Eintrag · Goethe-Wörterbuch
Koffer
Koffer öfter C-, besonders in der frz Lehnform ‘Coffre’ (Pl ‘Coffres’); vereinzelt auch Mischformen: ‘Koffre’ sowie Pl ‘Koffers’ od ‘Coffers’ (mehr od minder geräumiges, stabiles) Behältnis zur Aufbewahrung des Reisegepäcks; einmal im metaphor Zshg Den Koffre gepackt .... Coffre ausgepackt GWBT5,78,17 u 84,12 v 13.10. u 18.11.13 Dem Bedienten hieß er [Werther] Bücher und Wäsche unten in den Coffer [Koffer Werth2] pakken, und die Kleider einnähen AA134,4 Werth1 II [Eduard berät sich mit seinem Kammerdiener über Geburtstagsgeschenke für Ottilie] dieser .. bestellte sogleich in der Stadt den niedlichsten K. mit rothem Saffian überzogen, mit Stahlnägeln beschlagen, und angefüllt mit Geschenken, einer solchen Schale würdig .... wie erstaunt war Ottilie, als sie auf ihr Zimmer trat und den köstlichen kleinen K. auf ihrem Tische fand GWB20,152,22 u 163,6 Wv I 14u15 [Schauspielertruppe war vom Unwetter überrascht worden] Die nassen K. und Mantelsäcke wurden zu Sitzen gewählt, ein Theil der müden Wandrer bequemte sich auf dem Fußboden GWB21,256,17 Lj III 3~52,114,11 ThS V 3 [Visitator zu den Xenien:] Öffnet die Coffers [Coffres Var]. Ihr habt doch nichts Contrebandes geladen? | Gegen die Kirche? Den Staat? Nichts von französichem Gut? [Xenien:] Coffers [Coffres Var] führen wir nicht. Wir führen nicht mehr als zwei Taschen | Tragen, und die, wie bekannt, sind bei Poeten nicht schwer GWB51,205 Xen 3(17) u 4(18) GWB29,185,7 DuW 20 GWB22,40,13 Lj IV 5 [pl Koffers GWB52,192,15 ThS V 15] uö → Reise-Nikolaus Lohse N.L.