Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
gebieten stV.
gebieten
stV.
1 → bieten
1.2
‘(jmdm.) etw. darbieten, geben, anbieten’
2 ‘Herrschaft ausüben’
3 ‘(jmdm.) etw. befehlen; etw. (jmdm.) als Befehl, Gebot, Gesetz o.ä. (durch Boten) verkünden (lassen)’ , mit (Dat.d.P. und) Obj.-Satz, Inf. oder Akk.d.S., beim Inf. auch mit Akk.d.P.; selten auch → bieten in dieser Bedeutung, vgl. dort unter 1.5
3.1 mit Obj.-Satz
3.2 mit Inf.
3.3 mit Akk.d.S.
3.3.1 Pron.
3.3.2 Subst. ( vride, hervart, dinc, hof usw.)
3.4 Wendungen
3.4.1 (unter Androhung einer Strafe:) an daz leben / den lîp, bî der wide (Strang), bî einer Geldbuße usw.
3.4.2 (unter Berufung auf eine Eidesverpflichtung o.ä:) bî dem eide / gelübede ~
3.5 absol.
4 ‘befehlen’ in Höflichkeitsfloskeln
5 ‘laden, aufbieten (lassen)’
5.1 jmdm. (auch: jmdn.) wohin , mit Richtungserg. an, gegen, in, ûf, vür, zuo/ze + Akk. oder dar
5.2 etw. vür ‘gegen’ etw.
1 → bieten 1.2 ‘(jmdm.) etw. darbieten, geben, anbieten’ daz er dekeine miete / möhte gebieten oder gegeben Tr 7219; er bôt sich drâte ûf ir vuoz / und suochte ir hulde unde ir gruoz / [...] er sprach: ichn mac noch enkan / iu gebieten mêre / wandels noch êre Iw 2287; daz si im ir minne nie gebôt, / des lager nâch ir minne tôt Parz 16,9; UrkEls 2,163 (a. 1339) 2 ‘Herrschaft ausüben’ ouch wurden ir mit dienste sider undertân / alle des küniges mâge unt alle sîne man, / daz nie diu vrouwe Helche so gewalteclîch gebôt NibB 1385,3. – über jmdn.: waͤr [...], ob der v́nser kainer, v́ber die wir ze gebiettend hand, die frighait v́berfuͤr vnd braͤch UrkCorp (WMU) 108,4; als Höflichkeitsfloskel, ‘über jmdn. verfügen’ gebietet über mich: / swaz ir gebietet, daz tuon ich Iw 3622; Parz 554,18; Tr 3374. – got gebietet über jmdn. ‘beruft jmdn. aus dem Leben ab’, euphem. für ‘jmd. stirbt’ daz si mich, so got vͤber mich gebeut, bi dem selbem irem chloster piuilden suͤlen UrkCorp (WMU) 2706,18; wenn awer got vber vns gepewtet, so schullen si den vorgenanten iartag begen StiftStBernh 257 (a. 1314); wer och daz, daz got uber vns gebvte, daz [so dass] wir stvrben an erben UrkCorp (WMU) 1816,25. 3585,15 3 ‘(jmdm.) etw. befehlen; etw. (jmdm.) als Befehl, Gebot, Gesetz o.ä. (durch Boten) verkünden (lassen)’, mit (Dat.d.P. und) Obj.-Satz, Inf. oder Akk.d.S., beim Inf. auch mit Akk.d.P.; selten auch → bieten in dieser Bedeutung, vgl. dort unter 1.5 3.1 mit Obj.-Satz: unde daz gebôt sî mir / daz ich iuch gruozte von ir Iw 3113. 5482; darum gepiet wier vestichleichen allen mautern [...], daz si von chainem chaufschatz [...] maut aischen oder vodern StRBrünn 383 (a. 1312). – sus seit man uns daz er gebüte / daz man diu kint dâ lieze leben KvWSilv 1168; got sol daz gebieten, daz iuwer tugent immer lebe NibB 2199,4 3.2 mit Inf.: er gebiutet dêmüete, / zuht, milte unde güete / behalten unverkêret RvEBarl 10889; swenne vogtsdink kumt ze dem maien, und ein vogt gebiut abe ze brechen ubergecimber oder graben ze rumen StRAugsb 136,15. – und Akk.d.P.: do gebot der bisgof riche / al die menige swigen Wernh D 2024; vnd wil hie dienen minem threhtin / der gebivtet mich sin helfere sin Albert 565; sie gebuten sâ zehant / arme und rîche gâhen, / ir lieben herren vâhen RvEBarl 14698. – und Dat.d.P.: