Aggregat · alle Wörterbücher

Kiste

ae. bis spez. · 22 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 30 in 22 Wb.
Sprachstufen: 9 von 16
Verweise rein: 183
Verweise raus: 168

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Kiste f.

Kiste f.

Kiste f. ‘rechtwinkliger Behälter aus Holz’, ahd. kista (11./12. Jh.), mhd. kiste ‘Kasten, besonders zur Aufbewahrung der Kleider’, auch ‘Sarg’, mnd. mnl. kiste, nl. kist ‘Koffer, Kasten, Sarg’, aengl. cest, cist, engl. chest ‘Kiste, Lade’, auch ‘Brust(kasten)’, anord. schwed. kista beruhen (wie die im Dt. bis heute gültige Übernahme der k-Aussprache des lat. c zeigt) auf früher Entlehnung (vor Ende 3. Jh.) im Rahmen germanisch-römischer Handelsbeziehungen von lat. cista ‘Kiste, Kasten’, das seinerseits aus griech. kístē (κίστη) ‘Korb, Kiste’ stammt.

BMZ mhd.

KISTE swf.

KISTE swf. kasten. aus gr. lat. cista . ahd. chista Graff 4,531. suochen ûʒ den kisten die aller besten kleit Nib. 529,7. si sluʒʒen ûf die kisten, die ê stuonden wol bespart das. …

FindeB mhd.

kiste swf. f. stf.

kiste swf. Ren. LvReg. Enik. SHort Apk. Ot. Eckh.v Teichn. f. Ksk. stf. TvKulm Hiob HistAE

KöblerMhd mhd.

kiste st. F., sw. F.

kiste , st. F., sw. F. nhd. Kiste, Kasten (M.), Sarg, Truhe, Gefäß, Behälter, Sarg Vw.: s. balsam-, dol-, gelt-, kole, rent-, schaz-, silber- Hw.: vgl. mnl. kiste, mnd. kiste Q.: (…

Lexer mhd.

kiste swf., st.

kiste swf. im sing. auch st. BMZ seit dem 15. jh. auch küste ( Dwb. 5. 855, I. d ): kiste, kasten, bes. zur aufbewahrung der kleider Nib. Neidh. (25,2). si ziuhet ûʒ der kisten dâ …

+ 25 weitere Wörterbücher

MWB mhd.

kiste swF.

kiste swF. auch kist stF. (z.B. TvKulm , Hiob ). 1 (verschließbares) Behältnis zur Aufbewahrung oder zum Transport von (Wert-)Gegenständen, Kleidung usw. ‘Kiste, Truhe, Kasten’ (vg…

KöblerMnd mnd.

kiste F.

kiste , F. nhd. Kiste, Kasten (M.), großer Behälter, Truhe, Kleiderkiste, Vorratskiste, Geldkiste, Schatztruhe, Archivkiste, öffentliche Kasse, Steuerkasse, Kirchenkasse, Verschlag…

MNWB mnd.

kiste f.

~kiste, ° -keste, f. , Haferkasten , -kiste. —

MNWB mnd.

kiste f.

~kiste, f. , Kirchenkasse. —

MNWB mnd.

kiste f.

~kiste, f. , Hauptkirchenkasse . —

MNWB mnd.

kiste Plur.

kiste , ° kistene (Hoyer Ub. 5, 165), keste ( Plur. kesten nicht überall von kaste, kesten zu scheiden, s. d.), f. , 1. Kiste, großer Behälter , bis zur „ gröte twyer bedde ”, Truh…

MNWB mnd.

kiste f.

~kiste , -keste (kledere-) , f. , Kleiderkiste, -truhe. —

MNWB mnd.

kiste

~kiste Truhe, Kleiderkiste für Knechte, Gesellen . —

MNWB mnd.

kiste f.

~kiste, f. , Kiste mit Kaufmannsgut . —

MNWB mnd.

kiste

~kiste Kiste für Transport und Aufbewahrung von Einzelhandelswaren . —

Adelung nhd.

Kiste

Die Kiste , plur. die -n, Diminut. das Kistchen, Oberdeutsch Kistlein, zusammen gezogen Kistel, ein Wort, welches mit Kasten überhaupt genommen, gleich bedeutend ist, und auch in N…

Campe nhd.

