Aggregat · alle Wörterbücher

ferien

ahd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 19 in 14 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 53
Verweise raus: 37

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

ferien

ferienAWB, ferrenAWB sw. v. I, in Gl., bei Notker,
Otfrid und im Tatian, seit Ende des 8. Jh.s:
‚rudern, segeln, mit dem Schiff oder Boot fah-
ren, befahren, fahren, fortschaffen, transpor-
tieren, führen, steuern, dare vela, descendere
mare, legere, navi praesidere, remigare, trans-
fretare, vehere‘ 〈Var.: ferg-, u-〉. – Mhd. vern
‚(zu Schiffe) fahren‘, im Nhd. nur noch dialek-
tal fortgesetzt: schweiz. fêren ‚rudern, steuern
mit dem langen Ruder‘ und bad. fähren ‚ru-
dern‘.

Pfeifer_etym nhd.

Ferien

Ferien Plur. ‘unterrichts- und arbeitsfreie Zeit, Urlaub’, im 15. Jh. aus lat. fēriae (Plur.) ‘Festtage, Feiertage, an denen keine Geschäfte wahrgenommen werden, Ruhetage’ ins Dt. …

AWB ahd.

ferien sw. v.

ferien , ferren sw. v. , mhd. vern, nhd. dial. vorarlberg. feren Jutz 1,809, schweiz. fêren Schweiz. Id. 1,905, bad. fähren Ochs 2,6; as. ferian, mnd. vēren, mnl. veren; afries. fe…

EWA ahd.

ferien

missiferienAWB, nur Gl. 4, 320, 35: ‚abweichen, abirren, deviare‘. – nâhferienAWB, nâhferren-ferrenAWB, nur Gl. 2, 687, 27 (12. Jh.): ‚hinterherfahren, -gleiten, pone legere‘. – ub…

EWA ahd.

ferien

missiferienAWB, nur Gl. 4, 320, 35: ‚abweichen, abirren, deviare‘. – nâhferienAWB, nâhferren-ferrenAWB, nur Gl. 2, 687, 27 (12. Jh.): ‚hinterherfahren, -gleiten, pone legere‘. – ub…

+ 14 weitere Wörterbücher

EWA ahd.

ferien

missiferienAWB, nur Gl. 4, 320, 35: ‚abweichen, abirren, deviare‘. – nâhferienAWB, nâhferren-ferrenAWB, nur Gl. 2, 687, 27 (12. Jh.): ‚hinterherfahren, -gleiten, pone legere‘. – ub…

EWA ahd.

ferien

missiferienAWB, nur Gl. 4, 320, 35: ‚abweichen, abirren, deviare‘. – nâhferienAWB, nâhferren-ferrenAWB, nur Gl. 2, 687, 27 (12. Jh.): ‚hinterherfahren, -gleiten, pone legere‘. – ub…

KöblerAhd ahd.

ferien sw. V. (1b)

ferien , sw. V. (1b) nhd. rudern, segeln, führen, zu Schiff fahren, mit dem Boot fahren, wegsegeln, befahren (V.), fahren, steuern, fortschaffen, transportieren, abweichen (V.) (2)…

LW mnd.

ferien

ferien, pl. Ferien (in Staatsgeschäften, a. 1491).

MNWB mnd.

fērien pl.

+ fērien , pl. , Ferien, Amtsferien, Gerichtsferien , de gerichtlĩke fērien.

Adelung nhd.

Fērien

Die Fērien , (dreysylbig,) sing. inus. aus dem Lat. Feriae, die Zeit, da man von gewissen öffentlichen Arbeiten ruhet, besonders in den Gerichten und Schulen. Ferien haben. Die Ern…

DWB nhd.

ferien

ferien , pl. feriae, feiertage, s. sp. 1434 und ernteferien, herbstferien, osterferien, sommerferien, winterferien, gerichtsferien, schulferien. lange ferien, kurze, späte; wir hab…

DWB2 nhd.

FERIEN‐

FERIEN‐. ca. 200 nominale zuss. mit ferien subst. pl. erste bildungen im 19. jh., überwiegende zahl der zuss. erst im 20. jh. bezeugt:

DWB2 nhd.

FERIEN subst.

