Aggregat · alle Wörterbücher

ben

an. bis lat. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 25 in 14 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 326
Verweise raus: 48

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

ben

benitAWB mhd. st. n., nur Gl. 3, 515, 11 (14. Jh.):
‚Benet(zucker), durch Beimischung von Tra-
gant in feste Form gebrachter Zuckersaft, dra-
gantum‘. Mhd. auch sonst benît, nhd. Benet-
(zucker), bair. Penit (Schmeller, Bayer. Wb.2 I,
393).

AWB ahd.

bên as.

[ bên as. ] s. bein st. n.

EWA ahd.

ben

gibentenAWB(?) sw.v. I, nur 3. sg. kipentit Gl. 1, 224, 31: ‚mit einem Band zusammenbinden, col- ligare‘ (ae. gebendan). S. bant; oder Schreibfeh- ler für kipintit? (s. gibintan). …

BMZ mhd.

Bên

Bên Bêne frou , Bêne tochter von Plippalinôt, dem fährmann zu Terremarveile, ein muster eines wohlwollend dienstfertigen fräuleins. Parz. 550. 629. 630. 631. 642. 663. 686. 691. 69…

Lexer mhd.

bên swm.

bên swm. s. bæhen.

+ 20 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

ben Adj.

ben , Adj. Vw.: s. benȫmlīk (1)

KöblerMnd mnd.

ben Adv.

ben , Adv. Vw.: s. benȫmlīk (2)

KöblerMnd mnd.

ben Adv.

ben , Adv. Vw.: s. benȫmlīken*

KöblerMnd mnd.

ben Adv.

ben , Adv. Vw.: s. benȫmlīken*

KöblerMnd mnd.

ben Adj.

ben , Adj. Vw.: s. benȫmetlīk* (1)

KöblerMnd mnd.

ben Adv.

ben , Adv. Vw.: s. benȫmetlīken*

KöblerMnd mnd.

ben (Part. Prät.=)Adj.

ben , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. benȫmet*

KöblerMnd mnd.

ben Adv.

ben , Adv. Vw.: s. benȫmetlīk* (2)

MNWB mnd.

ben

ben- s. auch begen-.

MNWB mnd.

bēn

bēn , bēne , bîne s. bê, bîe, Biene. bêenbrôt, bî(en)kar, ~môder, bêenrump, ~stok, ~sûge.

Herder Lex.

Ben

Ben , im hebr. und arab. Sohn, daher häufiger Beiname; arabisch öfters Iben, woraus die Abendländer Aben oder Aven bildeten.

Meyers Lex.

Ben

Ben (kelt.), Berg, Bergspitze; in schottischen Bergnamen häufig vorkommend, z. B. Ben Nevis, Ben Lomond etc.

Meyers Lex.

Ben

Ben (hebr. u. arab., »Sohn«), findet sich oft mit dem väterlichen Namen jüdischen und arabischen Personennamen beigesetzt und dient somit bei den Semiten, denen Familiennamen mange…

Idiotikon Dial.

Ben

Ben Band 4, Spalte 1288 Ben 4,1288

Nur als Faksimile.

MeckWB Dial.

Ben f.

Ben f. Biene: de Behnen nach Mantz. Ruh. 9, 43 in einigen Teilen des Landes üblich, heute allgem. Imm.

MeckWBN Dial.

Ben f.

Wossidia MeckWB Ben f. Biene; a. Spr. Dim.: 'beneken, de in deme honnighe licghen' Rost. Arzn. 11 b .

WWB Dial.

Bē²n

Bē²n ⟨ im Spaltungsgebiet von › ē² ‹ — soweit die Belege erkennen lassen — durchweg mit › ē²ᵇ ‹. — Besondere Entwicklungen vor n : bīən Ben Eh ( Vw ), bīn, bīⁿ Ben Wi (lautschr. Be…

MLW lat.

ben

1. ben subst. ( ן ) filius, pullus — Sohn, Junges : Hymn. abeced. B 1 (ed. W. Bulst in: Britannica, Festschr. H. M. Flasdieck. 1960. p. 82) beatus bonus ben bar pius nos amavit. A…

MLW lat.

