Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
kranken swV.
kranken
swV.
1
‘schwach sein, werden’
1.1 körperlich
1.2 geistig, seelisch
2 ‘gering, zunichte werden’
1 ‘schwach sein, werden’ 1.1 körperlich: vor jamer der botscheft / Wildehelmes kreft / sah man da kranken sere WhvÖst 9407; der meister krankte an den tagen LivlChr 3578; ave Marîa! maget, min leben kranket, / min gebeine wanket; / ez ist an der zit: got wil niht me borgen, / [...] ouwe! todes loz du bist gevallen! MarGr 10 38,1; bildl.: aber walt und ouch diu heide / krankent an ir kleide: / winter wil si twingen SM:Wi 2: 1,2. – mit Gen.: do ich was huffehalz / und des libes krancte HeslNic 2927; sie wâren mêr danne gnûc / [...] gecranket der stêten arbeit Kreuzf 7056. – im Alter: dô mir begunde kranken / der lîp in alters ungemach Helbl 9,33; so in daz alter uobit [auf ihn einwirkt] , / balde er danne crankit Martina 124,71; da Abraham begunde / cranken [vgl. Gn 24,1] HistAE 668; Kuchim 100,49 1.2 geistig, seelisch: ir sin ir herze kranken / vor fröuden wolte [...], / wan ir nâch geswunden was / in lieplîchem gufte Reinfr 9392; dô wart ir hôchvart cranken NvJer 27196; ich kranke nâch ir [der Geliebten] danke SM:Wi 3: 2,12; des muͦs ich [die liebende Seele] sere kranken, / wan ich mit dir [Gott] gebunden bin Mechth 2: 25,16; si [die Seele] slewet an der minne, si chranchet an dem fleizze der tvgent, si stirbet DvAPatern 200; do Thomas also krancte, / des sinnes also toubete / daz her des nicht geloubete / daz Crist waz irstanden HeslApk 3438; ouch des houbtis gedanken / begonden sere cranken / bibende von den sorgen [vgl. Dn 4,2] Daniel 3532. – subst. Inf.: [Christus wollte] unser kranken krenken [unsere durch den Sündenfall bedingte Schwäche überwinden (vgl. FrlWB, S. 193)] , wenden in sin hulde Frl 2:14,5 2 ‘gering, zunichte werden’ unminne [unrechte Minne] was ir herzen gast, / diu mit mislîchen gedanken / ein hôhez lop tuot kranken UvEtzWh 982. 4534
1.1 körperlich
1.2 geistig, seelisch
2 ‘gering, zunichte werden’
1 ‘schwach sein, werden’ 1.1 körperlich: vor jamer der botscheft / Wildehelmes kreft / sah man da kranken sere WhvÖst 9407; der meister krankte an den tagen LivlChr 3578; ave Marîa! maget, min leben kranket, / min gebeine wanket; / ez ist an der zit: got wil niht me borgen, / [...] ouwe! todes loz du bist gevallen! MarGr 10 38,1; bildl.: aber walt und ouch diu heide / krankent an ir kleide: / winter wil si twingen SM:Wi 2: 1,2. – mit Gen.: do ich was huffehalz / und des libes krancte HeslNic 2927; sie wâren mêr danne gnûc / [...] gecranket der stêten arbeit Kreuzf 7056. – im Alter: dô mir begunde kranken / der lîp in alters ungemach Helbl 9,33; so in daz alter uobit [auf ihn einwirkt] , / balde er danne crankit Martina 124,71; da Abraham begunde / cranken [vgl. Gn 24,1] HistAE 668; Kuchim 100,49 1.2 geistig, seelisch: ir sin ir herze kranken / vor fröuden wolte [...], / wan ir nâch geswunden was / in lieplîchem gufte Reinfr 9392; dô wart ir hôchvart cranken NvJer 27196; ich kranke nâch ir [der Geliebten] danke SM:Wi 3: 2,12; des muͦs ich [die liebende Seele] sere kranken, / wan ich mit dir [Gott] gebunden bin Mechth 2: 25,16; si [die Seele] slewet an der minne, si chranchet an dem fleizze der tvgent, si stirbet DvAPatern 200; do Thomas also krancte, / des sinnes also toubete / daz her des nicht geloubete / daz Crist waz irstanden HeslApk 3438; ouch des houbtis gedanken / begonden sere cranken / bibende von den sorgen [vgl. Dn 4,2] Daniel 3532. – subst. Inf.: [Christus wollte] unser kranken krenken [unsere durch den Sündenfall bedingte Schwäche überwinden (vgl. FrlWB, S. 193)] , wenden in sin hulde Frl 2:14,5 2 ‘gering, zunichte werden’ unminne [unrechte Minne] was ir herzen gast, / diu mit mislîchen gedanken / ein hôhez lop tuot kranken UvEtzWh 982. 4534
MWB 3,2 548,38; Bearbeiter: Tao