Aggregat · alle Wörterbücher

färben

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 13
Verweise raus: 49

Hauptquelle · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

färben

Farbe f. ‘Oberflächentönung, optischer Eindruck, Mittel zur Kolorierung’, ahd. far(a)wa (8. Jh.), mhd. varwe, var, mnd. varwe, mnl. var(u)we, vaerwe, verwe, nl. verf ist eine Substantivierung der femininen Form des Adjektivs ahd. faro (um 1000), mhd. var(e) (flektiert ahd. far(a)wēr, mhd. varwer) ‘gefärbt, farbig’, das meist mit einer Farbangabe verbunden ist, z. B. ahd. blāfaro, brūnfaro, mhd. -var, nhd. -farb, dann durch -farben abgelöst. Das Adjektiv ist mit ie. u̯o-Suffix gebildet zu ie. *perk̑- ‘gesprenkelt, bunt’, das wie die Variante ie. *prek̑- besonders in Bezeichnungen für gesprenkel…

Adelung nhd.

Färben

Färben , verb. reg. welches in doppelter Gattung gebraucht wird. I. Als ein Activum, eine Farbe geben, d. i. einen Körper so verändern, daß er dem Auge andere Farben zuschickt als …

Campe nhd.

Färben v., trs, rec

Färben , v. I) trs . eine Farbe geben, einem Körper die Eigenschaft mittheilen, daß er die Lichtstrahlen mit gewissen Eindrücken auf das Gesicht zurückwirft. Färbende Körper, durch…

DWB2 nhd.

FÄRBEN vb.

FÄRBEN vb. ahd. far(a)wen , mhd. verwen, värwen. mnd. verwen, varwen; mnl. ver(u)wen , nnl. verven; afrs. ferwa. abl. von farbe f. 1 etwas farbig machen. a etwas mit farbstoff, fär…

DWB2 nhd.

FÄRBEN‐

FÄRBEN‐. im 14. jh. einsetzendes, kontinuierlich bezeugtes paradigma von ca. 40 nominalen zuss., im anschluß an färben vb. 1 . es überwiegen bildungen mit dem fugenelement ‐e‐ , fu…

+ 6 weitere Wörterbücher

GWB GWB

färben

färben rund 600 Belege, überwiegend in Fl, vornehml in der Bedeutungsgruppe 3; häufig Zustandspass, auch präd u attr, iVbdg mit charakterisierenden (Farb-)Adjektiva auch mit Tenden…

Meyers Lex.

Färben

Färben ( Verfärben ), in der Jägersprache das Haar wechseln beim Elch-, Rot-, Dam- und Rehwild zur Frühjahrszeit ( Färbezeit ), wenn es das Winterhaar verliert; auch soviel wie Blu…

ElsWB Dial.

färben

färbe n [farwə Dü. K. Z. Wörth Betschd. Han. ; færwə Str. Lohr ] färben. M i r lēn (lassen) d i r d e r Arsch bloü f., d a rno ch bruchs t ke ine Kleider me h sagt man drohend zu K…

PfWB Dial.

färben schw.

färben schw. : 1. a. 'farbig machen', färwe (-ä-, -ǟ-) [allg.]; Stoff f. [verbr.]; Oschtereier f. (früher mit Nuß- und Zwiebelschalen oder Gras, jetzt mit gekauften Farben) [verbr.…

RhWB Dial.

färben

färben [ Siegld -ārw- ; Waldbr -ēə- ] schw.: 1. trans. a. wie nhd.; et Kled (Garn, de Hor) f. (losse) ; Eier f. Rip, Allg. RA.: Gute, in der Farbe haltbare Ware es e jen Woll gefär…

LDWB2 spez.

färben

fär|ben I vb.tr. 1 (farbig machen) depënje (depënj, depënt) 2 colorí (-rësc) 3 (von Stoffen) intënje (-nj, intënt) 4 dé sö corú II vb.refl . sich färben (eine Farbe annehmen) s’int…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Färben
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Färben , verb. reg. welches in doppelter Gattung gebraucht wird. I. Als ein Activum, eine Farbe geben, d. i. einen Körpe…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
färben
Goethe-Wörterbuch

färben rund 600 Belege, überwiegend in Fl, vornehml in der Bedeutungsgruppe 3; häufig Zustandspass, auch präd u attr, iV…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Färben
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Färben ( Verfärben ), in der Jägersprache das Haar wechseln beim Elch-, Rot-, Dam- und Rehwild zur Frühjahrszeit ( Färbe…
modern

Dialekt
färben
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

färbe n [farwə Dü. K. Z. Wörth Betschd. Han. ; færwə Str. Lohr ] färben. M i r lēn (lassen) d i r d e r Arsch bloü f., d…
—

Spezial
färben
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

fär|ben I vb.tr. 1 (farbig machen) depënje (depënj, depënt) 2 colorí (-rësc) 3 (von Stoffen) intënje (-nj, intënt) 4 dé …

Verweisungsnetz

210 Knoten, 268 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 5 Kompositum 195 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit faerben

13 Bildungen · 2 Erstglied · 7 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von faerben 2 Komponenten

far+ben

faerben setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.