ben

2. * ben subst. (arab. bān, cf. Siggel, Arab.-dt. Wb. d. Stoffe. p. 19 a ) myrobalanum — (arabische) Behennuß : Wilh. Salic. chirurg. 5,10 p. 360 C ben est semen album, magnum ad m…

KöblerAn an.

ben st. F. (jō), st. N. (a)

ben , st. F. (jō), st. N. (a) nhd. Wunde Hw.: s. bani, benja E.: germ. *banjō, st. F. (jō), Wunde; s. idg. *bʰen-, V., schlagen, verwunden, Pokorny 126 L.: Vr 32b

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–14. Jh.

Altnordisch
benst. F. (jō), st. N. (a)
Köbler An. Wörterbuch

ben , st. F. (jō), st. N. (a) nhd. Wunde Hw.: s. bani, benja E.: germ. *banjō, st. F. (jō), Wunde; s. idg. *bʰen-, V., s…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
bênas.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

[ bên as. ] s. bein st. n.
1050–1350

Mittelhochdeutsch
Bên
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +1 Parallelbeleg

Bên Bêne frou , Bêne tochter von Plippalinôt, dem fährmann zu Terremarveile, ein muster eines wohlwollend dienstfertigen…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
benAdj.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +9 Parallelbelege

ben , Adj. Vw.: s. benȫmlīk (1)
19./20. Jh.

Konversationslex.
Ben
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

Ben , im hebr. und arab. Sohn, daher häufiger Beiname; arabisch öfters Iben, woraus die Abendländer Aben oder Aven bilde…
modern

Dialekt
Ben
Schweizerisches Idiotikon · +3 Parallelbelege

Ben Band 4, Spalte 1288 Ben 4,1288
—

Latein
ben
Mittellateinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

1. ben subst. ( ן ) filius, pullus — Sohn, Junges : Hymn. abeced. B 1 (ed. W. Bulst in: Britannica, Festschr. H. M. Fla…

Verweisungsnetz

389 Knoten, 370 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Hub 3 Wurzel 1 Kompositum 363 Sackgasse 15

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Bên BMZ
bên Lexer
K BMZ
benamen BMZ
vürnamen BMZ
NIM BMZ
nôte BMZ
benœte BMZ
K BMZ
tôtriuwesære BMZ
rûme BMZ
sæme BMZ
SCHÎNÂT BMZ
GESTANDEN BMZ
verstiche BMZ
wer BMZ
WARC BMZ
verwâʒe BMZ
allenthalben Lexer
anderhalben Lexer
nëmen Lexer
bæhen Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