FERIEN subst. pl. lehnwort aus lat. feriae f. pl. 1 feiertage. selten: n1391 item alle tage tegeliche durch das iar, so es ferien sint und hochgezit der heiligen von drigen letzen,…

GWB GWB

Ferien

Ferien einmal Kleinschr regelmäßig wiederkehrende unterrichts-, arbeitsfreie Zeit, bes mBez auf Universitäten [ aus Lpz ] Ich habe wenig f. die meisten Collegia werden durch die Me…

Meyers Lex.

Ferĭen

Ferĭen ( Feriae ), bei den Römern allgemeiner Name der Feiertage, der von Staats wegen angeordneten ( feriae publicae ) wie der nur Einzelne angehenden ( f. privatae ). Von erstern…

RhWB Dial.

Ferien

Ferien fērĭə(n), –ĭjə(n) [ Kref -īər- ]; im Rip, Berg auch firĭjə(n) Pl.: Schulferien, Hers-, Erdäppelsf. Fifa, Feri, ach (8) Dag gen Schol, wenn min Moder Pannkuk bäck, dann gohn …

SHW Dial.

Ferien

Ferien Band 2, Spalte 515-516

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Ferien

Fe|ri|en pl. (Urlaub) vacanzes f.pl.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
feriensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

ferien , ferren sw. v. , mhd. vern, nhd. dial. vorarlberg. feren Jutz 1,809, schweiz. fêren Schweiz. Id. 1,905, bad. fäh…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
ferien
Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +1 Parallelbeleg

ferien, pl. Ferien (in Staatsgeschäften, a. 1491).
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Fērien
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Die Fērien , (dreysylbig,) sing. inus. aus dem Lat. Feriae, die Zeit, da man von gewissen öffentlichen Arbeiten ruhet, b…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Ferien
Goethe-Wörterbuch

Ferien einmal Kleinschr regelmäßig wiederkehrende unterrichts-, arbeitsfreie Zeit, bes mBez auf Universitäten [ aus Lpz …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Ferĭen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Ferĭen ( Feriae ), bei den Römern allgemeiner Name der Feiertage, der von Staats wegen angeordneten ( feriae publicae ) …
modern

Dialekt
Ferien
Rheinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Ferien fērĭə(n), –ĭjə(n) [ Kref -īər- ]; im Rip, Berg auch firĭjə(n) Pl.: Schulferien, Hers-, Erdäppelsf. Fifa, Feri, ac…
—

Spezial
Ferien
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Fe|ri|en pl. (Urlaub) vacanzes f.pl.

Verweisungsnetz

103 Knoten, 184 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 9 Hub 8 Kompositum 77 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

vere KöblerMhd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

fėrian KöblerAs
ferio KöblerAs

Indoeuropäisch · * rekonstr.

per-2: B. per-, perə Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ferien

34 Bildungen · 25 Erstglied · 9 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von ferien 2 Komponenten

fer+ien

ferien setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

ferien‑ als Erstglied (25 von 25)

Ferienknüppel

SHW

Ferien-knüppel Band 2, Spalte 515-516

Ferienzeit

SHW

Ferien-zeit Band 2, Spalte 515-516

Ferienaufenthalt

LDWB2

ferien·aufenthalt

Fe|ri|en|auf|ent|halt m. (-[e]s,-e) sojornanza (por vacanzes) f.

Feriendorf

LDWB2

ferien·dorf

Fe|ri|en|dorf n. (-[e]s, ...dörfer) paisc de vacanza m.

Feriengast

LDWB2

ferien·gast

Fe|ri|en|gast m. (-[e]s, ...gäste) turist (-sć) m.

Ferienhaus

LDWB2

ferien·haus

Fe|ri|en|haus n. (-es, ...häuser) ciasa por vacanzes f.

Ferienheim

LDWB2

ferien·heim

Fe|ri|en|heim n. (-[e]s,-e) ciasa por vacanzes f.

Ferienheimbibliothek

FiloSlov

ferienheim·bibliothek

Ferienheimbibliothek , f библиотека , ж дома отдыха

Ferienkammer

Meyers

ferien·kammer

Ferienkammer , s. Gerichtsferien.

Ferienkolonie

LDWB2

ferien·kolonie

Fe|ri|en|ko|lo|nie f. (-,-n) colonia por vacanzes f.