diu mir gebôt / vil langen niuwen kumber tragen MF: Reinm 38: 1,5; daz si mir gebotten hât / singen unde frô belîben SM:KvL 14: 2,7; daz mir mîn herze ie gebôt / von der lieben vrôwen mîn / in alsô rîchen vreuden sîn RvEGer 4428 3.3 mit Akk.d.S. 3.3.1 Pron.: swie hôhe rîche wære deheines küniges man, / swaz im gebüte sîn herre, das sold’ er doch niht lân NibB 728,2; ir zuht von art gebôt in daz Iw 6292; gebuten daz die wîssagen / und die boten bî ir tagen? RvEBarl 5311 3.3.2 Subst. (vride, hervart, dinc, hof usw.): mit râte alsô wîslîchem / rihte der chunic daz rîche. / er gebôt ainen gotes fride Kchr 15140; swer des frides wider ist, als in der meister gebivtet von der stat UrkCorp (WMU) 130,26; so gebiut in vride her ze mir Iw 515; StRBrünn 358. – der künic gebot eine hervart hin ze Kriechen über mer PKchr 147,17; doh gebôt er sîne hervart SAlex 4324; swenne man einen gemeinen vsgezog gebv̂t UrkCorp (WMU) 1797B,18. – vnd sol ze drien citen imme iare in ieclicheme hove ding han [...] vnd sol man dv́ [sc. ding ] dervor viercehen naht gebieten UrkCorp (WMU) 679,28; er gebot einen hof ze Rome PKchr 151,34. 194,47. – daz man mæzlîchen / vasten sol gewislîchen / die tage die von got sint / geboten WälGa 10342 3.4 Wendungen 3.4.1 (unter Androhung einer Strafe:) an daz leben / den lîp, bî der wide (Strang), bî einer Geldbuße usw. ~ : wær ez im an den lîp geboten, / ern möhtez niht verswigen hân Tr 3518; dô hiez er dem gesinde / mit drô gebieten an den lîp, / daz deweder man noch wîp / giengen in den palas RvEBarl 883; ReinFu K,1655; Parz 117,22. 148,2; diu vrouwe gebôt ir an daz leben, / [...] daz sî in allenthalben / niht bestriche dâ mite Iw 3439; der küneginne marschalc / tet den schiffen sölhen vride, / daz er gebôt bî der wide [Strang] / daz se ir decheiner ruorte Parz 200,26; und den sol im der richter geben und dem selben gepieten bei fùmf pfunt pfenning, daz er es tuͦ OberBairLdr 12 3.4.2 (unter Berufung auf eine Eidesverpflichtung o.ä:) bî dem eide / gelübede ~ : des manen vnd biten wir si mit fleizze vnd gebieten in ez bi dem gelubde UrkCorp (WMU) 1411,44; daz gebieten wir den herren bi dem aid, den si vns datz Freising gesworn habent ebd. 1312AB,31,27 3.5 absol.: gebietet als wir dâ heime sîn Wh 262,9; Artûs [...] sol nâch wirtes siten / hie gebieten und nicht biten HvFreibTr 2500 4 ‘befehlen’ in Höflichkeitsfloskeln: swaz si [ friunde ] mir gebietent, des bin ich alles in bereit NibB 1862,4; swaz ir gebietet hie ze hûs, / des sît ir alles gewert, / ist daz ir betelîchen gert Iw 4544; swaz ir gebietet, daz ist getân ebd. 243. 3622; ‘dû solt mich einer bete gewern, / dern wil ich niht von dir enbern.’ / ‘swaz ir gebietet, hêrre mîn.’ Tr 3369; bei der Begrüßung: waz ist daz ir gebietet [was führt Euch zu mir, was ist Euer Anliegen?] Iw 7959. – swie / als / ob ir gebietet ‘wie / wenn es Euch gefällt, wie / wenn Ihr wollt, mögt’ ‘sô nim ich iu lîhte den lîp.’ / ‘swie ir gebietet, sælec wîp.’ Iw 2294; nu tuot als ir gebietet Wig 2439; hêr Tristan / dern gepfliget mîn niemer tac. / ob ichs iuch erbiten mac, / ir müezet mîn zwâre under wegen, / ob ir gebietet, selbe pflegen Tr 14000; [Erzähler:] ine sagez iu [Publikum] niht nâch wâne: / gebiet ir, sô ist ez wâr Parz 59,27. 