Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
kiste swF.
kiste
swF.
auch kist stF. (z.B. TvKulm ,
Hiob ).
1 (verschließbares) Behältnis zur Aufbewahrung oder zum Transport von
(Wert-)Gegenständen, Kleidung usw. ‘Kiste, Truhe, Kasten’ (vgl.
arke
2 ,
kaste
1 )
1.1 allg.
1.2 als Ort zur Aufbewahrung des persönlichen Besitzes, auch metonymisch für die persönliche Habe bzw. bildl. für das eigene Vermögen (vgl. auch 2 )
1.3 als Kasse zur Aufbewahrung von (öffentlichen, institutionellen) Geldern, metonymisch für die jeweiligen (Geld-)Mittel (vgl. DRW 7,1021 mit Belegen ab dem 15. Jh.)
1.4 als Sarg
1.5 zum Transport gelähmter Menschen
2 bildl. ‘Behälter, Gefäß’
1 (verschließbares) Behältnis zur Aufbewahrung oder zum Transport von (Wert-)Gegenständen, Kleidung usw. ‘Kiste, Truhe, Kasten’ (vgl. arke 2, kaste 1) 1.1 allg.: diu slôz man ab den kisten brach, / dâ daz guot inne lac Ottok 8575. 29354; dâ sach er kisten wol geladen / bî grôzen schrînen ligen vol RvEBarl 6036; treit aber ein wagen mer chisten danne eine, der git einen phenninch UrkCorp (WMU) 548A,20; si sluzzen ûf die kisten, die ê stuonden wol bespart NibB 1269,4; EnikWchr 3312; Herb 13577 1.2 als Ort zur Aufbewahrung des persönlichen Besitzes, auch metonymisch für die persönliche Habe bzw. bildl. für das eigene Vermögen (vgl. auch 2): getrûwet wir unserm herren wol, / sô würden uns kisten und kasten vol / alles des wir dörften ûf erden Renner 10738. 23392; ez vǘllèt dem rîchen man die schiure und ouch die kiste MF:Sperv 1:18,5; tûsentstunt sol er [Gott] mêr mîn eigen sîn, dan dehein mensche ie dehein dinc gewan, daz er in der kisten hât Eckh 5: 298,8; si [die personifizierte triuwe ] ziuhet ûz der kisten / dâ mite si kan vristen / die armen ebenkristen KvWEngelh 86; so er unlang in diser werlt lebt und die chisten des uͤbeln guͦtes gewinnet vol ze fuͤllen PrOberalt 172,7 u.ö.; UvLFrb 364; Neidh SL 21:6,4 1.3 als Kasse zur Aufbewahrung von (öffentlichen, institutionellen) Geldern, metonymisch für die jeweiligen (Geld-)Mittel (vgl. DRW 7,1021 mit Belegen ab dem 15. Jh.): so sol er einen chnecht an siner stat haben, vnd dem sol man daz brot gebn, daz man im von der chisten [ ex prebenda ] git, so vil vnd ers geezen mac UrkGeisf 434 (13. Jh.?) 1.4 als Sarg: da von gar die kristen / muͤzen in des todes kisten Rennew 17610 1.5 zum Transport gelähmter Menschen: dâ was ein wîp, diu was lam, / daz sie niht wan die zungen ruorte. / in einer kisten man die fuorte / ze dem grabe [von St. Franzikus] unde wart gereht / und an allen liden sleht LvRegFr 4486 2 bildl. ‘Behälter, Gefäß’ alles daz in dem menschen ist, / wi tyf iz in des herzen kist / des menschen lyet begraben Hiob 3858. 12437; diz dutet Jhesum Cristen, / der in der erden kisten [im Grab] / lac tot biz an den dritten tac HeslApk 8402. – i.S.v. ‘Inbegriff’ aller suze suzes kist / beslust der nam Jesu Crist TvKulm 2849; du [Maria] czu mole bist / schöne, reiner tugende kist, / aller libstes vrundel myn ebd. 1254; er [Gott] ist [...] der richen salden kyst Hiob 73. – nur umschreibend: gewalt und arge list, / begraben inder richter kyst, / ist di erste sache durch dy / dy unschuldegen werden hy / gemartert gar unseleclich Hiob 3708; vur mir me / sint kunge gewesen e, / und villichte erger vil, / und ich bin gar sunder spil / in dem nicht vorleschet ist / des kunglichen somen kist, / und vorleschet wirt er in mir HistAE 3652
1.1 allg.
