Aggregat · alle Wörterbücher

leuchten

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 14 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 45
Verweise raus: 99

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

leuchten

leuchten

leuchten Vb. ‘Licht ausstrahlen, glänzen, schimmern, auf jmdn., etw. Licht fallen lassen, jmdm. den Weg erhellen’. Das germ. Verb ahd. (8. Jh.), mhd. liuhten (md. lūchten), asächs. liohtian, liuhtian, mnd. lüchten, lochten, aengl. līhtan, engl. to light, got. liuhtjan ‘leuchten’ ist eine Denominativbildung zu dem unter licht (s. d.) behandelten Adjektiv und bedeutet ursprünglich ‘hell sein’. – beleuchten Vb. ‘in helles Licht setzen, erhellen, anstrahlen’, übertragen ‘ins Blickfeld rücken, behandeln’, ahd. biliuhten (8. Jh.), mhd. beliuhten; dazu Beleuchter m. ‘wer etw. beleuchtet, wer etw. erklärt, ins rechte Licht rückt’ (um 1600); Beleuchtung f. (16. Jh.). durchleuchten Vb. ‘mit Licht erfüllen, hell, leuchtend machen, durch etw. hindurchleuchten’, auch (Anfang 20. Jh.) übertragen ‘kritisch untersuchen’ und ‘mit Hilfe von Röntgenstrahlen durchdringen, durchsichtig machen, untersuchen’, ahd. thuruhliuhten (um 1000), mhd. durchliuhten ‘durchstrahlen, erklären’; s. auch Durchlaucht. einleuchten Vb. ‘klar, deutlich werden, überzeugend wirken’, ahd. inliuhten ‘(er)leuchten, sehend machen, hell werden, zum Licht führen’ (um 800), mhd. īnliuhten (in mystischem Sinne) ‘wie ein Licht hell eindringen’ (dazu īnliuhtunge f. und īnliuhtende Part. Präs.); bis ins 17. Jh. (Pietismus) bleibt einleuchten ein Wort der religiösen Sprache, erst die Aufklärung (18. Jh.) verwendet es im Sinne von ‘klar, augenscheinlich werden’, wozu einleuchtend Part. Präs. ‘klar, deutlich, verständlich’ (18. Jh.). erleuchten Vb. ‘hell machen, durch Leuchten erhellen’, übertragen ‘mit (geistiger) Klarheit erfüllen, eingeben’, ahd. irliuhten (9. Jh.), mhd. erliuhten (md. erlūchten) ‘hell machen, erleuchten, sehend machen, aufleuchten’; s. auch erlaucht; Erleuchtung f. ‘oft wunderbar anmutende Klarheit über Probleme, Fragen’, mhd. erliuhtunge, auch ‘Aufleuchten, Glanz’. Leuchter m. ‘Halter für Kerzen oder kleine Lämpchen, Kerzenständer’, mhd. liuhtære, (md. lūchtære). Leuchtgas n. ‘zum Heizen und zur Beleuchtung verwendetes Gasgemisch, Stadtgas’ (20er Jahre 19. Jh.). Leuchtturm m. ‘Turm mit einem Leuchtfeuer als Seezeichen’ (17. Jh.).

Adelung nhd.

1. Leuchten

1. Leuchten , verb. reg. act. welches nur im gemeinen Leben einiger Gegenden üblich ist, wo es verschneiden, castriren, bedeutet, und besonders von dem Verschneiden der Lämmer gebr…

Adelung nhd.

2. Leuchten

2. Leuchten verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, Licht von sich geben, die umstehenden Sachen helle machen. 1) Eigentli…

Campe nhd.

Leuchten v., ntr, trs, intrs

Leuchten , v. I) ntr . mit haben , Licht von sich werfen, Licht, Hellung um sich verbreiten. Die Sonne leuchtet am Tage, der Mond in der Nacht. Die Sonne leuchtet allen Erdbewohner…

DWB nhd.

leuchten verb.

leuchten , verb. lucere, splendere. goth. liuhtjan galiuhtjan, alts. liuhtean, altnfr. auch lûhtan, ags. lŷhtan, lîhtan, engl. light; ahd. liuhtan, mhd. liuhten; eine ableitung von…

+ 9 weitere Wörterbücher

GWB GWB

leuchten

leuchten ein gutes Drittel von ca 550 Belegen im PartPräs; als Verschreibung von ‘läuten’ B23,498 1 Licht, Helligkeit verbreiten; öfter auch ‘jdm l.’ a scheinen, strahlen; meist vo…

Wander sprichw.

