lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

ban

as. bis Dial. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
32 in 17 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
444
Verweise raus
148

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

ban st. m.

Bd. 1, Sp. 802
ban
st. m., mhd. ban, nhd. bann; as. mnd. mnl. ban; afries. ban, bon; ae. ban n.; an. bann. — Graff III, 124.
pan: nom. sg. Gl 1,490,67 (M, 2 Hss., lat. acc. pl.). 4,39,24 (Sal. a 1, 4 Hss.). 212,42; dat. sg. -]ne 2,97,24 (3 Hss., darunter clm 19 417, 9. Jh.). 121,53 (M, lat. acc. pl.); acc. sg. -] S 67,33 (Musp.); dat. pl. -]nen Gl 2,121,51 (M, 3 Hss., darunter clm 3860a, 9. Jh., lat. acc. pl.); acc. pl. -]na 1,490,66 (M, 9 Hss., darunter clm 6225, 9. Jh.). 2,121,52 (M, 4 Hss.); -]nea ebda. (Wien 361, 11. Jh.).
ban: nom. sg. Gl 3,221,16 (SH a 1, 2 Hss.). 257,66 (SH a 2, 2 Hss.). 289,1 (SH b, 2 Hss.). 308,75 (SH d). 345,48 (SH g, 3 Hss.). 416,16 (Hd., lat. nom. pl.). 4,39,24 (Sal. a 1, 6 Hss.). 132,49 (Sal. c). 212,42. 617,34 (lat. acc. pl.); dat. sg. -]ne O 4,8,9; acc. sg. -] Gl 2,43,54. O 2,18,14; gen. pl. -]ne S 146,28 (BB); dat. pl. -]nen Gl 4,324,3.
Nach Art der i-Stämme sind flektiert: benni: acc. pl. Gl 2,19,76 (clm 23 486, 11. Jh.); banni: dass. 1,488,31 (Rz).
Verschrieben ist: banm (= banni? vgl. o.): Gl 1,488,32 (Sg 299, 9./10. Jh.). 1) Gebot, das von der Obrigkeit (unter Strafandrohung) erlassen wird: a) Gebot, Anordnung, dringende Aufforderung: ban scitum Gl 3,221,16. 257,66. scitum mandatum decretum 289,1. 308,75. 345,48. scita iura decreta mandata 416,16; — des Königs: banni [populus ... regis] scita (i. monita) [contemnens, Esth. 3,8] 1,488,31. 490,66. 4,617,34 (monita ł praeccpta); — staatlicher oder kirchlicher Obrigkeit, allgem.: benni [metuens fisci] decreta [nefandi, Aldh., De virg. 1141] 2,19,76. after demo panne daz er iz sin lazze post decretam cessationem [zu: episcopus ... decretam cessationem pro nihilo reputans ..., Can. apost. xvi] 97,24; — auch das Gebot Gottes oder Christi: ich bin sculdig ... an der uirsumide ... gotis dienestes, aller gotis banne S 146,28. ih zell iu afur thanana ... selbon ban minan O 2,18,14 (mit Erdm. gegen Piper: ‘Verbot, Lehre (insoweit sie Verbote enthält)’ u. Kelle: ‘Lehre, Lehrmeinung’); b) Aufgebot zum Gerichtstag: pannen [protestatos esse praeterea Mauros Caesarienses constat, Primosum per principales civitatis Thiganensis conventum ... fuisse, ut secundum principalia] scita [, plenario concilio sui praesentiam faceret, Conc. Afr. xcvii] Gl 2,121,51. 4,324,3. denne nikitar parno nohhein den pan furisizzan S 67,33. 2) der ‘Bann’ als rechtliche Maßnahme: a) als Verleihung des Rechtsschutzes: etw. in ban tuon = es ‘unter Rechtsschutz stellen’ (vgl DRWb. i, 1194, Abschn. ii, 5): in ban gedanes [in] excerpti [deprensus crimine campi, Avian. 30,5] Gl 2,43,54; b) als Entzug des Rechtsschutzes: Acht, Ächtung: pan anathema Gl 4,212,42. gibutun (die Hohenpriester) ... so wâr so er (Christus) wari thanne, thaz er wari in banne, si es alles wio ni thahtin, ni si alle sin io âhtin O 4,8,9. 3) keine Möglichkeit qualitativer Bestimmung bieten: bannio bannis . i. banno . inde nomen ban- num ban Gl 4,39,24. ban bannio 132,49.
Vgl. Wißmann S. 159.
3052 Zeichen · 162 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    banst. M. (a?) (i?), st. N.?