Ferienkolonien

Meyers

ferien·kolonien

Ferienkolonien , Veranstaltungen, um schwächlichen Schulkindern bedürftiger Eltern in den Städten während der Sommermonate, besonders in der…

Ferienkurs

FiloSlov

ferien·kurs

Ferienkurs , m программа , ж , каникулярная → FiloSlov Ferienprogramm, n

Ferienkurse

Meyers

Ferienkurse ( Cours de vacances, Summer-meetings ), besonders an Hochschulen oder unter Mitwirkung akademischer Lehrer, sind in den letzten …

Ferienort

LDWB2

ferien·ort

Fe|ri|en|ort m. (-[e]s,-e) post de vacanza m.

Ferienpraktikum

FiloSlov

ferien·praktikum

Ferienpraktikum , n практика , ж , каникулярная

Ferienprogramm

FiloSlov

ferien·programm

Ferienprogramm , n программа , ж , каникулярная → FiloSlov Ferienkurs, m

Feriensache

DERW

ferien·sache

Feriensache, F., ›Streitsache in der wäh- rend der Gerichtsferien Termine abgehalten und Entscheidungen erlassen werden‹, 19. Jh., s. Ferien…

Feriensachen

Meyers

ferien·sachen

Feriensachen s. Gerichtsferien.

Feriensenate

Meyers

ferien·senate

Feriensenate s. Gerichtsferien.

Ferienstimmung

LDWB2

ferien·stimmung

Fe|ri|en|stim|mung f. (-,-en) atmosfera de vacanza f.

Ferientag

LDWB2

ferien·tag

Fe|ri|en|tag m. (-[e]s,-e) de de vacanza m.

ferienti

KöblerAhd

feri·enti

ferienti , (Part. Präs. subst.=)M. Vw.: s. ferien*

Ferienwohnung

LDWB2

ferien·wohnung

Fe|ri|en|woh|nung f. (-,-en) abitaziun da vacanza f. , apartamënt da vacanza m.

Ferienzeit

LDWB2

ferien·zeit

Fe|ri|en|zeit f. (-,-en) tëmp de vacanza m.

ferienziel

DWB2

ferien·ziel

ferienziel n. (zu DWB2 3 ): 1961 spiegel 51,46. Schulz

‑ferien als Zweitglied (9 von 9)

Betriebsferien

RDWB1

Betriebsferien Pl. коллективный отпуск, предприятие закрыто по причине коллективного отпуска

Êrnte-Fērien

Adelung

ernte·ferien

Die Êrnte-Fērien , sing. car. die Ferien, welche in der Erntezeit, und um der Ernte willen, in den Gerichten und andern öffentlichen Anstalt…

gerichtsferien

DWB

gerichts·ferien

gerichtsferien , plur. stillstand des gerichts Rädlein 359 b : die sitzungen der ( französischen ) appellationsgerichte nach den gerichtsfer…

missiferien

AWB

missi·ferien

missiferien , -ferren sw. v. missa-uer: 3. pl. prt. Gl 4,320,35 ( Berl. Phillipp. 1741, Gll. 9. Jh.? ). sich schuldig machen, sündigen ( ? …

nāhferien

KöblerAhd

nāh·ferien

nāhferien , sw. V. (1b) nhd. nachfahren, nachgleiten, hinterherfahren, hinterhergleiten ne. drive (V.) after, glide after ÜG.: lat. pone leg…

schulferien

DWB

schul·ferien

schulferien , plur. schulfreie zeit: eines bruders sohn, der in den schulferien bei mir wohnt. Brentano ges. schr. 8, 273 ; der neue hofmeis…

staubferien

DWB

staub·ferien

staubferien , plur., in Wien die zeit, in der die beamten dienstfrei sind, weil ihre kanzleien gereinigt werden Hügel 155 b .

ubarferien

AWB

ubar- ferien , -ferren sw. v. — Graff III, 587 f. ubar-ferran ( Rd ), -ferren ( Jb ) : inf. Gl 1,293,64; -ferit-: 3. sg. prt. -a F 1,5; 3. p…

ūzferien

KöblerAhd

ūzferien , sw. V. (1b) nhd. ausfahren, mit dem Schiff hinausfahren, hinaussegeln, hinausschiffen ne. drive (V.) out ÜG.: lat. navigare Gl Q.…