Leuchten

Leuchten 1. Das leuchtet wie die Katze eines Lichtziehers in der Nacht. Holl. : Het blinkt als eene kaarsenmakers kat in't donker. ( Harrebomée, I, 386 a . ) 2. Das leuchtet wie ei…

PfWB Dial.

Leuchten n.

 Leuchten n. : = Wetterleuchten , Leichde [ Beam Penns 65].

PfWB Dial.

leuchten schw.

leuchten schw. : 1. gegenständl. a. 'als Lichtquelle Helligkeit verbreiten', leichde (laiχdə, laišdə) [verbr., Christmann Kaulb 23, 78 Mang 127 Müller Dietschw 47 Schneckenburger 3…

RhWB Dial.

leuchten

leuchten laiχtə, –ęi- nicht nur im Geb. von laiχt (uNahe, Simm n. Soonw ), sondern auch im gesamten Rhfrk. u. an der mosfrk. Saar. bis Trier-Stdt einschl. für die intrans. Bed. [tr…

SHW Dial.

leuchten

leuchten Band 4, Spalte 313-314

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

leuchten

leuch|ten vb.intr. 1 (Licht ausstrahlen) slominé (-na) 2 (glänzen) slominé (-na), licioré (-rëia) 3 (funkeln) slominé (-na).

LDWB2 spez.

Leuchten

Leuch|ten n. (-s) slominamënt (-nc) m.

RDWB1 spez.

leuchten

leuchten (nicht immer "светиться") ~de Augen fest. - сияющие глаза устойч. dein leuchtendes Bild fest. - твой светлый образ устойч.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
1. Leuchten
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

1. Leuchten , verb. reg. act. welches nur im gemeinen Leben einiger Gegenden üblich ist, wo es verschneiden, castriren, …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
leuchten
Goethe-Wörterbuch

leuchten ein gutes Drittel von ca 550 Belegen im PartPräs; als Verschreibung von ‘läuten’ B23,498 1 Licht, Helligkeit ve…
modern

Dialekt
Leuchtenn.
Pfälzisches Wb. · +3 Parallelbelege

 Leuchten n. : = Wetterleuchten , Leichde [ Beam Penns 65].
—

Sprichwörter
Leuchten
Wander (Sprichwörter)

Leuchten 1. Das leuchtet wie die Katze eines Lichtziehers in der Nacht. Holl. : Het blinkt als eene kaarsenmakers kat in…
—

Spezial
leuchten
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

leuch|ten vb.intr. 1 (Licht ausstrahlen) slominé (-na) 2 (glänzen) slominé (-na), licioré (-rëia) 3 (funkeln) slominé (-…

Verweisungsnetz

119 Knoten, 126 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Hub 1 Kompositum 105 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

liuhten AWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

1. Leuchten Adelung
2. Leuchten Adelung
Leuchten Campe
leuchten DWB
leuchten Pfeifer_etym
Geleucht Adelung
Hammeln Adelung
Fortleuchten Campe
leuchter DWB
widerleuchten DWB
Durchlaucht Pfeifer_etym
erlaucht Pfeifer_etym
durchlauchtig Pfeifer_etym
Laster Adelung
Licht Adelung
1. Lohe Adelung
auch DWB
dazu DWB
leich DWB
unter DWB
wegen DWB
auch Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Dialekt · modern

Leuchten PfWB
leuchten PfWB
leuchten RhWB
leuchten SHW
liechten ElsWB
lichten LothWB
verhauen PfWB
lüten I RhWB
Wetterleuchten PfWB
ein PfWB
einleuchten PfWB
heimleuchten PfWB
wetterleuchten PfWB
uchten RhWB

Spezial · —

leuchten LDWB2
Leuchten LDWB2
leuchten RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit leuchten

50 Bildungen · 33 Erstglied · 13 Zweitglied · 4 Ableitungen

leuchten‑ als Erstglied (30 von 33)

Leuchtenanstecker

RhWB

leuchten·anstecker

Leuchten-anstecker Sol 1870 m.: Laternenanzünder.

