Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
arke stswF.
arke
stswF.
(stM. AristPhyll
388, vgl. 2.1); auch erich (vgl. 2.4).
‘verschließbarer Behälter, Kiste’ (aus lat. arca)
1
‘kastenähnliches Schiff’ , meist die Arche Noahs
2 ‘Behältnis’
2.1 ‘Kiste, Truhe’
2.2 ‘Bundeslade’ ( arca foederis Nm 10,33)
2.3 ‘Sarg’
2.4 ‘Fischkasten, Reuse’ (meist umgelautet)
3 ‘Uferbefestigung’
4 übertr. (nicht immer klar zu scheiden zwischen Schiff und Behälter)
1 ‘kastenähnliches Schiff’, meist die Arche Noahs: dô diu fluot fure wart unde diu arche stuont in monte Ararat Gen 714; vnd ertranc alles das lebentiges was, ane die, die div arche bevangen hete Konr 1,36; die waren glich den vogelen, die Noe us der arche hatte gesant Mechth 5: 23,131. – der vogel sich des harte fleiz / daz er die cleinen arken / gezüge ab dem vil starken / wilden wâge unmâzen tief KvWSchwanr 253 u.ö. 2 ‘Behältnis’ 2.1 ‘Kiste, Truhe’ an den selben stunden / hiez er im giezen ain arke, / michel unde starke. / diu arke diu was êrîn Kchr 7546; ob er tûsent marke / heizet in sîner arke / vil vaste besliezen Wig 67; gehúgde; dú ist bildung aller ding und ist glich aim schrin oder ainer arche PrGeorg 233,3; wi an deme boume odir in deme wynstocke wirt gemachit eyn icliche vrucht czu weren in eyner archin Pelzb 119,5; die paum wachsent gar grôz, reht als diu aich, und macht man guot taveln oder archen oder laden oder schrein dar auz BdN 338,16; ich gibe dir goldes zweinzic marc, / und vüere dich in mînen arc [an meine Schatztruhe] / und nim darûz, wie vil du wilt AristPhyll 388 2.2 ‘Bundeslade’ (arca foederis Nm 10,33): darin gi der ewarten tuͦre. da stunt inne ein arche. gelich eineme sarche VMos 57,22; die arke waz von golde rot HvNstGZ 1540; gelich / der hailgen arch minnenklich, / in der man behielt die zechen bott KvHelmsd 622; abr di andir nwe stift / in des gelubdis arche / recht als in einem sarke / sten ewiclichen blibet TvKulm 5463 2.3 ‘Sarg’ wan sarcos in kriechisch haizt ain arch BdN 462,20; legt man hie vor der grôzen herren cörpel in archen ebd. 478,18 2.4 ‘Fischkasten, Reuse’ (meist umgelautet): istud instrumentum [...] quod vulgariter ereich dicitur UrkKlostern 2,170 (a. 1258); de duplici piscina quarum una vocatur ærich WeistÖ 8:743 Anm. (a. 1282 kopial); daz niemant vischen oder æricht haben soll ebd. 8:868 Anm. 2 (vor 1318 kopial) 3 ‘Uferbefestigung’ unde an der arken ein mes bi der Bolzerin UrkCorp (WMU) N722,3; die arke in der Frucze 2DWB 3:230,23 (Jutz) 4 übertr. (nicht immer klar zu scheiden zwischen Schiff und Behälter): diu junge süeze künigîn / alsô zôch si gedanken în / ûz maneges herzen arken, / als der agestein die barken / mit der Syrênen sange tuot Tr 8109; ir wîplîch herze was sô guot, / ein arke für unkiusche fluot Parz 477,12; ich bin dez himels arke, / da daz himel brot inne lag HvNstGZ 7597; wie Jhesus [...] / ist uff gegangen [...] / mitt sines gewaren libes arche [leiblich] KvHelmsd 2793; eyâ, dû auzerwelteu edleu arch, ain arch der êren, ain arch der götleichen gnâden BdN 338,27; ein arcke voir onstede flut / ist van Brisseche her Otte MinneR 481 226 u.ö.