ben KöblerMnd
ben KöblerMnd
ben KöblerMnd
ben KöblerMnd
ben KöblerMnd
ben KöblerMnd
ben KöblerMnd
ben KöblerMnd
ben- MNWB
bēn MNWB
bārbēn KöblerMnd
barbēnde KöblerMnd
bārbēnet KöblerMnd
bē KöblerMnd
begenȫgen KöblerMnd
bein KöblerMnd
bēin KöblerMnd
bēnbrȫke KöblerMnd
beneken KöblerMnd
benēmelīken KöblerMnd
bēnen KöblerMnd
bēnen KöblerMnd
bēnet KöblerMnd
bēnete KöblerMnd
bēngewant KöblerMnd
bēnhaftich KöblerMnd
bēnhūs KöblerMnd
bēnīsern KöblerMnd
bēnknōke KöblerMnd
bēnlinc KöblerMnd
benȫdichhēt KöblerMnd
benȫdiget KöblerMnd
benȫdiginge KöblerMnd
benȫgen KöblerMnd
benȫginge KöblerMnd
benȫminge KöblerMnd
bēnpulver KöblerMnd
bēnrēme KöblerMnd
bēnsāge KöblerMnd
bēnsalve KöblerMnd
bēnschāde KöblerMnd
bēnschārdich KöblerMnd
bēnsēre KöblerMnd
bēnsētich KöblerMnd
bēnspan KöblerMnd
bēnval KöblerMnd
bēnwant KöblerMnd
bēnwāpe KöblerMnd
bēnwāpende KöblerMnd
bēnwelle KöblerMnd
bēnwort KöblerMnd
blōtbēnet KöblerMnd
br KöblerMnd
dōdenbēn KöblerMnd
elpenbēn KöblerMnd
gewant KöblerMnd
grōpenbēn KöblerMnd
haftich KöblerMnd
halsbēn KöblerMnd
hilligemannesbēn KöblerMnd
hundesbēn KöblerMnd
hūs KöblerMnd
īsbēn KöblerMnd
…isch KöblerMnd
īsern KöblerMnd
kār KöblerMnd
kindesbēn KöblerMnd
knōke KöblerMnd
kropbēn KöblerMnd
linc KöblerMnd
nēderbēnwāpe KöblerMnd
ȫverbēn KöblerMnd
pērdesbēn KöblerMnd
pīpenbēn KöblerMnd
pulver KöblerMnd
rēbēn KöblerMnd
rüggebēn KöblerMnd
rump KöblerMnd
sāge KöblerMnd
salve KöblerMnd
schāde KöblerMnd
schārdich KöblerMnd
schēmelbēn KöblerMnd
schēnebēn KöblerMnd
schēnenbēn KöblerMnd
schīvelbēn KöblerMnd
schulderbēn KöblerMnd
sēre KöblerMnd
slāpbēn KöblerMnd
span KöblerMnd
spinnebēn KöblerMnd
stērtbēn KöblerMnd
stok KöblerMnd
streckebēn KöblerMnd
sūge KöblerMnd
swīnebēn KöblerMnd
val KöblerMnd
vischbēn KöblerMnd
vȫrbēn KöblerMnd
want KöblerMnd
wāpen KöblerMnd
welle? KöblerMnd
witbēn KöblerMnd
wort KöblerMnd
beneffen MNWB
benînen MNWB
spārwerk MNWB
benȫmlīk KöblerMnd
benȫmlīken KöblerMnd
benȫmetlīk KöblerMnd
benȫmetlīken KöblerMnd
benomet KöblerMnd

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Ben Herder
Ben Meyers
Ben Meyers
Ibn Meyers
Macdhui Meyers
Nevis Meyers

Dialekt · modern

Latein · —

ben MLW
*ben MLW

Altnordisch · 8.–14. Jh.

ben KöblerAn
benja KöblerAn
grefill KöblerAn
bani KöblerAn

Indoeuropäisch · * rekonstr.

bhend Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ben

4.053 Bildungen · 1.374 Erstglied · 2.671 Zweitglied · 8 Ableitungen

ben‑ als Erstglied (30 von 1.374)

Ben(n)i N

Idiotikon

Ben(n)i N. Band 4, Spalte 1293 Ben(n)i N. 4,1293

Ben_s;bst

Adelung

† Ben_s;bst , adv. welches in allen seinen Bedeutungen eine unnöthige Verlängerung des einfachen nebst ist, und daher auch am häufigsten nur…

benabeln

PfWB

be-nabeln s. benebeln .

benberd

WWB

be-naberd Adj. [KSauerl Wal] benachbart; anliegend, angrenzend.

benâburt

MNWB

benâbert (benâvert , benâburt , beneybert) adj. , benachbart.

benachbaren

DWB

benachbaren , vicinum, confinem reddere: sich mit einem benachbaren, sein nachbar werden ( oben sp. 1204, 6). hauptsächlich steht das part. …

benachbart, nicht

FiloSlov

benachbart , adj , nicht ~ несмежный , п → FiloSlov aneinandergrenzend, nicht ~, adj

benă̂chdêⁱlen

MNWB

benă̂chdêⁱlen , swv. , benachteiligen.

benacheln

RhWB

ben·acheln

be-nacheln bənaxələ Rhfrk in Wend , Saarbr schw.: sich b., sich bezechen (in spöttischem, humoristischen Sinne).

benachmals

DWB

benachmals , adv. postea, hernachmals: benachmals eine erschröckliche vollziehung. Abele 3, 290 .

benachnamen, benachnämen

RhWB

benach-namen, benach-nämen: bənnāmə einen b., ihm einen Nach-, Spitznamen geben Birkf .

