Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kranken
kranken , krank sein, früher auch krank werden (jetzt erkranken), mhd. kranken: daʒ mir mîn lîp nû kranket. livl. chron. 3661, dasz ich leidend, krank bin; der meister krancte an den tagen. 3576; Ruolman Merswîn, der dô anevîng .. zuo serwende (schwinden) und zuo siechende ... und krankete von tage zu tage ie mê. Schmidt, gottesfreunde s. 52, wurde schwächer. 11) schwach werden oder sein, zu krank 1, schwach: 'kranken, wachen od. plod werden' voc. th. 1482 r 2b, anheben zu kranken invalescere b 3b; kranken torpere Dief. 589a, schwach, matt sein, debilitare 166c. 22) zu krank im heutigen sinne. 2@aa) 'krank werden' klingt in folg. vor, obwol es sich mit 'krank sein' natürlich leicht vermischt: got frist euch allzeit vor kranken. fastn. sp. 552, 16; den wil ich erznei (erznein), dasz er mir musz danken und fürpas nimer mer kan kranken. 753, 4; das sie fieng an so bitterlich zu kranken. Ambr. lb. 140, 9; wann kleine staupen gehn, dasz viele leute kranken. Wiedeman mai 65. im sterben findet sichs. wie einer hat gelebet, so krankt, so stirbt er auch. Fleming 130 (39 L.). 2@bb) kranken oder kranksein, decumbere. voc. 1482 r 3a; (ein kranker) asz und trank allerlei und allzuviel, daher er desto länger kranken muste. Olearius pers. ros. 3, 10; hier kranket unser arzt, durch den wir heil erlangen. Fleming 11 (23 L.), Christus am kreuz; sie aber pflichtete einer ganz andern weltweisheit bei .. die lieber auf goldenstück (goldstoff) kranken als auf stroh gesund sein .. wollen. Lohenstein Arm. 1, 316; er hat lange gekranket und oft gewündschet aufgelöset zu werden. Butschky kanzl. 904; ich kranke, wie man sieht, am leib und am gemüthe, weil îch die nordenluft nicht recht gewohnen kan. Günther 512; dahergegen die thiere in ihrer freiheit gar selten krankten (conj.). Liscow 703; kranket der könig, so kranken auch wir. Göthe 11, 217; wie der säugling die krankende weckt und nahrung begehret. 40, 311; in der fremde ist gut wanken, aber nicht gut kranken. Simrock spr. 2683. 2@cc) auch mit substantiv. inf.: in octobri (1553) bin ich sehr krank worden ... nun habe ich gott sei lob mein lebtage nicht viel krankens gehabt. Mart. Kemnitius lebenslauf, bei Rehtmeyer hist. eccl. urbis Brunsvigae 3, 292. noch im ungr berglande das kranken, aber in der bestimmten bed. fallende sucht (wie kränke 3). Schröer 73a. 2@dd) übrigens ist das wort eigner weise jetzt fast nur dem höhern stile angehörig, es heiszt sonst krank werden; aber noch landsch., z. b. nd. kranken, krank sein, kränkeln Schambach 111b, bei Dähnert 253b refl. et kranket sik vêl, es sind jetzt viele krank. 33) bildlich, wie krank, kränken gleichfalls. 3@aa) von gemeinwesen, als menschen vorgestellt: welch hantwerk krankit mit (an) ungehôrsam, daʒ lîdit vele dicke (oft) scham (schande). Joh. Rothe, Germ. 7, 357, so spricht man jetzt z. b. von einem staate, der an dem und dem leiden kranke; an diesem fehler kranket unser adel ganz besonders. Göthe 48, 76; selbst das noch frisch im leben erhaltene schien an einem heimlichen wurm zu kranken. 29, 183, es ist vom verfall Italiens die rede. 3@bb) von einzelnen menschen und ihrem leben, innerlich und mehr äuszerlich: die seele (des ehelich liebenden) schläft auf schwanen ein, und das sonst krankende verlangen wird über wünschen kraft empfangen. Picander 3, 255, vielleicht noch zu 1 zu ziehen, vgl. bei Wieland 20, 129 der heiden herz erkrankt, d. i. ihr mut erlahmt; und vom schleichenden gift kranket auf jahre das herz. Göthe 1, 262; war es furcht nur, an der auch oft der weise krankt. Shakesp. winterm. 1, 1; so krankte er (Mirabeau) in der letzten zeit ... schwerer als je an seinem rufe. Dahlmann franz. rev. 350, ebenso leiden, d. i. kranken. 3@cc) früher auch von leiden des gemüts in folg. weise: ein mitleiden zu tragen, mit zu kranken und alle beschwerung mit zu tragen. Luther br. 1, 410; stirb, du neidhamel, der du so elend krankest (vor neid). Olearius pers. ros. 1, 7, das entspricht genau dem noch geltenden kränken, eig. krank machen.