Eintrag · Rheinisches Wb.
warten
warten das Wort ist allg. lrhn. bis etwas über die Ürdinger L., rrhn. bis ausschl. Mettm, Ruhr, von wo an wachten [ausserdem südl. der L. noch wκ{??A}tə im WSelfk (um Millen Bocket Aphv Erpen Waldenr; Kref-Stdt wārtə, aber Imper. waκ{??A}]; Rhfrk wārdə; Mosfrk -ā-, doch Saarbg, Trier bis Koch, von hier nach May-Ettring Ruitsch Kollig, Wittl, Bitb -ă-, –ōă- [Altk-Bachenbg -ā:t-; Neuw-Rodenb wārdə, aber Imper. war (ens)]; Siegld -ā-; Rip wā:(r)də; Berg -ā:(r)d-, –ā- [Gummb-Schwarzenbergisch (u. wārtən), Rmschd, Wuppert, auch Sieg-Leuschd, Monsch wārən; der Imper. wār (-ā:-) es ist Berg verbreiteter]; SNfrk -ā(r)d-, –ā:- [Heinsb-Schierwaldenr, Kemp-AmernSAnton wǫrtə, Imper. wr; SNfrk eχ wā:rt, du wats, he wat, Imper. wat, Part. jəwat] schw.: 1. wie nhd.; wart ens (evve); du moss noch jet w.; du hätts solle w.; op jet (enen) w.; enen w. lossen Rip, Allg. Wer net gern w. kann, wird gemahnt: Nu wart doch; nu w. ens; du häs doch w. geliehrt; häste net w. g., dann lierschte't noch; da kannste noch lang w.; wart doch, et löf net fort, — du gehs noch net dut, — du stirfs noch lang net van Honger; wart megentwege su lang de wells, — ens, bes dat Zick (Zeit) es Rip, Allg., — bes Michel tüt! Sieg; do kanns de w. bis Britzelnjohannesdag! Gummb-Stdt, — bis dat de schwart würs! Gummb, Verbr. (grön on gēl), — bes dat de Frau met Eselen küt, da kannste riggen (reiten)1 Wippf-Pütz, — bis Ostere un Pingste op einen Dag falle! Köln, Allg., — bis de scheisst, da säsde: flatsch, de Haf (Haufen) is mein! Simm-Laub, — bös dröckzehn (13) üvvermorge! Sieg-Rhönd, — bes de Holzäppel söss sen! Ahrw-Sinzig; du häs ze w., bes dat de Hongk host (hustet), da säsde: hitzi! MülhRh; setz dich ens hinge (hinter) en al Heck on wart, bes die ömfällt! Bo; das ungeduldige Kind kriet en goldig Nickselchen on en selwer Worteweilche (un e Schächtelche, for's eninzeduhn) Mosfr, Rhfrk; dau fährscht met en em gellen Wartewägelchen! Zell-Alf. Wart noch enen Schlag (Ogenbleck, Stöck, Amenlang)! Rip, Allg., — en Fuərz lang Mos, — e Bröckske Neuss. O, wart, Männche! Drohung, bes. der Kinder; wart nur, ech son et dem Lihrer, — ech helfen dir, — ech kunn dir; a, wart (w. du), dir blöhnt noch jet (Strafe)! Rip, Allg.; warremal! Ausr. der Verwunderung, sieh einmal da Neuw-Rodenb, Verbr.; die Ente ruft: wat, w.! Bergh-Hüchelhv. — Andere RA.: He mott w. wie de Bossemer (Boisheimer bei der Markusprozession, bei der die Dülkener vorangingen) Kemp-Dülken. Nu wart ens jet on stipp (stür) dem Bur de Kar ens jet! sei nicht so eilig, sondern hilf mir lieber etwas Rip, Eup, SNfrk, NBerg. He wart, bis em de gebrodene Duwen en et Mul fliəgen Elbf, Verbr., bis — op et letzte Knippche Köln-Stdt. Grosse Herre, die w. nit gere Saarbr. Könner misse w., bes se gefrogt gen Trier. Ber lang wart, werd alt Neuw-Datzeroth. Lang gewart es ken Broət gespart OBerg, Monsch-Rollesbr. En Johr gewart (mit Heiraten) is en Kind gespart zu einem Mädchen Saarl-Berus. Wer wart, dem werd de Zick (Zeit) lang Köln-Stdt. Ber w. kann, kreit och en Mann Neuw-Datzeroth Dierd, Sieg-Ägid, Köln. Miər w. bet (mit der Lenke (lenken Hand) d. h. mit der Rechten haben wir schon zu essen begonnen, als scherzh. Entschuldigung zu einem, der zum Essen zu spät kommt Siegld, Ottw, Kref; mer w. met de Fiss(en)! Simm-Horn, Saarl-Berus, Bernk-Wintrich, May-Trimbs, Neuw-Dierd. Met der Arbet könne mer w., bes der Brochmond könnt Dür-Lucherbg. Do (dodrop) ös got op w., ävver net got op faste die Erfüllung des Versprechens ist ungewiss Rip. A.: Du wus (wolltest) dohen op Besök? B.: Se hänt sicher grade noch op dek gewart! Gummb, Verbr. Se wouen (wollten) opēn, w., en wenn se och gro en gris derbei werde souen (sollten) Eup-Raeren. Huəh (groəte) Here loəte lang op sech w., SNfrk, Rip. Of besser Wedder w. auf bessere Laune Kobl, Allg. De Schnee wart noch op annere wenn er nicht wegschmilzt Ahrw-Sinzig. W. goəh auf Arbeit w. Aach. — 2. in Wend. eigenartiger Konstruktion: Wart dinger Arwet! tu deine Arbeit Altk-Bachenbg. Ech w. dir (auf dich), bös de widderküs MülhRh. — Abl.: die Warderei, dat Gewarts.