Leuchtenbalken

RhWBN

leuchten·balken

Leuchten-balken ltə- Gummb-Ründeroth m.: Lampenhalter in der oberen Ecke der Stube, etwa 2 m lang, schwenkbar, am Ende an einem Haken das e…

Leuchtenbaum

RhWB

leuchten·baum

Leuchten-baum -ō- Aach-Ld (o. O.) m.: Königskerze, verbascum.

Leuchtenberg

Meyers

leuchten·berg

Leuchtenberg , 1) Eugen, Herzog von L. und Fürst von Eichstätt , zur Zeit des ersten französischen Kaiserreichs Vizekönig von Italien, geb. …

Leuchtenbergĭa

Meyers

Leuchtenbergĭa Fisch . et Hook ., Gattung der Kakteen, mit der einzigen Art L. principis Fisch . et Hock . (s. Tafel »Kakteen« , Fig. 8) vom…

Leuchtenbergīt

Meyers

Leuchtenbergīt , Mineral, s. Chlorit .

Leuchtenblume

RhWB

leuchten·blume

Leuchten-blume lūĭχtəblō:m Bitb-Betting Geichl Irrel NStedem Messerich , Rittersd , Trier-Menning Newel f.: Blüte der Herbstzeitlose. S. auc…

Leuchtenbock

RhWB

leuchten·bock

Leuchten-bock Waldbr-Wildbg m.: Holz, in das der Leuchtspan kam, zur Zeit der Spanbeleuchtung (veralt.).

Leuchtenbrett

RhWB

leuchten·brett

Leuchten-brett lūĭχtəbrEt Verbr. im Geb. von L. 2 n.: Eckbrett für die Lampe.

Leuchtenburg

Meyers

leuchten·burg

Leuchtenburg , Bergschloß, s. Kahla .

Leuchtenbutzer

RhWB

leuchten·butzer

Leuchten-butzer ebd. m.: 1. Lampenzylinderputzer. — 2. übertr. Rohrkolben.

leuchtend

FWB

1. bedeutungsverwandt zu scheinbar 1; 2. bedeutungsverwandt zu scheinbar 6

Leuchten der Augen und der Tiere

Meyers

Leuchten der Augen und der Tiere , s. Leuchtorgane .

Leuchten der Pflanzen

Meyers

leuchtend·er·pflanzen

Leuchten der Pflanzen , Lichterscheinungen, die gewisse Pflanzen im Dunkeln zeigen sollen. Das nächtliche Leuchten mancher lebhaft gelben Bl…

Leuchten des Meeres

Meyers

Leuchten des Meeres , s. Meer .

Leuchtende Wolken

Meyers

leuchtend·e·wolken

Leuchtende Wolken ( silberne Nachtwolken ), seit 1885 im Sommer in Deutschland, Holland, der Schweiz und in Nordamerika (auf der südlichen H…

leuchtendgelb

GWB

leuchtend·gelb

leuchtendgelb Erschien ein Anschlag am Schwarzenbret auf l-es Papier T6,310 v 21.1.18 Var Thomas Schares T.S.

leuchtendklar

DWB

leuchtend·klar

leuchtendklar , adj. : der leuchtend-klare got. Weckherlin 379 .

Leuchtenglas

RhWB

leuchten·glas

Leuchten-glas lūĭχtə- (usf.) ebd. n.: Lampenzylinder.

Leuchtenherr

RhWB

leuchten·herr

Leuchten-herr -hE:r Köln-Stdt m.: verächtl. dünner, magerer Mann.

Leuchtenhorn

RhWB

leuchten·horn

Leuchten-horn uAhr, Rheinb n.: ursprüngl. ein Kuhhorn, voll Talg gegossen, in der Mitte der Masse eine Schnur als Docht, als Laterne dienend…

Leuchtenkäfer

RhWB

leuchten·kaefer

Leuchten-käfer Altk-Elkenr Neuroth m.: Marienkäfer, Siebenpunkt.

Leuchtenkerze

RhWB

leuchten·kerze

Leuchten-kerze -kEəts Mü-Eif f.: Laternenkerze.

leuchtenklar

RhWB

leuchten·klar

leuchten-klar -·ə.r  Sol Adj.: ganz offenbar, kundig.

Leuchtenkoz

RhWB

leuchten·koz

Leuchten-koz -:- Bitb m.: verkohltes Ende des Lampendochtes.

Leuchtenkrötsche

RhWB

leuchten·kroetsche

Leuchten-krötsche -ətš Bergh-Heppend , Grevbr-Wevelinghv f.: 1. Ölbehälter in der Laterne; altes Öllämpchen. — 2. übertr. bleiches Gesicht.

