Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
wir Pers.-Pron.
wir , Pers.-Pron.
- nhd.
- wir
- ne.
- we
- ÜG.:
- lat. mutuo (Adv.) (= untar uns) Gl, nos APs, Ch, FP, Gl, GP, I, KG, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, PT=T, SPs, T, WH, WK, (noster) I, MF, N, NGl, (qui) Gl
- Hw.:
- vgl. anfrk. wī*, as. wī* (2)
- Q.:
- AG, APs, B, Ch, E, FB, FP, G, GB, Gl, GP, I, KG (8. Jh.?), L, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, OG, OT, P, Ph, PT, SG, SPs, StE, T, WH, WK
- E.:
- germ. *wiz, *wez, *weiz, Pers.-Pron., wir; idg. *u̯ē̆- (1), Pron., wir (beide), Pokorny 1114
- W.:
- mhd. wir, Pron., wir
- nhd.
- wir, Pron., wir, DW 30, 523
- R.:
- wir dār: nhd. die wir
- ne.
- we who
- R.:
- wir dē: nhd. die wir
- ne.
- we who
- R.:
- untar uns: nhd. untereinander
- ne.
- among each other
- ÜG.:
- lat. mutuo (Adv.) Gl
- L.:
- ChWdW8 325b (wir), ChWdW9 958a (wir)
- Son.:
- Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), Tgl03b = Paulus-Glossen der Winithar-Handschrift (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 70), Tgl09 = Glossen zum Jeremias-Kommentar des Hieronymus (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14425), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX)