Eintrag · Pfälzisches Wb.
kalt Adj.
kalt Adj.: 1. 'keine Wärme enthaltend', Gegensatz zu warm, heiß, kalt (kald) [verbr. WPf NPf nördl. VPf mancherorts mittl. VPf], (kḁld) [mancherorts WPf NPf u. nördl. VPf verbr. mittl. VPf allg. südl .VPf], (kḁłd) [KL-Lind]. Zs.: eis-, eisig-, hunds-, saukalt. a.α. von der Außentemperatur. Die Luft (de Wind) is k. [RO-Schweisw, verbr.]. 's is saumäßig (hundsmäßig) k. [NW-Wachh, verbr.], so k. wie im Winder [KB-Kerzh]. Mer hän die anner Luft (Ostwind), 's werd k. [ZW-Bechhf]. Mer han jetz kalt Werrer [KU-Hefw]. 's war amme kalde Dezemberowend [GH-Kand]. Er kann k. un warm vertraa [PS-Donsied]. BR.: Wann die Krabbe kreischen, werd's frih k. [KU-Roßb, mancherorts]. Wann die Fabrike vun Laudere blose, werd's k. [KL-Stelzbg]. En kalder, nasser Moi bringt viel Frucht un viel Hoi [Penns]. Wenn's uf de Michelstag scheen isch, gibt's en kalder Winder [GH-Schaidt]; Var. s. heiß 1 a. VR.: Is es k., geh in de Wald, Fortsetzung s. heiß 1 a. — β. von der Temperatur in Räumen, bes. in Wohnräumen. 's is k. in de Stubb [allg.]. Dohinn is so k. wie imme Hunnstall [verbr., auch Don Gal Buch]. — b. von Dingen. α. von Speisen, Getränken. 's Esse werd k. [allg.]. RA.: Vum kalde Kaffi werd mer scheeⁿ [NW-Kallstdt, verbr.]. Das Messer schneidt kaldes Wasser un faule Käs [Gal]. Du musch barfißich schlofe gehⁿ un kalt Wasser trinke, scherzh. Drohung [KU-Kaulb KL-Hirschhn Trippstdt Don-Schowe Gal-Dornf u. Umg.]. — β. von sonstigen Dingen. De Boddem isch k. [LU-Friesh, verbr.]. E kalder Daume 'Pfeifenstopfer' [ZW-Gr'bundb]. Gegen Fiewer muß mer kalde Umschläg mache [NW-Kallstdt, verbr.]. Des war e kalder Schlagg 'ein Blitzschlag, der nicht zündete' [KB-Albish, verbr.]. Er hat de kalt Brand eninkriet (in de Wund) 'Er hat Wundbrand' [KU-Bedb, mancherorts]. Zu einem, der sich auf einen kalten Stein setzt: Bleib nor uf dem kalde Stääⁿ sitze, do werscht nit glucksich [NW-Ellstdt]. — c.α. von der Körpertemperatur. 's is mer k. [KB-Bischh, verbr.]. Ich han k. [Don-Lenauh Schowe Torscha], hab k. [Buffington Penns Var. 232/18]. Do lääft's em k. un warm de Buckel nunner [GH-Vollmw]. RA.: Er hot kalde Fiß 'Das Geld ist ihm ausgegangen' [verbr.]. Ich han kalde Fiß im Maa (Magen) 'Ich habe Hunger' [KL-N'hemsb]. SprW.: Mer muß k. un warm vertran [verbr. Don Gal Buch]. — β. kalde Baure, Pl. 'Same des Mannes' [NW-Frankeck, verbr.]; vgl. Bauer 1 e. — γ. adv. Wollsache muß mer k. wäsche [verbr.]. VR.: Schuck, schuck, schuck, de Winn geht kalt, Forts. s. schuck. — δ. subst. SprW.: Wer sich am Heeße verbrennt, der bloßt uf 's Kalde [Gal-Obersdf]. — 2. übertr. a. Drohung: Ich mach dich k. 'Ich bring dich um' [KU-Dietschw HB-Kirrbg]. Syn. s. töten 1. — b.α. Er hot e kalt Herz 'ist ohne Mitgefühl' [LU-Opp, verbr.]. — β. Die is k. 'leidenschaftslos' [NW-Freinsh]. — c. 'beherrscht, besonnen' α. präd. Ein Mensch, den nichts in Erregung bringen kann, is k. wie Eis (wie e Fisch) [KU-Hundh, verbr.], so k. wie e Hundsnos [ZW-Bechhf]. Er is wirrer k. 'nach einer Aufregung ruhig geworden' [KL-Reichb]. — β. attr. Der hot e kalt Gsicht, wer Gemütsbewegungen nicht zu erkennen gibt [NW-Geinsh]. Wer immer besonnen bleibt, is e kalder Brurer [FR-Bockh, mancherorts], e kalder Michel [HB-Kirrbg]. Nor k. Blut! [LU-Opp, verbr.]. K. Blut un warem angezoh! 'Ruhe bewahren!' [RO-O'mosch]. — γ. adv. Das läßt mich k. 'regt mich nicht auf' [ZW-Hornb]. — δ. subst. Das is e Kalder 'ein Hartgesottener' [KL-Reichb]. — Südhess. III 1060 ff.; Rhein. IV 93; Lothr. 272; Els. I 435; Bad. III 56.