Kiste Die

Die Kiste , Mz. die — n ; Verkleinungsw. das Kistchen , O. D. Kistlein, des — s , d. Mz . w. d. Ez. so viel als Kasten, von dem die Kiste bloß dadurch unterschieden ist, daß sie ke…

DWB nhd.

kiste f.

kiste , f. cista, ahd. kista cista gl. trev. 16, 10, mhd. kiste, mnl. nd. kiste, nnl. kist; altn. isl. schwed. kista, dän. kiste; ags. cist, cest, cyste, engl. chest, nordengl. sch…

GWB GWB

Kiste

Kiste Kü- LA II 7,227,12 ; einmal (im Vers) apostrophiert. Mehrfach alliterierend neben ‘Kasten’; Mehrzahl der Belege in b β größerer viereckiger (mit einem Deckel verschließbarer)…

Meyers Lex.

Kiste

Kiste , als Zählmaß u. Gewichtsbezeichnung durch Platzgebrauch für manche Waren üblich geworden, z. B. bei Mineralwasser = 100, französischem Rotwein 48, Wein in Marseille 25, Gene…

Meyers Lex.

Kiste

Kiste (griech.), s. Cista .

Wander sprichw.

Kiste

Kiste 1. Bei einer offenen Kiste sündigt auch wol ein Gescheiter. – Adelung. 2. Bey einer offenen Kist kan auch offt ein frommer zum Schalck werden. – Lehmann, 258, 24; Eiselein, 3…

ElsWB Dial.

Kist(e)

Kist(e) [Khìtə S.; Khìt, Khet allg. ] f. 1. Kiste; Kleidertruhe Wh. Iron. zu einem Kleinen: Jetz t wachst e r awer, grad wi e e Nuss in ere K. Betschd. 2. Rausch: JB. X 263, er …

PfWB Dial.

Kiste f.

Kiste f. : 1. a. 'Truhe zur Aufbewahrung von Kleidern und Leinen', Kischt (kišd) [(1930) KU-Reiffb HB-Limb (PfId. 75) PS-Schmalbg mancherorts östl. NPf mittl. u. südl. VPf Danner P…

RhWB Dial.

Kiste

Kiste Rhfrk u. an der Saar bis zur št/st- L. kišt, –e-; sonst Mosfrk kest [ Trier-Stdt , WBitb -ø- ; im WMosfrk bis Malm , Schleid , Ahrw hinein entsprechend der Entwicklung von i …

RhWBN Dial.

Kiste

SHW Dial.

Kiste

Kiste Band 3, Spalte 1347-1348

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

Kiste f.

Kiste f. [verstr.] 1. Kiste, Kasten, (flacher) Koffer; Truhe (mit flachem Deckel). Ne swre Kiste ( Isl Is ). Jeeden Knech ha’ siene eegene Kiste ( WmWb ). — Paarformel: Kisten un …

LDWB2 spez.

Kiste

Kis|te f. (-,-n) 1 (kleiner Kasten) cassëta (-tes) f. 2 (Truhe) cassa (casses) f. 3 ‹pop› (alter Wagen) gratun (-s) m. , trabicl (-i) m. , traghët (-ëc) m. , trapel (-pí) m.

KöblerAfries ae.

kiste st. F. (ō)

kiste , st. F. (ō) nhd. Kiste, Truhe ne. chest Hw.: s. kestapand E.: germ. *kista, F., Kiste, Kasten; s. lat. cista, F., Kiste, Kasten; idg. *kistā?, F., Flechtgefäß?, Korb, Kiste,…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Altenglisch
kistest. F. (ō)
Köbler Afries. Wörterbuch

kiste , st. F. (ō) nhd. Kiste, Truhe ne. chest Hw.: s. kestapand E.: germ. *kista, F., Kiste, Kasten; s. lat. cista, F.,…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
KISTEswf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

KISTE swf. kasten. aus gr. lat. cista . ahd. chista Graff 4,531. suochen ûʒ den kisten die aller besten kleit Nib. 529,7…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
kisteF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +8 Parallelbelege

kiste , F. nhd. Kiste, Kasten (M.), großer Behälter, Truhe, Kleiderkiste, Vorratskiste, Geldkiste, Schatztruhe, Archivki…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Kiste
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Die Kiste , plur. die -n, Diminut. das Kistchen, Oberdeutsch Kistlein, zusammen gezogen Kistel, ein Wort, welches mit Ka…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Kiste
Goethe-Wörterbuch

