Eintrag · Pfälzisches Wb.
zwei Num.
zwei Num.: 1. 'so viel, wie der Mensch Augen hat', adjektivischer Gebrauch. a. unflektiert als aufzählendes Glied der Zahlenreihe eins, zwei, drei, zwää (dswE) [verbr. ges. Pf außer SW-Ecke u. Teilen der NPf, Müller Dietschw 74], zwää'e (dswEə) [KU-Gangl KL-Mölschb Schrollb KB-Lauth Rüssing SP-Ottstdt LA-Böbing], zwääⁿ (dswEⁿ) [KU-Adb RO-Marienth], zwääj (dswEj) [KU-Konk], zwee (dswē) [mancherorts südl. WPf vereinzelt übrige Pf außer Teilen der NPf, Castleman Zwbr. 33 Höh 84 Mang 9 Schandein Ged. 253 Schnekkenburger 30, 42, 44 Lambert Penns 186 Krämer Gal 250], zwee'e (dswēə) [KU-Frohnf], zwei (dswai) [KU-Hohöll HB-Walsh IB-Bliesmg/Bolch Hass Heckdh Ingb PS-Glashtt LA-Maik], tsvęi [Altenhofen 20], zwaa (dswā) [mancherorts mittl. NPf vereinzelt übrige Pf], zwaaⁿ (dswāⁿ) [PS-Bundth], zwaa'e (dswāə) [KU-Ginsw RO-Stahlbg], zwaaj (dswāj) [HB-Mimb PS-Hirschth Schönau GH-Neubg], zwoo (dswō) [mancherorts NPf], zwḁḁ (dsw) [KU-Dittw RO-Finkb/Gersw Kalkof KB-Biedh Bischh], zwiiⁿ [Mang 118]; s. K. 417; Zs.: entzwei. AR.: Eens, zwee, drei, / 's Hinkel lecht e Aaj, / de Gockel, der guckt zu / un aus bisch du [LA-Kl'fischl]. Aans, dswaa, drai, / higə, hagə, hai, / higə, hagə, Hawərschdroo, / aldər Nar, was duuschə doo [Mang 228]. Weitere AR. s. Pappendeckel, Baum, drei 3, eins, Gasse 1 a. — b. flektiert; in der Mda. ist die alte Flexion bei adjektivischem Gebrauch nach Genera noch teilweise erhalten (s. mhd. Formen): zwaa, zwoo, zwee(n) [Feierowend 1950 Nr. 43 S. 6]; zwee, zwaa, zwoo [Henn Mda.-Int. 75, 286]; zwee(n) (zwää(n)), zwoo, zwaa [»Donnersberg« (PfId. 157) KB-Bischh Kriegsf PS-Busbg NPfGV Februar 1926]; zweeⁿ, zwuu, zwaaj [GH-Neubg]; zwää (zwee), zwuu (zwou), zwee [Land BZ-O'ottb Schweig Bergz (PfId. 157) Bertram § 114]; zwieⁿ, zwoo, zwaa [KU-Kaulb (Christmann Kaulb 2, 11, 18, 24, 66) PS-Schindhd]; zwieⁿ, zwuu, zwee [PS-Erfw]; zwie, zwuu, zwaa [PS-Bruchw/Bärb]; s. K. 417. Zweeⁿ Männer, zwoo Uhre, zwaa Dinger [»Donnersberg« (PfId. 157)]. »Da erregt es denn meist große Verwunderung, wenn ich von zwa Messer, zwo Gawwele und zweeⁿ Löffel rede, oder von zweeⁿ Teller, zwo Tasse und zwa Plättcher« [Feierowend 1950 Nr. 43 S. 6]. Er hot zwääj naue Glässer en sei Brill kritt [WD-Niedkch]. Der hat, es sin zwee Johr jetzt ball, / Emol e lange Redd gehall [Münch Werke I 159]. So isses, amme Lääb Brot gäbbts immer zwää verschiedene Knerzjer. Alles hat soi zwää Seite! [Damm Nawwel 63]. RA.: uf zwää Schillere Wasser traan 'mit vielen Pflichten belastet sein' [KU-Bedb, vereinzelt, Kamm 86]; sich zwische zwää Stihl hocke 'in einen Konflikt geraten' [LU-Opp]. Des sin zwää Paar Stiffel 'ist nicht dasselbe' [LU-Altr Kamm 96]. Der hot zwee link(s)e (eebsche) Hänn 'Er ist sehr ungeschickt' [mancherorts, Kamm 83]. Die hat zwää schääne Lungeflichel 'Sie hat gut entwickelte Brüste' [LU-Opp]. Alles hot e End, nore die Worscht hot zwää [LU-Oggh, mancherorts]. Scherzh. Antwort auf die Frage: Wie geht's?