Leuchtenlämpchen

RhWB

leuchten·laempchen

Leuchten-lämpchen Eusk , Bo-Ld , Sieg-ODollend , Bergh-Blatzh n.: die alte Öllampe, in der RA.: Er sitt us wie e L. blass, krank.

Leuchtenloch

RhWB

leuchten·loch

Leuchten-loch lut(ə)- Saarl (s. Leuchte 2 b γ) [ nut- Itzb Büren Düren Pachten ] n.: Dach-, Giebelluke; Lichtöffnung in Stall u. Scheune.

Leuchtenmann

RhWB

leuchten·mann

Leuchten-mann m.: 1. Laternenanzünder Köln-Stdt , Eup . — 2. Nachtwächter Aach-Stdt (veralt.).

Leuchtenpfahl

RhWB

leuchten·pfahl

Leuchten-pfahl -p:l Allg. im Geb. von Leuchte 1 [ løχtər- Mörs-Orsoy ] m.: Laternenpfahl.

‑leuchten als Zweitglied (13 von 13)

anleuchten

DWB

anleuchten , allucere, nnl. aanlichten: einen mit dem licht anleuchten; die sonne leuchtet die erde an; beten und fasten ist gut, dann sie t…

ausleuchten

DWB

aus·leuchten

ausleuchten , domum redeunti facem praeferre, heimleuchten, feierlich entlassen, nnl. uitlichten: es war schon finster, die magd sollte ihne…

beleuchten

DWB

bele·uchten

beleuchten , collustrare, ahd. piliuhtan: die sonne beleuchtet alles; alle gebäude, wenn sie der mond sanft beleuchtet, nehmen sich gut aus;…

durchleuchten

DWB

durch·leuchten

durchleuchten , niederl. doorlichten. 1 1. untrennbar, durchstralen, durchscheinen, mit licht durchdringen, ahd. duruhliuhtan Graff 2, 150 ,…

einleuchten

DWB

ein·leuchten

einleuchten , illucere, nnl. inlichten, dän. indlyse. ahd. inliuhtan ( Graff 2, 149 ) steht aber für antliuhtan und mhd. în liuhten ist ohne…

erleuchten

DWB

erle·uchten

erleuchten , illustrare, illuminare, ahd. arliuhtan, mhd. erliuhten, goth. aber inliuhtjan, das gleich den lat. wörtern mit in gebildet ist.…

heimleuchten

Pfeifer_etym

heim·leuchten

Heim n. ‘Zuhause, Wohnung, Wohnstätte für einen bestimmten Personenkreis, Stätte für Zusammenkünfte und Veranstaltungen’, ahd. heima f. ‘Woh…

krebsleuchten

DWB

krebs·leuchten

krebsleuchten , n. krebsfang bei nacht mit licht oder fackel ( Adelung ): wie wird beim aufgang der sonne das krebsleuchten der rezensenten …

umleuchten

DWB

umleuchten , vb. , mehrseitig beleuchten; oblustrare umbleuchten Diefenbach 388 a ; circumfulgere umbscheinen, umbleuchten Calepinus XI ling…

vorleuchten

DWB

vor·leuchten

vorleuchten , verb. , vgl. fürleuchten th. 4, 1, 1, sp. 768: preeminere vorluchten Diefenbach 453 c ; vorleüchten, praelucere Maaler 476 a ;…

Wégleuchten

Adelung

weg·leuchten

Wégleuchten , verb. regul. act. einem Weggehenden leuchten.

wetterleuchten

DWB

wetter·leuchten

wetterleuchten , vb. ( meist substantivisches n. ), ' blitzen ' ; seit dem 18. jh. allgemein ' blitzen ohne donner '. junge bildung, die sch…

ūsleuchten

Idiotikon

ūsleuchten Band 3, Spalte 1047 ūsleuchten 3,1047

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „leuchten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/leuchten/pfeifer_etym

MLA

Cotta, Marcel. „leuchten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/leuchten/pfeifer_etym. Abgerufen 17. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „leuchten". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/leuchten/pfeifer_etym.

BibTeX

@misc{lautwandel_leuchten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„leuchten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/leuchten/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-17},
}

leuchten

leuchten‑ als Erstglied (30 von 33)

‑leuchten als Zweitglied (13 von 13)

Ableitungen von leuchten (4 von 4)