Kiste Kü- LA II 7,227,12 ; einmal (im Vers) apostrophiert. Mehrfach alliterierend neben ‘Kasten’; Mehrzahl der Belege in…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Kiste
Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

Kiste , als Zählmaß u. Gewichtsbezeichnung durch Platzgebrauch für manche Waren üblich geworden, z. B. bei Mineralwasser…
modern

Dialekt
Kist(e)
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

Kist(e) [Khìtə S.; Khìt, Khet allg. ] f. 1. Kiste; Kleidertruhe Wh. Iron. zu einem Kleinen: Jetz t wachst e r awer, g…
—

Sprichwörter
Kiste
Wander (Sprichwörter)

Kiste 1. Bei einer offenen Kiste sündigt auch wol ein Gescheiter. – Adelung. 2. Bey einer offenen Kist kan auch offt ein…
—

Spezial
Kiste
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Kis|te f. (-,-n) 1 (kleiner Kasten) cassëta (-tes) f. 2 (Truhe) cassa (casses) f. 3 ‹pop› (alter Wagen) gratun (-s) m. ,…

Verweisungsnetz

316 Knoten, 310 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Hub 5 Wurzel 2 Kognat 2 Kompositum 282 Sackgasse 17

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

kista KöblerAhd
kista AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Kiste Adelung
Kiste Campe
kiste DWB
Kiste Pfeifer_etym
2. Kasten Adelung
kasten DWB
rustkiste DWB
geldkiste DWB
kippe DWB
köcken DWB
thorenkiste DWB
tollkiste DWB
vorkistung DWB
arche DWB
kleiderkiste DWB
kontor DWB
kister DWB
Kaue Adelung
besonders DWB
dort DWB
das DWB
kistenfüllung DWB
känsterlein DWB
auch DWB
kistengötze DWB
kistenfegen DWB
käsenbrot DWB
gutzeit DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Kiste Meyers
Kiste Meyers
Cista Meyers

Sprichwörter · —

Kiste Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Kiste LDWB2

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

kista KöblerAs

Altenglisch · 8.–11. Jh.

kiste KöblerAfries
kestapand 1 KöblerAfries
rīm KöblerAfries

Urgermanisch · * rekonstr.

kista KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

klēg-, klōg-, kləg-, klang-: kleg-: klōg-: kleig-: kleik Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kiste

269 Bildungen · 136 Erstglied · 133 Zweitglied · 0 Ableitungen

kiste‑ als Erstglied (30 von 136)

kist(e)ken

MNWB

kiste·ken

kist(e)ken, + kistelîn , n. , Kistchen , Kästchen.

kiste, keste

kiste·keste

kiste, keste, f. Kiste, Kasten, bes. zur Aufbewahrung des Geldes, der Gefangenen und der Irren.

Kistelches

SHW

Kistel-ches Band 3, Spalte 1349-1350

kisteler

Lexer

kiste·ler

kisteler stm. kistenmacher, schreiner Mone z. 2,23. Chr. 5. 385,11. vgl. kistenære;

kistelîn

Lexer

kist·elin

kistelîn stn. dem. zu kiste Kol. 172,588. kistel ib. 177,781. 178,792 ;

kistelære

KöblerMhd

kistelære , st. M. nhd. Kistenmacher, Kastenmacher, Schreiner Q.: Chr, DRW (1424) E.: s. kiste W.: nhd. DW- L.: Lexer 108b (kisteler), Lexer…

kistelīn

KöblerMhd

kiste·līn

kistelīn , st. N. nhd. Kistlein, Kistchen, kleine Kiste Hw.: vgl. mnd. kistelīn Q.: Schlegel (4. Viertel 13. Jh.) E.: ahd. kistilīn, st. N. …

kistemāker

KöblerMnd

kistemāker , M. Vw.: s. kistemākære*

kistemākere

KöblerMnd

kistemākere , M. Vw.: s. kistemākære*

kistemākære

KöblerMnd

kistemākære , M. nhd. „Kistenmacher“, Tischler der Kisten und Truhen aber auch andere Möbelstücke anfertigt, Tischler der auch Bautischlerar…

Kistenbank

SHW

Kisten-bank Band 3, Spalte 1349-1350

Kistendeckel

SHW

Kisten-deckel Band 3, Spalte 1349-1350

Kistendrache

SHW

Kisten-drache Band 3, Spalte 1349-1350

Kistenei

SHW

Kisten-ei Band 3, Spalte 1349-1350

Kistenspiel

SHW

Kisten-spiel Band 3, Spalte 1349-1350

kistenære

BMZ

kisten·aere

kistenære stm. kastenmacher. Clos. chron.