    Köbler As. Wörterbuch

    ban , st. M. (a?) (i?), st. N.? nhd. Bann, Befehl, Aufruf, Vorladung, Bannbuße, hohe Gerichtsbarkeit?, Banngewalt?, Kirc…

  2. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    banst. M. (a), st. N. (a)

    Köbler Afries. Wörterbuch

    ban , st. M. (a), st. N. (a) Vw.: s. bann

  3. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    banst. m.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    ban st. m. , mhd. ban, nhd. bann; as. mnd. mnl. ban; afries. ban, bon; ae. ban n. ; an. bann. — Graff III, 124. pan: nom…

  4. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    ban

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +16 Parallelbelege

    ban (be-an) gönne ( die conj. s. bei ich gan).

  5. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    banM.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    ban , M. nhd. Bann, Gebot, Strafandrohung, die dem geistlichen oder weltlichen Herrn zustehende Gewalt, vom Bannherrn ve…

  6. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    ban

    Frühneuhochdeutsches Wb. (FWB) · +1 Parallelbeleg

    1. ›Turnierplatz; Schlachtfeld‹.; 2. ›Weg, Straße‹; auch ütr., dann z. B. ›(Lebens)weg‹; ›Argumentationsweise‹; offen zu…

  7. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Ban

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

    Ban (frz. Bang), der Aufruf der altfranzös. Könige an ihre Lehensleute zur Heerfolge.

  8. modern
    Dialekt
    Ban

    Schweizerisches Idiotikon · +1 Parallelbeleg

    Ban Band 4, Spalte 1268 Ban 4,1268

Verweisungsnetz

404 Knoten, 498 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 21 Hub 5 Wurzel 4 Kognat 30 Kompositum 338 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ban

2.241 Bildungen · 1.796 Erstglied · 439 Zweitglied · 6 Ableitungen

ban‑ als Erstglied (30 von 1.796)

ban(n)eⁿ

Idiotikon

ban(n)eⁿ Band 4, Spalte 1277 ban(n)eⁿ 4,1277

Ban(n)iⁿg

Idiotikon

Ban(n)iⁿg Band 4, Spalte 1281 Ban(n)iⁿg 4,1281

Ban(t)schli

Idiotikon

Ban(t)schli Band 4, Spalte 1406 Ban(t)schli 4,1406

ban, bane

MWB

ban, bane stFM. 1 ‘geebnete Fläche, Bahn, Weg’ 2 übertr. 2.1 mit explikativem Gen.2.2 ‘die rechte Bahn’ 2.3 ‘Gang der Erzählung’    1 ‘geebn…

bana* 18

KöblerAfries

bana* 18 , sw. M. (n) nhd. Mörder, Totschläger ne. murderer, killer Vw.: s. -hand Hw.: s. *banithe; vgl. an. bani, ae. bana, as. bano, ahd. …

banacea

MLW

banacea v. tanacetum .

Banagher

Meyers

Banagher (spr. bännächör), Stadt in der irischen Grafschaft King's County, am Shannon, mit Lateinschule, Kaserne und 2500 Einw. 3 km nördlic…

Banagĭum

Meyers

Banagĭum ( Bannagium , mittellat.), Bannrecht.

banahand* 1

KöblerAfries

banahand* 1 , st. F. (u) nhd. „Mörderhand“, Totschläger, Mörder ne. killer, murderer Q.: R E.: s. bana, hand L.: Hh 5a, Hh 153, Rh 660b

banahond

KöblerAfries

banahond , st. F. (u) Vw.: s. banahand*

banahūs* 2

KöblerAfries

banahūs* 2 , st. N. (a) nhd. Mörderhaus, Haus eines Totschlägers ne. house (N.) of a killer, house (N.) of a murderer Q.: B E.: s. bana, hūs…

banakon

KöblerAs

bana·kon

banakon , sw. V. (2) nhd. nachdenken ne. think about ÜG.: lat. meditari Gl Hw.: vgl. ahd. banihhōn*; B.: Gl Inf. banecone E.: vielleicht von…

banal

Pfeifer_etym

banal Adj. ‘geistlos, nichtssagend, alltäglich’. Das Ende des 18. Jhs. ins Dt. entlehnte gleichbed. afrz. frz. banal ist eine Ableitung des …

Banalgränze

Herder

Banalgränze , Bezirk des kroatischen Militärgränzgebiets zwischen der Save, Kulpa und Unna, ziemlich gebirgig, doch fruchtbar, 50 QM. groß m…

banalisaziun

LDWB1

banalisaziun [ba·na·li·sa·ziụŋ] f. (-s) Banalisierung f.

banalisé

LDWB1

bana·lise

banalisé [ba·na·li·sẹ́] vb.tr. (banalisëia) (bagatelisé) banalisieren, ins Banale ziehen.

banalisieren

Pfeifer_etym

banal Adj. ‘geistlos, nichtssagend, alltäglich’. Das Ende des 18. Jhs. ins Dt. entlehnte gleichbed. afrz. frz. banal ist eine Ableitung des …

Banalisierung

LDWB2

Ba|na|li|sie|rung f. (-,-en) banalisaziun (-s) f.