- 's geht uf zwää Bää, wie e Gans [GH-Schwegh]; Var.: Immer (noch) uf zwee Beeⁿ [mancherorts]. Zwee Glaawe (Vatterunser) uf oom Kisse, macht koo gut Gewisse [Gal]. Es gibt nor zwää Ardikel, die wu gehn un die wu net gehn, hot en Juddebu in de Schul gesagt (von Verkaufsartikeln) [LU-Friesh]. Do schlaah ich mer zwee Eier eninn un esse selbscht, sagt der Mann von einer Suppe, die er für seine kranke Frau gemacht hatte und die sie als zu dünn ablehnt [Krieger 56]. SprW.: Emme beese Hund gebt mer zwää Stickle Brot [Kamm 93]. Zwää Göckel uf eem Misthaufe tun selde gut [BZ-Wind]. Volksgl.: Wann zwää Lichter brenne, esch e Braut em Haus [LA-Nd'hochstdt]. Kinderspiel s. pumpen. Einen Heischespruch s. Vetter 2 b α. a. 1250: also viel wiesen, alse zvene man eines tages gemeihen mugent [ZweibrReg. S. 38]. a. 1300: mit zweien pferden, und zwoe wagen zeinen daruf [Grimm Weist. V 623 (FR-Bockh)]. a. 1305: die do ligent in Eppilnsheimer marken, der do zwobe sint an zale [Ottbg-Urkb. 266]. a. 1437: wann man zwene flurschüzen gewinnen sal [PfWeist. 30 (RO-Als)]. a. 1487: so sich zwoo frauen schlugen oder schelten [PfWeist. 249 (RO-Dörnb)]. a. 1508: zwenn ohmen wienns [PfWeist. 630 (IB-Gersh)]. a. 1541: zweyen schulern zwo maß wein vnd zween weck geben [GgHospR]. a. 1590: Unbekannte Leudte nicht vber zwo nacht zu haltenn [ZweibrUrkb. 156]. a. 1621: Item 3 batzen vor 4 Imbß zwoen personen, welche Ziglen ... getragen [WerschwSchR]. a. 1655: Die gemeine brunnen betreffend, seindt zween vorhanden [PfWeist. 155 (LA-Böbing)]. a. 1672: Auf Anhalten der französischen Gemein daselbsten, die Schul in zwo Sprachen zu halten [Eyselein 99]. — 2. substantivischer Gebrauch. 'zweie, die zwei, die beiden'. Es dauert nimmieⁿ lang, do komme die zwee hinnernanner [KL-Reichb]. Es han zwää metnanner Zores 'Zwei streiten' [KL-Wörsb]. Wass mache dann die zween do? [IB-Ommh]. RA.: Er freßt for zwää 'ißt viel' [LA-Gleisw]. Die zwee hallen samme wie Krimmelkees 'Sie vertragen sich überhaupt nicht' [Gal-Bagbg]. Do härre zwee drin Platz, von zu weiten Hosen [KL-Hütschhs]. Die zwää wisse nit, was se mache, von einem Paar, das heiratet [FR-N'lein]. Die zwee basse sesamme, wie der Deckel uffs Dibbche [Müller Lottche 37]. SprW.: Es fresse zwää net aus enner Kribb 'Sie haben Streit' [KL-Wörsb]. Wann zwää prozesse, gibt's far e dritte e Fresse [LU-Opp]. Gemeent un geschiss sin zwee, wenn jemand sagt: Ich han gemeent [Steinmetz]. VR.: Die Poscht esch deier, / die Eisebahn ach, / do bleib ich halt dähäm / un trink dann ach fa zwä [PfL 15. 9. 1934]. — Mhd. m. zwêne, f. zwô (zwuo, zwâ), n. zwei ( Lexer III 1210/ 11; Mhd. Gramm. § 152). »Die Hauptform zwo wird bis zum Ende des 18. Jh. im großen ganzen regelmäßig für das Femininum verwendet, sie verschwindet erst durch Adelungs Neuordnung, die das Neutrum zwei für alle Geschlechter einführt. ... Im 20. Jh. ist zwo von neuem lebendig geworden, um Verwechslungen mit drei zu vermeiden. ... In den deutschen Mundarten dagegen spiegeln sich noch heute ungefähr die Verhältnisse des beginnenden 18. Jh.« ( DWb. XVI 973/74). — Rhein. IX 888 ff.; Lothr. 562; Els. II 922 zwe(n); DSA 103.