2 ‘Behältnis’
2.1 ‘Kiste, Truhe’
2.2 ‘Bundeslade’ ( arca foederis Nm 10,33)
2.3 ‘Sarg’
2.4 ‘Fischkasten, Reuse’ (meist umgelautet)
3 ‘Uferbefestigung’
4 übertr. (nicht immer klar zu scheiden zwischen Schiff und Behälter)
1 ‘kastenähnliches Schiff’, meist die Arche Noahs: dô diu fluot fure wart unde diu arche stuont in monte Ararat Gen 714; vnd ertranc alles das lebentiges was, ane die, die div arche bevangen hete Konr 1,36; die waren glich den vogelen, die Noe us der arche hatte gesant Mechth 5: 23,131. – der vogel sich des harte fleiz / daz er die cleinen arken / gezüge ab dem vil starken / wilden wâge unmâzen tief KvWSchwanr 253 u.ö. 2 ‘Behältnis’ 2.1 ‘Kiste, Truhe’ an den selben stunden / hiez er im giezen ain arke, / michel unde starke. / diu arke diu was êrîn Kchr 7546; ob er tûsent marke / heizet in sîner arke / vil vaste besliezen Wig 67; gehúgde; dú ist bildung aller ding und ist glich aim schrin oder ainer arche PrGeorg 233,3; wi an deme boume odir in deme wynstocke wirt gemachit eyn icliche vrucht czu weren in eyner archin Pelzb 119,5; die paum wachsent gar grôz, reht als diu aich, und macht man guot taveln oder archen oder laden oder schrein dar auz BdN 338,16; ich gibe dir goldes zweinzic marc, / und vüere dich in mînen arc [an meine Schatztruhe] / und nim darûz, wie vil du wilt AristPhyll 388 2.2 ‘Bundeslade’ (arca foederis Nm 10,33): darin gi der ewarten tuͦre. da stunt inne ein arche. gelich eineme sarche VMos 57,22; die arke waz von golde rot HvNstGZ 1540; gelich / der hailgen arch minnenklich, / in der man behielt die zechen bott KvHelmsd 622; abr di andir nwe stift / in des gelubdis arche / recht als in einem sarke / sten ewiclichen blibet TvKulm 5463 2.3 ‘Sarg’ wan sarcos in kriechisch haizt ain arch BdN 462,20; legt man hie vor der grôzen herren cörpel in archen ebd. 478,18 2.4 ‘Fischkasten, Reuse’ (meist umgelautet): istud instrumentum [...] quod vulgariter ereich dicitur UrkKlostern 2,170 (a. 1258); de duplici piscina quarum una vocatur ærich WeistÖ 8:743 Anm. (a. 1282 kopial); daz niemant vischen oder æricht haben soll ebd. 8:868 Anm. 2 (vor 1318 kopial) 3 ‘Uferbefestigung’ unde an der arken ein mes bi der Bolzerin UrkCorp (WMU) N722,3; die arke in der Frucze 2DWB 3:230,23 (Jutz) 4 übertr. (nicht immer klar zu scheiden zwischen Schiff und Behälter): diu junge süeze künigîn / alsô zôch si gedanken în / ûz maneges herzen arken, / als der agestein die barken / mit der Syrênen sange tuot Tr 8109; ir wîplîch herze was sô guot, / ein arke für unkiusche fluot Parz 477,12; ich bin dez himels arke, / da daz himel brot inne lag HvNstGZ 7597; wie Jhesus [...] / ist uff gegangen [...] / mitt sines gewaren libes arche [leiblich] KvHelmsd 2793; eyâ, dû auzerwelteu edleu arch, ain arch der êren, ain arch der götleichen gnâden BdN 338,27; ein arcke voir onstede flut / ist van Brisseche her Otte MinneR 481 226 u.ö.
MWB 1 353,27; Bearbeiter: Diehl