Banalität

Pfeifer_etym

banal Adj. ‘geistlos, nichtssagend, alltäglich’. Das Ende des 18. Jhs. ins Dt. entlehnte gleichbed. afrz. frz. banal ist eine Ableitung des …

banalité

LDWB1

bana·lite

banalité [ba·na·li·tẹ́] f. (-tés) Banalität f., Alltäglichkeit f.

банальность

RDWB2

banal·nost

банальность Hausmannskost f , Phrase f , Plattitüde f , wohlfeile Redensart, abgedroschener Spruch, Floskel f , Binsenwahrheit f (nicht nur …

банальный

RDWB2

банальный banal, gewöhnlich, abgedroschen, fade, platt, lahm банальные шутки - gewöhnliche Scherze, lahme Witze

Banána

Meyers

ban·ana

Banána , Haupthafen des Kongostaates, auf einet kleinen sandigen Halbinsel zwischen dem Atlantischen Ozean und dem Kongo, die künstlich durc…

Bananainseln

Meyers

Bananainseln , brit. Inselgruppe an der Sierra Leone-Küste in Westafrika, vor Kap Schilling und der Scherborobai, unter 8°8´ nördl. Br., vul…

Bananasinseln

Herder

Bananasinseln , westafrikan. Inselgruppe an der Sierraleonaküste, die größeren sind fruchtbar und bewohnt; englisch.

Banane

Pfeifer_etym

ban·ane

Banane f. Die Bezeichnung für die längliche, etwas gebogene, gelbe Frucht einer baumähnlichen tropischen Staude wird in den Formen Bananas P…

Bananen

Meyers

bana·nen

Bananen , die Früchte des Pisangs, s. Musa .

Bananenform

GWB

banane·n·form

* Bananenform Bananengewächse, eine der Hauptpflanzengruppen nach AHumboldts Einteilung in ‘Physiognomik der Gewächse’ die Pisang- oder B., …

‑ban als Zweitglied (30 von 439)

bidelban

KöblerGerm

*bidelban , st. V. nhd. begraben (V.) ne. bury; RB.: ae., afries., as., ahd. E.: s. *bi, *delban W.: ae. bedelfan, st. V. (3b), umgraben, be…

bigeban

KöblerGerm

*bigeban , st. V. nhd. aufgeben ne. give (V.) up; RB.: afries., ahd. E.: s. *bi, *geban W.: afries. bijeva*, biieva*, st. V. (5), begeben (V…

bigraban

KöblerGerm

*bigraban , st. V. nhd. graben, begraben (V.) ne. dig, bury; RB.: got., ae., afries., as., ahd. E.: s. *bi, *graban W.: got. bigraban* 1, st…

bihwerban

KöblerGerm

*bihwerban , st. V. nhd. erwerben? ne. acquire; RB.: got., ae., afries., as., ahd. E.: s. idg. *ebʰi?, *obʰi, *bʰi, *h₂mbʰi, Präp., Präf., a…

bikerban

KöblerGerm

*bikerban , st. V. nhd. abschneiden ne. cut (V.) away; RB.: ae., afries. E.: s. *bi, *kerban W.: ae. beceorfan, st. V. (3b), schneiden, ause…

bikleiban

KöblerGerm

*bikleiban , st. V. nhd. anhängen ne. fix (V.), add; RB.: as., ahd. E.: s. *bi, *kleiban W.: as. biklīvan* 1, st. V. (1a), Wurzel fassen, fe…

bileiban

KöblerGot

*bileiban , st. V. (1) nhd. bleiben ne. remain (V.), be left Hw.: s. bilaif?, Kal (neunundzwanzigster Okt.) (4. Jh.) E.: germ. *bileiban, st…

bioban?

KöblerAhd

*bioban? , Adv. Hw.: vgl. as. biovan*

biskaban

KöblerGerm

*biskaban , st. V. nhd. beschaben ne. scrape; RB.: got., ahd. E.: s. *bi, *skaban W.: got. biskaban* 1, st. V. (6), schaben, scheren (V.) (1…

biskrīban?

KöblerAhd

*biskrīban? , st. V. (1a) Hw.: vgl. as. biskrīvan*

biswerban

KöblerGerm

*biswerban , st. V. nhd. abreiben ne. rub (V.) away; RB.: got., ahd. E.: s. *bi, *swerban W.: got. biswaírban* 4, st. V. (3), abwischen, abt…

daban?

