Aggregat · alle Wörterbücher

giban

got. bis ahd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 13
Verweise raus: 13

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

giban st. M. (a)

giban , st. M. (a)

nhd.: Bann, Befehl, Verordnung, Gebot, Gesetz
ne.: ban (N.), order (N.)
ÜG.:: lat. scitum Gl
Q.:: Gl (3. Viertel 9. Jh.)
E.:: s. gi, ban
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 803 (giban), ChWdW9 150b (giban), EWAhd 4, 207
Son.:: TrT27 = Stankt Galler Glossar zu den Hieronymus-Briefen (Sankt Gallen Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.)

AWB ahd.

giban st. n.

gi- ban st. n. ; ae. geban. — Graff III, 125. gi-ban: nom. sg. pl. Gl 2,323,8 ( Sg 299, 9./ 10. Jh. ). 48 ( Schlettst. ). Gebot, Befehl, Gesetz: vom Kaiser ausgehend: [ quasi maior…

EWA ahd.

giban

gibanAWB n. a-St., nur in Gl. 2,323,8 (2. Hälfte des 9. Jh.s). 48 (1. Viertel des 207 gibâida – gibarri, gibarS208 12. Jh.s): ‚Gebot, Befehl, Gesetz; scitum‘ (ae. geban[n]). S. ban…

KöblerGot got.

giban st. V. (5)

giban , st. V. (5) nhd. geben ne. give ÜG.: gr. ἀποδιδόναι, διδόναι, ἐπιδιδόναι, μεταδιδόναι, προδιδόναι (= fruma giban), ψωμίζειν (= mat giban); ÜE.: lat. cibare (= mat giban), da…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

4.–6. Jh.

Gotisch
gibanst. V. (5)
Köbler Got. Wörterbuch

giban , st. V. (5) nhd. geben ne. give ÜG.: gr. ἀποδιδόναι, διδόναι, ἐπιδιδόναι, μεταδιδόναι, προδιδόναι (= fruma giban)…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
gibanst. n.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

gi- ban st. n. ; ae. geban. — Graff III, 125. gi-ban: nom. sg. pl. Gl 2,323,8 ( Sg 299, 9./ 10. Jh. ). 48 ( Schlettst. )…

Verweisungsnetz

21 Knoten, 21 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 1 Kognat 3 Kompositum 13 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

gi-ban AWB
giban EWA
giban KöblerAhd
gibenni EWA
ban EWA
ban KöblerAhd

Gotisch · 4.–6. Jh.

giban KöblerGot
atgiban KöblerGot
fragiban KöblerGot
gibands KöblerGot
ingif KöblerGot
sik KöblerGot
af KöblerGot
at KöblerGot
fra KöblerGot
us KöblerGot

Altnordisch · 8.–14. Jh.

gefa KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

gebann KöblerAe
giefan KöblerAe
KöblerAfries

Indoeuropäisch · * rekonstr.

ghabh Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit giban

7 Bildungen · 4 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen

giban‑ als Erstglied (4 von 4)

gibands

KöblerGot

gibands , M. (nd) nhd. Geber ne. giver, donor ÜG.: gr. δότης; ÜE.: lat. dator Q.: Bi (340-380) I.: Lüt. gr. δότης E.: s. giban; B.: Akk. Sg.…

gibannan

AWB

giban·nan

gi- bannan red. v. ; ae. gebannan. — Graff III, 125. ki-pannit: 3. sg. S 67,31 ( Musp. ). — gi-banni: 3. sg. conj. S 56,16 ( Lex. sal. ). a)…

gibannôn

AWB

giban·non

gi- bannôn sw. v. ge-bannon: 1. sg. Gl 2,32,56 ( Trier 1464, 11. Jh. ). den Gegner im Rechtsstreit vor Gericht fordern: [ Caesaris ad solium…

gibannōn

KöblerAhd

giban·nōn

gibannōn , sw. V. (2) nhd. bannen, vorladen, vor Gericht fordern ne. ban (V.), summon (V.) ÜG.: lat. provocare Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüt. …

‑giban als Zweitglied (3 von 3)

atgiban

KöblerGot

atgiban , st. V. (5) nhd. hingeben, übergeben (V.), geben, darreichen ne. give unto, deliver into the custody of, give over to ÜG.: gr. ἀποδ…

fragiban

KöblerGot

fra·giban

fragiban , st. V. (5) nhd. vergeben (V.), verleihen, schenken, geben, gewähren ne. give (V.), grant (V.), remit (V.), forgive, pardon (V.), …

usgiban

KöblerGot

usgiban , st. V. (5) nhd. erstatten, bezahlen, darstellen, darbringen ne. give out, pay out, repay (V.), recompense (V.), give back, present…