Eintrag · Campe (1807–1813)
Färben v., trs, rec
Färben, v. I) trs. eine Farbe geben, einem Körper die Eigenschaft mittheilen, daß er die Lichtstrahlen mit gewissen Eindrücken auf das Gesicht zurückwirft. Färbende Körper, durch welche andern Körpern diese Eigenschaft mitgetheilt wird. Tuch, Leinwand, Wolle, Garn, Leder färben. Wachs, Glas färben. Es wird damit gewöhnlich der Nebenbegriff verbunden, daß der Färbestoff den gefärbten Körper ganz oder doch meist durchdringt, und mit der ganzen Masse desselben, wie das z. B. beim Glase der Fall ist, innig verbunden wird, wodurch man es von dem bloßen Anstreichen, Mahlen unterscheidet. So auch, wenn das Färben vermittelst einer Beize geschieht. Holz, Knochen, Elfenbein, Stroh färben. Dann auch bloß durch Auftragen einer Farbe auf die Oberfläche eine Farbe mittheilen. So färben die Buchbinder den Schnitt der Bücher. I weiterer Bedeutung für abfärben. Kreide färbt die Hände weiß, Kienruß schwarz. I N. D. gebraucht man es auch für anstreichen. Auch das Auftragen des Goldes auf das Leder, bei Flanderischem oder Französischem vergoldeten Leder nennt man färben. I der Sämischgerberei heißt die Häute in der Braut färben, sie nach dem Thranen auf ein leinenes Tuch in einen spitzig zugehenden Haufen legen und sorgfältig zudecken, so daß sie gähren, vom Thrane völlig durchdrungen werden und dadurch eine gelbliche Farbe erlangen. Die Sonne färbt die Körper, wenn sie durch ihre Strahlen die Oberfläche derselben auf eine für das Auge merkliche Art verändert. Gesundheit und Frohsinn färben lieblich ihre Wangen, sie machen, daß sie eine gesunde rothe Farbe haben. II) rec. Sich färben, eine Farbe bekommen, annehmen. Die Äpfel, Pflaumen, Trauben färben sich schon, bekommen schon die Farbe der Reife. Färbt die häusliche Lind' endlich sich grün, — Voß; d. h. wird sie grün, schlägt sie aus. Das Wildbret färbt sich, wenn es neues Haar bekömmt. I der Pflanzenlehre heißt eine Pflanze oder ein Theil derselben gefärbt, wenn die Farbe der Fläche anderer Art ist, als sie gewöhnlich zu sein pflegt, z. B. wenn die Blätter und der Stengel nicht grün sind. So heißt auch die Blütendecke, der Balg gefärbt, wenn sie eine andere als grüne Farbe haben. Uneigentlich gebraucht man gefärbt zuweilen auch für unecht, falsch. Eine gefärbte Freundschaft, in Gegensatz der ungefärbten. — Das Färben. Die Färbung. S. d.