Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ALERT adj.
ALERT adj. aus frz. alerte ‘wachsam, munter, flink’, einer zusammenrückung von à l’erte, das auf it. all’ erta ‘auf der hut’, ursprüngl. ‘auf der höhe’, von der aus man umschau hält (zu ait. ergere, vulglat. ergere, lat. erigere ‘aufrichten’), zurückgeht (vgl. FEW 3,239 f.; Bloch/W. dict. 617b). bis ins 19. jh. auch in nebenformen al(l)art, al(l)ard, allert, allord und mdal. noch verbreitet. 1 in bereitschaft, wachsam (zunächst in it. form: A17.jh. darüber herr von Völs die beuelch, sich all’erta zu halten ausgefertigt Brandis landeshauptleute [1850]438) ⟨v1678⟩ daß sie (soldaten) alle augenblick den .. tod für sich gesehen; deswegen tag und nacht alart seyn und scharfe wacht halten müssen Butschky rosen-thal (1679)402. 1695 allert .. wachsam Stieler zeitungs lust 493. 1719 nunmehro (anfang januar) belauffen sich die wölffe .. und suchen .. hinter einer wölffin sich zu vermischen .., sind darbey immer allart, und beissen sich unter einander Fleming jäger 1,359b. 1768 sie .. allarmirten die schloss- und haubtwacht, welche sie aber allert angetroffen haben Buwinghausen-W. tgb. 60 Z. 1799 wenn die wachen und posten sehr allart, und die besatzung jeden augenblick zum ausrücken bereit ist Valentini kl. krieg 262. 1846 die kauffahrer .. achteten nun mit großer sorgfalt auf die signale ... die mannschaft des „könig Salomo“ war vor allen andern thätig und alert Smidt Ruiter 3,37. 1852 die truppen müssen sehr allart und in bereitschaft sein, im fall eines allarms auf ihre allarmplätze zu rücken Droysen York (1851)3,267. 1859 alart .. genau auf etwas achtend, wachsam Danneil wb. altmärk. mda. 3b. 2 wach, munter: 1672 gieng der ander (dieb) .. ins hauß und öffnete die thür, damit wann etwan jemand im hauß wider ihr verhoffen alert würde, sie sich bey zeiten dahinaus retirirn könnten Grimmelshausen vogelnest I 82 Sch. 1700 manchmahl steht er flugs .. auff, und wenn denn seine leute nicht gleich mit allard seyn, so begeusst er sie über und über mit wasser Reuter Ehrenfried (1911)123. u1700 he is des morgens goot tydig allord zfdwf. 8,201. 1719 ich befinde mich in meinen verrichtungen alart, die ich zuvor ausser diesen geträncken (tee u. kaffee) nicht thun können Ettner maul-affe 184. ⟨1836⟩ er schlief fast gar nicht; sobald mondschein eintrat, war er noch mehr alert und auf den beinen Tieck (1828)28,406. ⟨1891⟩ nüchtern geht er zu bett, wenn die andern noch saufen; alert steht er auf, wenn die andern noch dösig sind Busch 6,119 N. 1928 dau bes jo heit freih a(lert) rhein. wb. 1,93. 3 flink, lebhaft, aufgeweckt: 1700 dem (reiter) der könig zurieff .. ihr seyd bey euern jahren ziemlich alard Ettner apotecker 1055. 1711 die blonden (mädchen) sind mehrentheils zart, delicat und verliebt. die brunetten aber sind frisch, allart und hitzig Stranitzky ollapatrida 56 WND. ⟨1833⟩ heut’ is verlobung, .. und du hängst den kopf? ei, sei doch alert und auf’n fleck! Nestroy 9,21 B./R. 1834 ich bin heut’ ganz allert und riegelsam, und wiederum allert ebd. 2,229. 1871 jeder, der versucht hat, eine der uferkrabben .. zu fangen, wird wahrgenommen haben, wie schlau und alert sie sind Darwin, abstammung 1,299. ⟨1931⟩ der bursche war gut gewachsen, und sein leicht zerhacktes gesicht sah „jung und alert“ aus, wie er das nannte Tucholsky 3,697 G.-T./R. 1966 in der pension, die von einer alerten älteren dame ohne die in Deutschland übliche mischung von ehrpusseligkeit und aufdringlichkeit geleitet wurde Berger Nettesheim 147. — auch: ⟨1920⟩ in meiner versammlung benutzte ich die so alerte sprache, um loyalität zu schmunzeln und bieder zu verduften Döblin vertreibung 220 B.Schröter