KöblerGot

*daban? , st. V. (6) nhd. sich ereignen, passen ne. pertain properly to, be appertinent to, be appropriate to Vw.: s. ga- E.: germ. *daban, …

delban

KöblerGerm

*delban , st. V. nhd. graben ne. dig (V.); RB.: ae., afries. Vw.: s. *bi- E.: idg. *dʰelbʰ-, V., Sb., graben, aushöhlen, Stock, Pokorny 246 …

demban

KöblerGerm

*demban , sw. V. nhd. dampfen, stieben ne. steam (V.); RB.: an., schwed. E.: idg. *dʰem-, *dʰemə-, V., stieben, rauchen, Pokorny 247 W.: s. …

derban?

KöblerAhd

*derban? , st. V. (3b) Vw.: s. fir- Hw.: vgl. anfrk. *dervan?

deuban

KöblerGerm

*deuban , st. V. nhd. erlahmen ne. tire (V.); RB.: an. E.: s. idg. *dʰeubʰ-, V., Adj., stieben, rauchen, verdunkelt, Pokorny 263; vgl. idg. …

draban?

KöblerGot

*draban? , st. V. (6) nhd. hauen ne. chop (V.) Vw.: s. ga- E.: germ. *draban, st. V., hauen; s. idg. *dʰrebʰ-, *dʰreb-, V., zerbrechen, zerm…

dreiban

KöblerGerm

*dreiban , st. V. nhd. treiben ne. drive (V.); RB.: got., an., ae., afries., anfrk., as., ahd. Vw.: s. *far-, *te-, *uz- E.: idg. *dʰreibʰ-,…

drīban

KöblerGerm

*drīban , st. V. Vw.: s. *dreiban

dūban

KöblerGerm

*dūban , st. V. nhd. einsinken, tauchen? ne. sink (V.), dive (V.); RB.: an., ae. E.: idg. *dʰeub-, Adj., tief, hohl, Pokorny 267 W.: an. dūf…

farban

KöblerAs

*farban , st. M. (a?) (i?), st. N.? Hw.: s. forbannus*; vgl. ahd. *firban? (st. M. (a, i?)) E.: s. far, ban

farderban

KöblerGerm

*farderban , st. V. nhd. verderben ne. spoil, ruin (V.); RB.: an., afries., mhd. E.: s. *far-, *derban W.: an. fordjarfa, st. V. (3b), verde…

fardreiban

KöblerGerm

*fardreiban , st. V. nhd. vertreiben ne. drive (V.) away; RB.: ae., afries., anfrk., as., ahd. E.: s. *far-, *dreiban W.: ae. fordrīfan, st.…

fargeban

KöblerGerm

*fargeban , st. V. nhd. vergeben (V.), verleihen ne. grant (V.); RB.: ae., afries., as., ahd. E.: s. *far-, *geban W.: ae. forgiefan, forgif…

farskeuban

KöblerGerm

*farskeuban , st. V. nhd. verschieben, wegschieben ne. push (V.) away; RB.: ae., ahd. E.: s. *far-, *skeuban W.: ae. forscūfan, forscéofan, …

firban?

KöblerAhd

*firban? , st. M. (a, i?) Vw.: s. lat.-ahd. forbannus? Hw.: vgl. as. *farban? E.: s. fir, ban

firderban?

KöblerAhd

*firderban? , st. V. (3b) Hw.: vgl. anfrk. fardervan*

firlouban?

KöblerAhd

*firlouban? , st. V. Hw.: vgl. anfrk. farlouvan*

firskaban?

KöblerAhd

*firskaban? , st. V. (6) Vw.: s. aba-

follatrīban?

KöblerAhd

*follatrīban? , st. V. (1a) Vw.: s. follatrībōn*?

Ableitungen von ban (6 von 6)

bane

Lexer

bane mf. s. ban.

entban

DWB

entban , invideo, invidet, überbleibsel der uralten anomalie, wie sie auch hin und wieder in erban, gan und vergan, namentlich bei Frank , W…

erban

Lexer

er-ban präs. s. erbunnen.

geban

AWB

geban Gl 2,769,7 s. geba.

urban

DWB

urban , m. , name des kalenderheiligen papst Urban i. (222-230). sein gedächtnistag, der 25. mai, ist sommers anfang ( Hugo v. Langenstein M…

verban

Lexer

ver-ban prät. s. verbunnen.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „ban". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/ban/awb
MLA
Cotta, Marcel. „ban". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/ban/awb. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „ban". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/ban/awb.
BibTeX
@misc{lautwandel_ban_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„ban"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/ban/awb},
  urldate      = {2026-05-09},
}