685,12; âventiure hœrt, obe ir gebietet Tit 141,3. – beim Abschied: ‘jmdn. entlassen, jmdm. den Abschied geben’ ob ir gebietet, frouwe, / mit urloube ich schouwe / wiez umbe mîne muoter stê Parz 223,17; gebietet mir, hiest bite [Verweilen] nimê. / ‘vriunt’ sprâchen jene ‘adê, adê!’ Tr 3857. 14491; vergezzet mîn durch keine nôt. / dûze amîe, bêle Îsôt, / gebietet mir und küsset mich ebd. 18285 u.ö. – jmdm. an sîne stat ~ ‘nach Hause gehen lassen, freilassen’ dû [Tod] hâst vil bœser râtgeben, / wan dû gâhes nimst daz leben / einem sô gewanten man / den diu werlt niht überwinden kan, / und gebiutest einem an sîne stat / dem ie diu werlt des tôdes bat / unde lâst den werden alt Er 5928; maniger zuo den vrouwen gât / und swîget allen einen tac / und anders niemen sînen willen reden lât. / niemen im ez vervienge / zeiner grôzen missetât, / ob er dannen gienge, / dâ er niht ze tuonne hât; / spraeche als ein gewizzen man / "gebietet ir [l. mir ] an mîne stat!", / daz waere ein zuht MF:Reinm 19: 5,6 5 ‘laden, aufbieten (lassen)’ 5.1 jmdm. (auch: jmdn.) wohin ~ , mit Richtungserg. an, gegen, in, ûf, vür, zuo/ze + Akk. oder dar – ist ieman [...] dar [ lanttegedinc ] gebotten, div gebot svln stete sin SchwSp 54a; sîn manheit im gebôt / genendeclîche an manegen strît Parz 296,14. – dem jungen Sigebande man gên hove gebôt, / dâ er solte lernen [...] / mit dem sper rîten Kudr 3,1. – der butil der insal aber niht gebieten deme gesinde in irs herren hus UrkCorp (WMU) 1161B,29; der gast muz im in daz dinc lazen gebiten StRFreiberg 48,34. – man sol in gebieten ûf daz capitel unde sol sie mit geistlîchem gerihte dar zuo twingen, daz sie gelten unde widergeben PrBerth 1:122,35; sweme man gebiutet uf den hof, der niht enkumet, der büezzet driu phunt RbBasel 13,5; jn swez gebiete di levte sitzen [...], der gebiet in auf di stat vnd auf den tach UrkCorp (WMU) 631,48. – ich gebot im, kvnic, fvr dich ReinFu K,1615; sîn elter sun für sich gebôt / den fürsten ûzem rîche Parz 6,2; swer der ist, der mit den lantherren [...] niht envert [...], dem sol der landesherre fvͤr sich gebieten UrkCorp (WMU) 467,8; wer im des widerstat, dem sol er gebieten für den vogt UrkEls 2,164 (a. 1339); ist daz der juden richter ein iuden vur gericht gepeut StRBrünn 370; anders: also, daz sv́ vmbe [wegen] die vnzúht fúr die stat [das städtische Gericht] gebieten UrkCorp (WMU) 542,29. – dô chômen boten frône, / si gebuten im ze Rôme Kchr 6637; er bat und ouch gebôt / zuo sîner hôhgezîte NibB 1422,3 5.2 etw. vür ‘gegen’ etw. ~ : wan ê dir iht geschehe, so müeze mir geschehen / ein unverheilet smerze, / da man niht vür gebieten [gegen den man nichts aufbieten] kan SM:UvS 12: 3,5. – etw. an einer Stelle?; mit attrahiertem Gen. statt Akk.d.S.: aller mîner êren der muoz ich abe stân, / triuwen unde zühte, der got an mir gebôt [die Gott an mir aufgeboten hat = die mir nach Gottes Wunsch zuteil wurden] NibB 2153,3
2 ‘Herrschaft ausüben’
3 ‘(jmdm.) etw. befehlen; etw. (jmdm.) als Befehl, Gebot, Gesetz o.ä. (durch Boten) verkünden (lassen)’ , mit (Dat.d.P. und) Obj.-Satz, Inf. oder Akk.d.S., beim Inf. auch mit Akk.d.P.; selten auch → bieten in dieser Bedeutung, vgl. dort unter 1.5
3.1 mit Obj.-Satz
3.2 mit Inf.
