Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
gimerren sw. v.
gimerren
sw. v., mhd. gemerren; ae. gemirran (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 373); got. gamarzjan. — Graff II,829.
ca-martut: 2. pl. prt. AJPh. 55,232 (clm 4554, Gll. 8. u. 8./9. Jh.?); ki-marr-: 3. pl. -ent Gl 4,92,36/37 (Sal. a1, 2 Hss.); -ant 35 (Sal. a1, 2 Hss.; 1 Hs. -āt); ke-: 3. sg. conj. -e S 246,14 (B; -ma- rad.).
ke-merre: 3. sg. conj. Gl 2,50,39 (Jc). — gi-merr-: 3. sg. conj. -e O 1,2,30 (PV). 3,7,72; ge-: 3. pl. -ent Gl 4,158,5 (Sal. c).
Verschrieben, verstümmelt: R:i-marrant: 3. pl. Gl 4,92,35/36 (Sal. a1); ka-marre.ne: inf. dat. sg. Mayer, Glossen S. 75,8 (vgl. Glaser, Griffelgl. S. 169,87b; clm 6300, Gll. 8. oder 9. Jh.; -ne unsicher).
Hierher vielleicht auch: ga-marrit: 3. sg.? Gl 2,333,25 (clm 14747, 9. Jh.; oder part. prt. u. zu merren2?). 1) hindern (an), abbringen (von): za kamarrenne [si (der Geist) apertis diu involvitur, clausa ... pulsare] praepeditur [Greg., Mor. in Job 3,28, PL 75,627B] Mayer, Glossen S. 75,8 (vgl. Glaser, Griffelgl. S. 169,87b). thaz siu (die Süße) thir wiht ni derre, thera gouma ni gimerre O 3,7,72 (zum fehlenden Akk. vgl. Kelle 3,204). 2) hemmen, aufhalten: kimarrant retardant Gl 4,92,35. 158,5. 3) Schaden zufügen, verderben: a) mit Akk.: ouh ther widarwerto thin ni quem er innan muat min, thaz er mir hiar ni derre, ouh wiht mih ni gimerre O 1,2,30; b) Glossen: camartut [tantum enim pervaluistis ad decipiendum populum, ut et gloriemini vos mortuum suscitasse, per quod innocua pectora] irretistis (Hs. inpedistis) [Acta Jul. et soc. mart. p. 585] AJPh. 55,232; — hierher vielleicht auch: gamarrit formurdrit [verbum ‘communicat’, proprie scripturarum est, et publico sermone non] teritur (Hs. teritus) [Hier. in Matth. 15,11] Gl 2,333,25. 4) unklar: hemmen, intrans. (?): min untarslihhanera fullii edo ubartrunchanii kemarre quod sicut (l. si aut) loci necessitas aut labor aut ardor aetatis amplius poposcerit in arbitrio prioris consistat considerans omnibus nec subrepta (korr. in subrepat) satietas (Hs. sac-) aut ebrietas praepediat S 246,14 (praepediat ausrad. u. Rasur an ahd. Gl., vgl. Masser, Ben.reg. S. 250), z. gl. St. u. lat. Vorlage (vgl. dazu Daab, Stud. S. 58 f.): kemerre praepediat [Reg. S. Ben. 40; praepediat fehlt Ed.] Gl 2,50,39.
Abl. gimerrida; vgl. ungimerrit; vgl. auch gimeritha as.
sw. v., mhd. gemerren; ae. gemirran (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 373); got. gamarzjan. — Graff II,829.
ca-martut: 2. pl. prt. AJPh. 55,232 (clm 4554, Gll. 8. u. 8./9. Jh.?); ki-marr-: 3. pl. -ent Gl 4,92,36/37 (Sal. a1, 2 Hss.); -ant 35 (Sal. a1, 2 Hss.; 1 Hs. -āt); ke-: 3. sg. conj. -e S 246,14 (B; -ma- rad.).
ke-merre: 3. sg. conj. Gl 2,50,39 (Jc). — gi-merr-: 3. sg. conj. -e O 1,2,30 (PV). 3,7,72; ge-: 3. pl. -ent Gl 4,158,5 (Sal. c).
Verschrieben, verstümmelt: R:i-marrant: 3. pl. Gl 4,92,35/36 (Sal. a1); ka-marre.ne: inf. dat. sg. Mayer, Glossen S. 75,8 (vgl. Glaser, Griffelgl. S. 169,87b; clm 6300, Gll. 8. oder 9. Jh.; -ne unsicher).
Hierher vielleicht auch: ga-marrit: 3. sg.? Gl 2,333,25 (clm 14747, 9. Jh.; oder part. prt. u. zu merren2?). 1) hindern (an), abbringen (von): za kamarrenne [si (der Geist) apertis diu involvitur, clausa ... pulsare] praepeditur [Greg., Mor. in Job 3,28, PL 75,627B] Mayer, Glossen S. 75,8 (vgl. Glaser, Griffelgl. S. 169,87b). thaz siu (die Süße) thir wiht ni derre, thera gouma ni gimerre O 3,7,72 (zum fehlenden Akk. vgl. Kelle 3,204). 2) hemmen, aufhalten: kimarrant retardant Gl 4,92,35. 158,5. 3) Schaden zufügen, verderben: a) mit Akk.: ouh ther widarwerto thin ni quem er innan muat min, thaz er mir hiar ni derre, ouh wiht mih ni gimerre O 1,2,30; b) Glossen: camartut [tantum enim pervaluistis ad decipiendum populum, ut et gloriemini vos mortuum suscitasse, per quod innocua pectora] irretistis (Hs. inpedistis) [Acta Jul. et soc. mart. p. 585] AJPh. 55,232; — hierher vielleicht auch: gamarrit formurdrit [verbum ‘communicat’, proprie scripturarum est, et publico sermone non] teritur (Hs. teritus) [Hier. in Matth. 15,11] Gl 2,333,25. 4) unklar: hemmen, intrans. (?): min untarslihhanera fullii edo ubartrunchanii kemarre quod sicut (l. si aut) loci necessitas aut labor aut ardor aetatis amplius poposcerit in arbitrio prioris consistat considerans omnibus nec subrepta (korr. in subrepat) satietas (Hs. sac-) aut ebrietas praepediat S 246,14 (praepediat ausrad. u. Rasur an ahd. Gl., vgl. Masser, Ben.reg. S. 250), z. gl. St. u. lat. Vorlage (vgl. dazu Daab, Stud. S. 58 f.): kemerre praepediat [Reg. S. Ben. 40; praepediat fehlt Ed.] Gl 2,50,39.
Abl. gimerrida; vgl. ungimerrit; vgl. auch gimeritha as.