Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
AUFREGEN vb.
AUFREGEN vb. 1 etwas, jmdn. aus dem zustand der ruhe in den der unruhe, unordnung versetzen. häufig und zuerst bildl. a konkret in unruhige bewegung bringen, aufrühren, neu entfachen (feuer u. ä.), auch übertr.: ⟨u1520⟩ de den olden ummôt upr̂öget, de heft to dem nîen kîve lêve Bote köker 25 ATB. ⟨1682⟩ man muß das in den brenn-kessel gegossene läger, indem man die hitz zu geben anfängt, immerzu mit einem hölzernen rührholtz aufregen, daß es nicht anbrenne Hohberg georgica (1687)1,510a. 1774 was soll ich unflath aufregen? Herder 7,295 S. 1789 (Cooks) entdeckungsreise, welche den unternehmungsgeist auch unter den brittischen kaufleuten wieder aufregte Forster 11,202 ak. 1828 der dichter des grafen Rudolfs hat kein wort von aufgeregtem staub J. Grimm kl. schr. 5(1871)43. 1831 still, rege nicht alte wunden auf Grabbe 3,171 F./Z. 1832 doch keiner (der zwerge) bleibt von flammen frei, / und wie es patscht und wie es schlägt / wird neues flammen aufgeregt Goethe I 15,1,56 W. 1932 manches fahrzeug .. hatte schon in den aufgeregten gewässern sein vernichtendes ende gefunden Stammler rechtsleben (1928)2,403. 1966 eine vierundzwanzigjährige stenotypistin mit ständig aufgeregten augenbrauen Bieler märchen 10. b jmdn. in unruhe, (an)spannung versetzen, häufig part.adj. aufregend: 1774 wenn ihre (der weisen) abreise aufregte .., so musts ihre rückkunft nicht minder Herder 31,299 S. 1828 spitzen welche bei neckenden und stark aufregenden gedichten den reitz vermehren Kopisch in: Platen brw. 4,480 Sch./B. ⟨1900⟩ es war so aufregend schön, mit flinte und schleppsäbel .. im studentenkorps mitzumarschieren Heyse [1924] III 1,91. 1924 arbeiterinnen, welche die frischen kolanüsse zerkleinerten, wurden anfangs durch den geruch bei dem hantieren mit dem kolabrei aufgeregt und hatten eine gestörte nachtruhe Lewin phantastica 290. 1998 war er (Johann) aufgeregt? durcheinander war er Walser brunnen 253. 2000 es war ein schrecklich aufregender abend im tosenden Westfalenstadion zür. tagesanz. (25.4.)55. c jmdn. in unmut, ärger, empörung versetzen, meist refl. ‘sich über etwas entrüsten, ärgern, sich aus der fassung bringen lassen’: 1905 eine art schiffbruch muß das sein, wenn einer alt ist und sich noch über etwas aufregt Klee tgb. 168 K. 1997 da wird argumentiert, die Juden mögen sich nicht so aufregen –sie hätten ja Jesus umgebracht süddt. ztg. (4.1.)9. 1998 daß „ausgerechnet ein alternatives blatt so geschäfte macht“, das regt ihn auf frankf. rundschau (25.11.)25. 2001 ehe er sich permanent über die anderen aufregt, kann er sich auch gleich über sich selbst aufregen berl. ztg. (18.6.)3d. 2 jmdn. zu etwas anstacheln aufhetzen, auffordern, anregen: 1677 als auch die von Breßlau sich aufregen ließen, .. schickten beyde brüder .. eine starke anzahl von reisigen Birken helden-saal 435. 1710 die braut bemüht sich, vorzulegen, / was nur dem bräutgam wohlgefällt, / dadurch denselben auffzuregen, / daß er sich auch verliebet stellt Weiszenborn schertz 12. 1814 bei der nöthigen ausmessung (für den grundriß eines hauses) sollte der schulmeister an die hand gehen, welchen aufzuregen er (vater) denn auch sogleich forteilte, damit ja der fuß- und zollstab morgen früh bereit wäre Goethe I 28,17 W. 1823 was eigentlich meinen freund besonders aufregte, sich um die sache zu bekümmern, war ein disput zwischen uns Fugger in: Platen brw. 3,149 Sch./B. ⟨1831⟩ man warnte, sich nicht vorschnell und übereilt zur meuterei aufregen zu lassen Tieck (1828)22,284. 1840 in allen meinen wissenschaftlichen beschäftigungen aber .. ward ich durch ihn ermuntert, aufgeregt Steffens was ich erlebte 2,169. ⟨1848⟩ auf der weiterfahrt nach Prag bemerkte Metternich .. daß ihm gegenüber im wagen ein Pole saß, den er vor seinem pallaste das volk aufregen gesehen K. A. Varnhagen tgb. (1861)4,378. ⟨1932⟩ die fülle .. wachsender pflanzen .. regte ihn zu botanischen betrachtungen auf Benn 1,165 W. 3 etwas verursachen, auslösen, aufwerfen, auch sich aufregen ‘sich regen’: 1795 diesen furchtbaren feind (hunger) gegen sie (stadt) aufzuregen, mussten alle zugänge .. verschlossen werden Schiller 9,32 G. ⟨1813⟩ eine menge von teilungsgründen .., deren jeder die frage nach seiner zweckmäßigkeit aufregt Herbart einl. in d. philos. 91 H. 1814 (etwas) womit ich den starken appetit, der sich eben bei mir plötzlich aufregt, .. zum schweigen bringen könnte? E. T. A. Hoffmann 1,78 G. 1816 die abgeschiedenheit .. war auch ganz dazu geeignet, grauenvolle bilder aufzuregen ebd. 2,256. ⟨1829⟩ besteht auch bei uns durchaus keine veranlassung, einen ähnlichen streit (um eine steuer) aufzuregen in: Lassalle reden u. schr. [1891]1,479. ⟨1864⟩ der fund könnte hundert räthsel lösen und tausend neue aufregen Freytag (1886)7,332. ⟨1910⟩ die meisten (briefschaften) hatten einen .. duft, der auf mich eindrang, als wollte er auch in mir erinnerungen aufregen Rilke (1930)5,190. ⟨1937⟩ das war eine herrliche neuigkeit, die eine welt der freude in mir aufregte G. Hauptmann ausgew. prosa 3,281 M.Sattler