3.3 mit Akk.d.S.
3.3.1 Pron.
3.3.2 Subst. ( vride, hervart, dinc, hof usw.)
3.4 Wendungen
3.4.1 (unter Androhung einer Strafe:) an daz leben / den lîp, bî der wide (Strang), bî einer Geldbuße usw.
3.4.2 (unter Berufung auf eine Eidesverpflichtung o.ä:) bî dem eide / gelübede ~
3.5 absol.
4 ‘befehlen’ in Höflichkeitsfloskeln
5 ‘laden, aufbieten (lassen)’
5.1 jmdm. (auch: jmdn.) wohin , mit Richtungserg. an, gegen, in, ûf, vür, zuo/ze + Akk. oder dar
5.2 etw. vür ‘gegen’ etw.
1 → bieten 1.2 ‘(jmdm.) etw. darbieten, geben, anbieten’ daz er dekeine miete / möhte gebieten oder gegeben Tr 7219; er bôt sich drâte ûf ir vuoz / und suochte ir hulde unde ir gruoz / [...] er sprach: ichn mac noch enkan / iu gebieten mêre / wandels noch êre Iw 2287; daz si im ir minne nie gebôt, / des lager nâch ir minne tôt Parz 16,9; UrkEls 2,163 (a. 1339) 2 ‘Herrschaft ausüben’ ouch wurden ir mit dienste sider undertân / alle des küniges mâge unt alle sîne man, / daz nie diu vrouwe Helche so gewalteclîch gebôt NibB 1385,3. – über jmdn.: waͤr [...], ob der v́nser kainer, v́ber die wir ze gebiettend hand, die frighait v́berfuͤr vnd braͤch UrkCorp (WMU) 108,4; als Höflichkeitsfloskel, ‘über jmdn. verfügen’ gebietet über mich: / swaz ir gebietet, daz tuon ich Iw 3622; Parz 554,18; Tr 3374. – got gebietet über jmdn. ‘beruft jmdn. aus dem Leben ab’, euphem. für ‘jmd. stirbt’ daz si mich, so got vͤber mich gebeut, bi dem selbem irem chloster piuilden suͤlen UrkCorp (WMU) 2706,18; wenn awer got vber vns gepewtet, so schullen si den vorgenanten iartag begen StiftStBernh 257 (a. 1314); wer och daz, daz got uber vns gebvte, daz [so dass] wir stvrben an erben UrkCorp (WMU) 1816,25. 3585,15 3 ‘(jmdm.) etw. befehlen; etw. (jmdm.) als Befehl, Gebot, Gesetz o.ä. (durch Boten) verkünden (lassen)’, mit (Dat.d.P. und) Obj.-Satz, Inf. oder Akk.d.S., beim Inf. auch mit Akk.d.P.; selten auch → bieten in dieser Bedeutung, vgl. dort unter 1.5 3.1 mit Obj.-Satz: unde daz gebôt sî mir / daz ich iuch gruozte von ir Iw 3113. 5482; darum gepiet wier vestichleichen allen mautern [...], daz si von chainem chaufschatz [...] maut aischen oder vodern StRBrünn 383 (a. 1312). – sus seit man uns daz er gebüte / daz man diu kint dâ lieze leben KvWSilv 1168; got sol daz gebieten, daz iuwer tugent immer lebe NibB 2199,4 3.2 mit Inf.: er gebiutet dêmüete, / zuht, milte unde güete / behalten unverkêret RvEBarl 10889; swenne vogtsdink kumt ze dem maien, und ein vogt gebiut abe ze brechen ubergecimber oder graben ze rumen StRAugsb 136,15. – und Akk.d.P.: do gebot der bisgof riche / al die menige swigen Wernh D 2024; vnd wil hie dienen minem threhtin / der gebivtet mich sin helfere sin Albert 565; sie gebuten sâ zehant / arme und rîche gâhen, / ir lieben herren vâhen RvEBarl 14698. – und Dat.d.P.: diu mir gebôt / vil langen niuwen kumber tragen MF: Reinm 38: 1,5; daz si mir gebotten hât / singen unde frô belîben SM:KvL 14: 2,7; daz mir mîn herze ie gebôt / von der lieben vrôwen mîn / in alsô rîchen