1.2 als Ort zur Aufbewahrung des persönlichen Besitzes, auch metonymisch für die persönliche Habe bzw. bildl. für das eigene Vermögen (vgl. auch 2 )
1.3 als Kasse zur Aufbewahrung von (öffentlichen, institutionellen) Geldern, metonymisch für die jeweiligen (Geld-)Mittel (vgl. DRW 7,1021 mit Belegen ab dem 15. Jh.)
1.4 als Sarg
1.5 zum Transport gelähmter Menschen
2 bildl. ‘Behälter, Gefäß’
1 (verschließbares) Behältnis zur Aufbewahrung oder zum Transport von (Wert-)Gegenständen, Kleidung usw. ‘Kiste, Truhe, Kasten’ (vgl. arke 2, kaste 1) 1.1 allg.: diu slôz man ab den kisten brach, / dâ daz guot inne lac Ottok 8575. 29354; dâ sach er kisten wol geladen / bî grôzen schrînen ligen vol RvEBarl 6036; treit aber ein wagen mer chisten danne eine, der git einen phenninch UrkCorp (WMU) 548A,20; si sluzzen ûf die kisten, die ê stuonden wol bespart NibB 1269,4; EnikWchr 3312; Herb 13577 1.2 als Ort zur Aufbewahrung des persönlichen Besitzes, auch metonymisch für die persönliche Habe bzw. bildl. für das eigene Vermögen (vgl. auch 2): getrûwet wir unserm herren wol, / sô würden uns kisten und kasten vol / alles des wir dörften ûf erden Renner 10738. 23392; ez vǘllèt dem rîchen man die schiure und ouch die kiste MF:Sperv 1:18,5; tûsentstunt sol er [Gott] mêr mîn eigen sîn, dan dehein mensche ie dehein dinc gewan, daz er in der kisten hât Eckh 5: 298,8; si [die personifizierte triuwe ] ziuhet ûz der kisten / dâ mite si kan vristen / die armen ebenkristen KvWEngelh 86; so er unlang in diser werlt lebt und die chisten des uͤbeln guͦtes gewinnet vol ze fuͤllen PrOberalt 172,7 u.ö.; UvLFrb 364; Neidh SL 21:6,4 1.3 als Kasse zur Aufbewahrung von (öffentlichen, institutionellen) Geldern, metonymisch für die jeweiligen (Geld-)Mittel (vgl. DRW 7,1021 mit Belegen ab dem 15. Jh.): so sol er einen chnecht an siner stat haben, vnd dem sol man daz brot gebn, daz man im von der chisten [ ex prebenda ] git, so vil vnd ers geezen mac UrkGeisf 434 (13. Jh.?) 1.4 als Sarg: da von gar die kristen / muͤzen in des todes kisten Rennew 17610 1.5 zum Transport gelähmter Menschen: dâ was ein wîp, diu was lam, / daz sie niht wan die zungen ruorte. / in einer kisten man die fuorte / ze dem grabe [von St. Franzikus] unde wart gereht / und an allen liden sleht LvRegFr 4486 2 bildl. ‘Behälter, Gefäß’ alles daz in dem menschen ist, / wi tyf iz in des herzen kist / des menschen lyet begraben Hiob 3858. 12437; diz dutet Jhesum Cristen, / der in der erden kisten [im Grab] / lac tot biz an den dritten tac HeslApk 8402. – i.S.v. ‘Inbegriff’ aller suze suzes kist / beslust der nam Jesu Crist TvKulm 2849; du [Maria] czu mole bist / schöne, reiner tugende kist, / aller libstes vrundel myn ebd. 1254; er [Gott] ist [...] der richen salden kyst Hiob 73. – nur umschreibend: gewalt und arge list, / begraben inder richter kyst, / ist di erste sache durch dy / dy unschuldegen werden hy / gemartert gar unseleclich Hiob 3708; vur mir me / sint kunge gewesen e, / und villichte erger vil, / und ich bin gar sunder spil / in dem nicht vorleschet ist / des kunglichen somen kist, / und vorleschet wirt er in mir HistAE 3652
MWB 3,1 285,33; Bearbeiter: Hansen