Benachrichten

Campe

Х Benachrichten , v. trs. so viel als benachrichtigen. S. d. Michaeler. Das Benachrichten. Die Benachrichtung.

benachrichtigen

DWB

benachrichtigen , certiorem facere, nachricht ertheilen: ich benachrichtige dich, dasz ich morgen mittag eintreffen werde; ich benachrichtig…

Benachrichtiger

Campe

Der Benachrichtiger , des — s, d. Mz. w. d. Ez. der Nachricht ertheilt.

benachrichtigung

DWB

benachrichtigung , f. significatio.

Benachrichtigungsbrief

Campe

benachrichtigung·s·brief

○ Der Benachrichtigungsbrief , des — es, Mz. die — e. S. Benachrichtigungsschreiben.

Benachrichtigungsposten

Meyers

benachrichtigung·s·posten

Benachrichtigungsposten ( Avertissementsposten ), s. Sicherheitsdienst .

Benachrichtigungsschreiben

Campe

benachrichtigung·s·schreiben

○ Das Benachrichtigungsschreiben , des — s, d. Mz. w. d. Ez. ein Schreiben, dessen einzige Absichtist, Nachricht von etwas zu ertheilen; bes…

benachteilen

BWB

benachteilen Band 3, Spalte 3,1508

benachteiligen

Pfeifer_etym

Teil m. n. ‘Stück eines Ganzen, Einzelheit, Anteil’, ahd. (8. Jh.), mhd. teil m. n., asächs. dēl m., mnd. dēl m. n., mnl. nl. deel n., aengl…

benachteiligt

LDWB2

be|nach|tei|ligt adj. dejavantajé (-já, -jada).

Benachteiligung

LDWB2

Be|nach|tei|li|gung f. (-,-en) 1 desvantaje (-ji) m. 2 (Unrecht) tort (torc) m. 3 dann (dagns) m. 4 (Vorurteil) preiudize (-zi) m.

benachten

DWB

ben·achten

benachten , in verschiednem sinn, 1 1) pernoctare, die nacht zubringen, die nacht bleiben, über nacht bleiben, übernachten: mhd. da enwil si…

benachten

FWB

1. ›Nacht werden‹.; 2. ›die Nacht auf eine bestimmte Weise zubringen; von der Nacht überrascht werden, in die Nacht hineinkommen‹; offen zu …

benachtheiligen

DWB

benachtheiligen , damnum afferre, von nachtheilig gebildet, anders als bevortheilen, von vortheil. nnl. aber be nadeelen.

benachtigen

DWB

ben·achtigen

benachtigen , pernoctare: bei ihnen zu benachtigen. Rollenhagen wund. reisen 60 .

Benăcus lacus

Meyers

Benăcus lacus (lat.), der Gardasee.

benâden

Lexer

ben·aden

be-nâden swv. begnadigen Karlm. 305,27. 326,45.

benäben

MeckWB

benäben benäws neben: 'bonevenst deme olden malenkampe' ( Pa Dobb 1409) Jb. 25, 302; 'Du schalt nene ander Göde hebben beneven my' Jud. Corp…

benähen

DWB

benähen , assuere, nnl. benaaijen: die decke ringsum mit leder, das tuch mit seide benähen. in anderm sinn: er benähete das freiherrliche ha…

‑ben als Zweitglied (30 von 2.671)

abasebben?

KöblerAhd

*abasebben? , st. V. (6) Hw.: vgl. as. afsebbian*

abegeben

KöblerMhd

*abegeben , sw. V. nhd. abgeben Hw.: vgl. mnd. afgēven E.: s. abe, geben (3) W.: s. nhd. abgeben, st. V., abgeben, DW 1, 44, DW2 1, 284 Son.…

abelīben?