vreuden sîn RvEGer 4428 3.3 mit Akk.d.S. 3.3.1 Pron.: swie hôhe rîche wære deheines küniges man, / swaz im gebüte sîn herre, das sold’ er doch niht lân NibB 728,2; ir zuht von art gebôt in daz Iw 6292; gebuten daz die wîssagen / und die boten bî ir tagen? RvEBarl 5311 3.3.2 Subst. (vride, hervart, dinc, hof usw.): mit râte alsô wîslîchem / rihte der chunic daz rîche. / er gebôt ainen gotes fride Kchr 15140; swer des frides wider ist, als in der meister gebivtet von der stat UrkCorp (WMU) 130,26; so gebiut in vride her ze mir Iw 515; StRBrünn 358. – der künic gebot eine hervart hin ze Kriechen über mer PKchr 147,17; doh gebôt er sîne hervart SAlex 4324; swenne man einen gemeinen vsgezog gebv̂t UrkCorp (WMU) 1797B,18. – vnd sol ze drien citen imme iare in ieclicheme hove ding han [...] vnd sol man dv́ [sc. ding ] dervor viercehen naht gebieten UrkCorp (WMU) 679,28; er gebot einen hof ze Rome PKchr 151,34. 194,47. – daz man mæzlîchen / vasten sol gewislîchen / die tage die von got sint / geboten WälGa 10342 3.4 Wendungen 3.4.1 (unter Androhung einer Strafe:) an daz leben / den lîp, bî der wide (Strang), bî einer Geldbuße usw. ~ : wær ez im an den lîp geboten, / ern möhtez niht verswigen hân Tr 3518; dô hiez er dem gesinde / mit drô gebieten an den lîp, / daz deweder man noch wîp / giengen in den palas RvEBarl 883; ReinFu K,1655; Parz 117,22. 148,2; diu vrouwe gebôt ir an daz leben, / [...] daz sî in allenthalben / niht bestriche dâ mite Iw 3439; der küneginne marschalc / tet den schiffen sölhen vride, / daz er gebôt bî der wide [Strang] / daz se ir decheiner ruorte Parz 200,26; und den sol im der richter geben und dem selben gepieten bei fùmf pfunt pfenning, daz er es tuͦ OberBairLdr 12 3.4.2 (unter Berufung auf eine Eidesverpflichtung o.ä:) bî dem eide / gelübede ~ : des manen vnd biten wir si mit fleizze vnd gebieten in ez bi dem gelubde UrkCorp (WMU) 1411,44; daz gebieten wir den herren bi dem aid, den si vns datz Freising gesworn habent ebd. 1312AB,31,27 3.5 absol.: gebietet als wir dâ heime sîn Wh 262,9; Artûs [...] sol nâch wirtes siten / hie gebieten und nicht biten HvFreibTr 2500 4 ‘befehlen’ in Höflichkeitsfloskeln: swaz si [ friunde ] mir gebietent, des bin ich alles in bereit NibB 1862,4; swaz ir gebietet hie ze hûs, / des sît ir alles gewert, / ist daz ir betelîchen gert Iw 4544; swaz ir gebietet, daz ist getân ebd. 243. 3622; ‘dû solt mich einer bete gewern, / dern wil ich niht von dir enbern.’ / ‘swaz ir gebietet, hêrre mîn.’ Tr 3369; bei der Begrüßung: waz ist daz ir gebietet [was führt Euch zu mir, was ist Euer Anliegen?] Iw 7959. – swie / als / ob ir gebietet ‘wie / wenn es Euch gefällt, wie / wenn Ihr wollt, mögt’ ‘sô nim ich iu lîhte den lîp.’ / ‘swie ir gebietet, sælec wîp.’ Iw 2294; nu tuot als ir gebietet Wig 2439; hêr Tristan / dern gepfliget mîn niemer tac. / ob ichs iuch erbiten mac, / ir müezet mîn zwâre under wegen, / ob ir gebietet, selbe pflegen Tr 14000; [Erzähler:] ine sagez iu [Publikum] niht nâch wâne: / gebiet ir, sô ist ez wâr Parz 59,27. 