Kistenbank

RhWBN

kisten·bank

Kisten-bank f.: 1. b. kistenähnl. B., die auch als Behelfsbett benutzt werden kann Bo-Liessem (veralt.).

Kistenbau

Meyers

kisten·bau

Kistenbau , Schutzbau an Flußufern, der darin besteht, daß man Pfähle ( Kistenpfähle, Kistenreihe ) reihenweise längs des Ufers einrammt und…

Kistenbeddestiᵉde

WWB

kisten·beddestiede

Kisten-bedde-stiᵉde f. schrankartiges Wandbett ( Bor Hd).

Kistenbeissel

RhWB

kisten·beissel

Kisten-beissel -bītəl Remschd m.: B. zum Aufpressen des K.deckels.

Kistenbeitel

WWB

kisten·beitel

Kisten-beitel m. Kistenbeißel ( Dor Wl).

kistenbewahrer

DWB

kisten·bewahrer

kistenbewahrer , m. custos arcarum, bei J. Paul, von einem hofhunde: Melak .. dem schloszhofe .. schirmvogt und kistenbewahrer. Titan 1, 112…

Kistenboªdem

WWB

Kisten-boªdem m. Kistenboden ( Dor Wl).

Kistenboªdemfertiᵉren

WWB

kistenboadem·fertieren

Kisten-boªdem-fer-tiᵉren n. Hochzeitsbrauch: Besuch der Nachbarfrauen; Feier vom Geld, das sie bei der Hochzeit erhalten; Fest der Nachbarn …

Kistenbodem

RhWB

kisten·bodem

Kisten-bodem (s. S.) Allg. m.: wie nhd. RA.: Die hät der K. om Lif hange die Frau hat an Festtagen ihren besten Kleiderstaat angelegt MGladb…

Kistenbollwark

MeckWB

kisten·bollwark

Kistenbollwark n. die frühere Befestigung der Flußmündung und Hafeneinfahrt in Ro Warn zum Schutz gegen Versandung, bestehend aus riesigen K…

kistenbruder

DWB

kisten·bruder

kistenbruder , m. gleich kistenfeger als kamerad: dʒ Witzel, Straus, Müntzer und ihr gleichen bei ihren kistenbrüdern gutwillig volg hatten.…

kistendamm

DWB

kisten·damm

kistendamm , m. s. hier oben.

Kistendeckel

PfWB

kisten·deckel

Kisten-deckel m. : wie schd., Kischdedeckel [verbr.]. Südhess. III 1349 . —

Kistendiᵉkel

WWB

Kisten-diᵉkel m. Kistendeckel ( Dor Wl).

‑kiste als Zweitglied (30 von 133)

Mottenkiste

RDWB1

Mottenkiste f etw. aus der ~ holen idiom. - старьё разг. , вчерашний день идиом. , (безнадёжно) устаревший der Begriff stammt aus der politi…

aflāteskiste

KöblerMnd

aflāt·es·kiste

aflāteskiste , M. nhd. Ablasskiste Hw.: s. aflātskaste E.: s. aflāt, kiste L.: MndHwb 1, 29 (aflât[e]skaste/aflât[e]skiste)

aflātskiste

KöblerMnd

aflāt·s·kiste

aflātskiste , M. Vw.: s. aflāteskiste*

Akzisekiste

DRW

akzise·kiste

Akzisekiste 16. Jh. Gutzeit,Livl. Nachtr. I 22

âlkiste

MNWB

alk·iste

âlkiste , f. , Aalkiste, Falle im strömenden Wasser.