KöblerMhd

*abelīben? , V. nhd. „ableiben“ Hw.: s. abelībunge E.: s. abe, leben W.: nhd. (ält.) ableiben, sw. V., ableiben, DW 1, 72, DW2 1, 528

afkübben

KöblerMnd

*afkübben , V. nhd. anbauen Hw.: s. afkübbinge E.: s. af (3), kübben

aleben

KöblerMhd

*aleben , Adj. nhd. ganz, eben (Adj.) Hw.: s. alebenst E.: s. al, eben W.: nhd. DW2-

allereben

KöblerMhd

*allereben , Adj. nhd. „ganz eben“ Hw.: s. allerebenest E.: s. aller, eben (1)

anebeheben

KöblerMhd

*anebeheben , st. V. Hw.: s. anebehebunge E.: s. ane, be, heben (2)

angestbiben

KöblerMhd

*angestbiben , sw. V. nhd. „angstbeben“ Hw.: s. angestbibunge E.: s. angest, biben (1)

beliben

KöblerMhd

*beliben , (Part. Prät.=)Adj. nhd. geblieben Vw.: s. un-, ver- E.: s. belīben (1) W.: nhd. DW-

beschaben?

KöblerMhd

*beschaben? , (Part. Prät.=)Adj. nhd. „beschabt“ Vw.: s. un- E.: s. beschaben (1) W.: s. nhd. beschaben, (Part. Prät.=)Adj., beschaben (Adj.…

besibben?

KöblerMnd

*besibben? , sw. V. nhd. „besiebnen“, mit sieben Menschen überführen Hw.: s. besibben (3) E.: s. be, sibben (1)

bestoben

KöblerMhd

*bestoben , (Part. Prät.=)Adj. nhd. „bestoben“ Vw.: s. un- E.: s. bestieben (?) W.: nhd. DW-

bifurben?

KöblerAhd

*bifurben? , sw. V. (1a) Vw.: s. unbifurbit*?

bisebben?

KöblerAhd

*bisebben? , st. V. (6) Hw.: vgl. as. bisebbian*

debben

KöblerAhd

*debben , sw. V. (1b) Vw.: s. bi- Hw.: s. *deppen

diuben?

KöblerAhd

*diuben? , sw. V. (1a) Vw.: s. gi-

ebben?

KöblerAhd

*ebben? , sw. V. (1b) Vw.: s. fir-

ertbiben?

KöblerMhd

*ertbiben? , V. nhd. „erdbeben“ (?) Hw.: s. erstbiben (2) E.: s. erde, biben W.: nhd. DW2-

firwerben?

KöblerAhd

*firwerben? , sw. V. (1a) Hw.: vgl. as. farhwervian*

frōben?

KöblerAhd

*frōben? , sw. V. (1a) Vw.: s. *gi-

gegrāben

KöblerMhd

*gegrāben , st. V. Vw.: s. ūf- E.: s. grāben W.: nhd. DW-

gehaben?

KöblerMhd

*ge·haben

*gehaben? , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. ūf-, un- E.: s. haben, gehaben W.: nhd. (ält.) gehaben, (Part. Prät.=)Adj., gehaben, DW 5, 2309 L.: B…

geheben?

KöblerMhd

*ge·heben

*geheben? , sw. V. Vw.: s. ane-, ūf- E.: s. ge, heben W.: nhd. DW-

gehelben

KöblerMhd

*ge·helben

*gehelben , V. nhd. „halbieren“ E.: s. ge, helben W.: nhd. DW-

gelückehaben?

KöblerMhd

*gelücke·haben

*gelückehaben? , sw. V. nhd. „Glück haben“ E.: s. gelücke, haben W.: nhd. DW-

geschuben

KöblerMhd

*ge·schuben

*geschuben , Adj. Vw.: s. under- E.: s. geschieben W.: nhd. DW-

getriben?

KöblerMhd

*ge·triben

*getriben? , Adv. nhd. „getrieben“ Vw.: s. un- E.: s. getrīben W.: s. nhd. getrieben, (Part. Prät.=)Adv., getrieben, DW-

getrieben

KöblerMhd

*getrieben , Adj. Vw.: s. hōch- E.: s. ge, trīben W.: nhd. DW-

gierben?

KöblerAhd

*gierben? , sw. V. (1a) Hw.: vgl. anfrk. gierven*

gifrōben?

KöblerAhd

*gifrōben? , sw. V. (1a) Hw.: vgl. as. gifrōvian*

ben

ben‑ als Erstglied (30 von 1.374)

‑ben als Zweitglied (30 von 2.671)

Ableitungen von ben (8 von 8)