γ. von der Glatze. Seiⁿ Glatz leicht wie e Ladern [BZ-Annw]. Er loßt de Maand l. [KL-Fischb]. — δ. vom Strahlen der Augen. Dem Bu seiⁿ Aa'e leichden vor Frääd [FR-Bockh LU-Alsh]. — 2. übertr. a. seiⁿ Licht l. losse 'seine Kenntnisse, Fähigkeiten zeigen' [KU-Schmittw/O ZW-Bechhf]. — b.α. Jetz leicht mer's 'Jetzt fällt es mir ein' [GH-Wörth]. — β. vgl. einleuchten 2. — c. = verhauen 1; vgl. ein- 1, heimleuchten 2; eem e paar l. [KU-Eisb]. — d. vgl. heimleuchten 1. — Südhess. IV 313/14; Rhein. V 416 ff.; Lothr. 338; Els. I 555.