Eintrag · Pfälzisches Wb.
schnell Adj., Adv.
schnell Adj., Adv.: 1. 'mit großer Geschwindig- keit, rasch, eilig', schnell (šnęl) [allg., Christmann Kaulb 88, 92 Henn Mda.-Int. 69, 84 Höh 80, 87, 155 Mang 93 Müller Dietschw 66 Otterstetter 50 Schneckenburger 49, Lambert Penns 137], schnall (šnal) [RO-Rehborn]; Kompar. schnelleʳ (šnęləʳ) [mancherorts, Henn Mda.-Int. 69 Lambert Penns 137]; Superl. de schnellscht (də šnęlšd) (der schnellste) [mancherorts, Henn Mda.-Int. 69, Lambert Penns 137], (am) schnellschde (šnęlšdə) [mancherorts]; Zs.: blitz-, schnabelschnell, Schnellkatharina, windschnell; e Schnelli (eine schnelle Frau) [Kaislt]; Syn. s. geschwind; weitere Syn. (für Bed. 1. und 2., mit Übergängen in die Bed. 'flink, geschickt'): alertchen 1d, alstapfer, bald 1, pärrsch, pressant, tapferig, trawall, tutswit, heiß 2c, eilends, eilfertig, eilig, eilings, einandernach, expreß 2, fertig 6, fingerfertig, flott, gählingen 1a, geschickt, gewandt, gewedelt, gewerbig, gewerblich, gewerfig, gewerflich, grippschgrappsch, hackel-di-backel, handig, händig, hart 4bβ, hoppla-hopp, hoppler-hopp, ja I3, Knall 2 (und Fall), kurz II2a, leicht 2c, lescheer 1b, scharf 2eα, schleunings, schusselig. sch. schnaufe 'hastig atmen' [NW-Kallstdt]; e bissel schnelleʳ wie schunscht (sonst)! [NW-Lambr]; e bißje schnelleʳ wie gewehnlich! [KL-Schneckhs]. Mach (e bißje) sch.! 'Beeile dich!' [KU-Kollw WD-Hoof IB-Ballw RO-Ebbg KL-Schneckhs PS-Dahn]. Mach schnelleʳ! [ZW-Ixh]. Mach e bissel schnelleʳ! [Frankth]. Sch., mach sch.! [NW-Frankeck]. Geh' sch. [ZW-Stamb]. Du muscht awer sch. gehn [KL-Matzb]. Wart' a bissi, eich duⁿ meich schnall aaⁿ 'Warte ein wenig, ich ziehe mich noch schnell an' [RO-Rehbn]. Na ja, mer melgen (melken) dann se dritt un dann geht's schnelleʳ [LU-Muttstdt, Karch Gimmdg/Muttstdt 164]. Die Hoor wachsen awer sch. [LU-Alsh/Gr]. Mach e bissel schneller, wand wääschd, daßd langsam bischd [Bergz (Kamm 83)]. Mach doch ebbes dodegeeche! Schnell. Die erschte haun schun ab [Ranssweiler 11]. Die letschte schiene Daa'e vergihn schneller [Ranssweiler 57]. Was war das e Gejux, Geschrei! E jeder war de Schnellsch debei [Ranssweiler 64]. Jeder meecht de schnellschte sin [Kraus Arwed 16]. Nemmt Abschied schnell vun soiner Fraa [Damm Schoggelgaul 50]. RA.: So sch. wie de Blitz 'sehr schnell' [ZW-Gr'bundb LU-Altr NW-Ellstdt LA-Impfl]. So sch. wie e ge'eelter (geölter) Blitz [BZ-Dernb]. So sch. wie e Geeß 'Ziege' treppelt (trippelt) [Kus BZ-Dernb Sarnst]. So schnell as e Gääß 'Ziege' schwänzelt [NW-Kallstdt]. So schnell wie e Gäßeschwänzl [LU-Friesh]. Du bisch jo schnelleʳ wie e Kuchel aus de Bichs 'Gewehr' [Kaislt]. Sch. wie en Reh [BZ- Dernb]. Es geht so schnell wie e Weck vom Lade 'Es geht rasch' [Rockhs]. Sch. wie de Wind (Wend) 'sehr schnell' [LA-Roschb, mancherorts]. So schnell wie de Wind war er wirrer do [FR-Bockh]. Er liet (lügt) so sch. wie e Gaul laaft [KU-Trahw]. 's kummt so schnell erum wie e Läiffeier 'Das Gerücht wird schnell weitergetragen' [KU-Schmittw/O]. Dem dräh ich die Bääⁿ erum, daß er hinnersich schnelleʳ springt wie vorsich [LU-Opp]. Er esch schnelleʳ bei de Kripp as bei de Schipp 'Es drängt ihn eher zum Essen als zum Arbeiten' [BZ-Dierb]. Mit der mach' ich schnelleⁿ Prozeß 'Mit ihr werde ich schnell und ohne viel Rücksicht fertig' [BZ-Dernb]. Mer machen heit schnelli Kich 'Wir kochen heute nicht viel' [BZ-Dernb]. E Kinnerhändl is sch. gefillt 'Ein Kind ist mit wenig zufrieden' [LU-Friesh]. De schnellschde Reider is de Dot [KL-Reichb]. Er hot die schnell Kathrin 'Er hat Durchfall' [BZ-Dernb]; vgl. Katharina 2 c, Schnellkatharina. SprW.: Nix laaft schneller wie e Wechsel [Krieger 49]. TL.: Immer en bissel schnelleʳ [BZ-Dernb]. — 2. 'plötzlich, unverzüglich, jäh, bald'. RA.: Halt! so schnell schießen die Preiße (Preußen) net! 'Langsam! Nur keine Übereilung!' [BZ-Dernb, NPfGV 8/1934]. Das is sch. gang, sagt man, wenn der Brautstand nicht lange währt [NW-Frankeck]. Er is sch. owwedraus 'Er wird leicht heftig und erregt' [FR-Laumh]. SprW.: Kloone Deppcher laafen schnell iwwer, von einem leicht aufbrausenden Menschen' [Gal-Bagbg]. Besser schnell g'storwe wie langsam verdorwe [NW-Kallstdt]. Viel Hänn mache dr Arweit e schnelles End [Don-Gottlob]. BR.: Wann de Schnee en de Dreck fällt, gehrer sch. weg [FR-Bockh]. Vorm Martini helle, kommt de Winter schnelle [KL-Wörsb]. Wann's an Lichtmeß stirmt un schneit, is de Frihling nimmi weit; is er awwer kloor un hell, kummt de Lenz wohl net so schnell [SP-Mechth, GH-Zeisk]. — Rhein. VII 1611; Lothr. 459; Els. II 500; Kluge-Seebold22 647.