685,12; âventiure hœrt, obe ir gebietet Tit 141,3. – beim Abschied: ‘jmdn. entlassen, jmdm. den Abschied geben’ ob ir gebietet, frouwe, / mit urloube ich schouwe / wiez umbe mîne muoter stê Parz 223,17; gebietet mir, hiest bite [Verweilen] nimê. / ‘vriunt’ sprâchen jene ‘adê, adê!’ Tr 3857. 14491; vergezzet mîn durch keine nôt. / dûze amîe, bêle Îsôt, / gebietet mir und küsset mich ebd. 18285 u.ö. – jmdm. an sîne stat ~ ‘nach Hause gehen lassen, freilassen’ dû [Tod] hâst vil bœser râtgeben, / wan dû gâhes nimst daz leben / einem sô gewanten man / den diu werlt niht überwinden kan, / und gebiutest einem an sîne stat / dem ie diu werlt des tôdes bat / unde lâst den werden alt Er 5928; maniger zuo den vrouwen gât / und swîget allen einen tac / und anders niemen sînen willen reden lât. / niemen im ez vervienge / zeiner grôzen missetât, / ob er dannen gienge, / dâ er niht ze tuonne hât; / spraeche als ein gewizzen man / "gebietet ir [l. mir ] an mîne stat!", / daz waere ein zuht MF:Reinm 19: 5,6 5 ‘laden, aufbieten (lassen)’ 5.1 jmdm. (auch: jmdn.) wohin ~ , mit Richtungserg. an, gegen, in, ûf, vür, zuo/ze + Akk. oder dar – ist ieman [...] dar [ lanttegedinc ] gebotten, div gebot svln stete sin SchwSp 54a; sîn manheit im gebôt / genendeclîche an manegen strît Parz 296,14. – dem jungen Sigebande man gên hove gebôt, / dâ er solte lernen [...] / mit dem sper rîten Kudr 3,1. – der butil der insal aber niht gebieten deme gesinde in irs herren hus UrkCorp (WMU) 1161B,29; der gast muz im in daz dinc lazen gebiten StRFreiberg 48,34. – man sol in gebieten ûf daz capitel unde sol sie mit geistlîchem gerihte dar zuo twingen, daz sie gelten unde widergeben PrBerth 1:122,35; sweme man gebiutet uf den hof, der niht enkumet, der büezzet driu phunt RbBasel 13,5; jn swez gebiete di levte sitzen [...], der gebiet in auf di stat vnd auf den tach UrkCorp (WMU) 631,48. – ich gebot im, kvnic, fvr dich ReinFu K,1615; sîn elter sun für sich gebôt / den fürsten ûzem rîche Parz 6,2; swer der ist, der mit den lantherren [...] niht envert [...], dem sol der landesherre fvͤr sich gebieten UrkCorp (WMU) 467,8; wer im des widerstat, dem sol er gebieten für den vogt UrkEls 2,164 (a. 1339); ist daz der juden richter ein iuden vur gericht gepeut StRBrünn 370; anders: also, daz sv́ vmbe [wegen] die vnzúht fúr die stat [das städtische Gericht] gebieten UrkCorp (WMU) 542,29. – dô chômen boten frône, / si gebuten im ze Rôme Kchr 6637; er bat und ouch gebôt / zuo sîner hôhgezîte NibB 1422,3 5.2 etw. vür ‘gegen’ etw. ~ : wan ê dir iht geschehe, so müeze mir geschehen / ein unverheilet smerze, / da man niht vür gebieten [gegen den man nichts aufbieten] kan SM:UvS 12: 3,5. – etw. an einer Stelle?; mit attrahiertem Gen. statt Akk.d.S.: aller mîner êren der muoz ich abe stân, / triuwen unde zühte, der got an mir gebôt [die Gott an mir aufgeboten hat = die mir nach Gottes Wunsch zuteil wurden] NibB 2153,3
MWB 2 160,47; Bearbeiter: Plate