Almosenkiste

DRW

almosen·kiste

Almosenkiste sächs. almußkiste Büchse zur Aufnahme milder Gaben 1523 Leisnig/EvKirchO. I 11 Faksimile

Amtskiste

DRW

amts·kiste

Amtskiste 1714 RatingenWQ. 252

armenkiste

MNWB

armen·kiste

armenkiste , f. , Gotteskasten.

balsamkiste

MWB

balsam·kiste

balsamkiste swF. ‘Gefäß zur Aufbewahrung von Balsam’, hier übertr. zur Bezeichnung der hl. Martina: div edil balsem kiste / die so reine got…

bôkkiste

MNWB

bok·kiste

bôkkiste Bücherkiste. kistenvāre, ~vüllinge, ~gelt, ~gerâde, ~gewant, ~gewār, ~gewât, ~hêre, ~holt, ~kîker, ~küssen, ~lü̑de, ~māker, ~pant, …

brêvekiste

MNWB

breve·kiste

° brêvekiste , -keste , f. , Kasten, Lade zur Aufbewahrung von Briefen.

brôtkiste

MNWB

brot·kiste

brôtkiste , ° -keste , f. , Brotkasten, im besonderen auch zur Mitnahme ins Feld. Sprichw. Raen. de b. hinc ēnen hö̑ger; dãrdörch kümt de mû…

brü̑dekiste

MNWB

brude·kiste

brü̑dekiste s. brûtkiste.

brûtkiste

MNWB

brut·kiste

brûtkiste , -keste , brü̑dekiste , f. , Lade, Truhe der Braut.

brēvekiste

KöblerMnd

brēvekiste , F. nhd. Kasten (M.) zur Aufbewahrung von Urkunden, Lade zur Aufbewahrung von Briefen E.: s. brēf, kiste L.: MndHwb 1, 348 (brêv…

brōtkiste

KöblerMnd

brōt·kiste

brōtkiste , F. nhd. Brotkasten, Brotkasten zur Mitnahme ins Feld E.: s. brōt (1), kiste R.: dārdörch kümet de mūs in den brōtkiste: nhd. „da…

brūdekiste

KöblerMnd

brūdekiste , F. nhd. „Brautkiste“ Hw.: s. brūtkiste E.: s. brūt, kiste L.: MndHwb 1, 356 (brûtkiste)

brūtkiste

KöblerMnd

brūt·kiste

brūtkiste , F. nhd. „Brautkiste“, Lade der Braut, Truhe der Braut Hw.: s. brūdekiste, brūtlāde E.: s. brūt, kiste L.: MndHwb 1, 361 (brûtkis…

dôdenkiste

MNWB

doden·kiste

dôdenkiste , f. , Sarg.

dolkiste

Lexer

dolk·iste

dol-kiste swf. eine kiste auf dem schiffe Mone z. 9,33.

dôtkiste

MNWB

dot·kiste

dôtkiste , f. , Sarg.

drekkiste

MNWB

drek·kiste

drekkiste , ° -keste , f. , Unrat-, Kotbehälter , -sammelvorrichtung.

dullenkiste

MNWB

dullen·kiste

dullenkiste , f. , Behausung, Zelle für Geisteskranke , Tollhaus.

dōdenkiste

KöblerMnd

dōdenkiste , F. nhd. „Totenkiste“, Sarg E.: s. dōde, kiste W.: s. nhd. (ält.) Totenkiste, F., Totenkiste, DW 21, 611? (Todtenkiste) L.: MndH…

dōrdenkiste

KöblerMnd

dōrdenkiste , F. Vw.: s. dōrenkiste

dōrenkiste

KöblerMnd

dōren·kiste

dōrenkiste , F. nhd. „Torenkiste“, Narrenkäfig, Behausung für Wahnsinnige, Zelle für Geisteskranke, Irrenhaus Hw.: s. dōrenkasten E.: s. dōr…

dōrnekiste

KöblerMnd

dōrnekiste , F. Vw.: s. dōrenkiste

dōtkiste

KöblerMnd

dōtkiste , F. nhd. Sarg E.: s. dōt (1), kiste L.: MndHwb 1, 461 (dôtkiste), Lü 83a (dôtkiste)

Feuerkiste

Adelung

feuer·kiste

Die Feuerkiste , plur. die -n, eine Kiste, welche mit Kugeln, Eisen u. s. f. angefüllet, und auf den Schiffen anstatt einer Mine gebraucht w…

geldkiste

DWB

geld·kiste

geldkiste , f. erarium, gazetum, geltkist Dief. 207 b . 258 b , gazophilacium ein geltkiste voc. opt. Lpz. 1501 M 1 b , ein geltkist der gem…