Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)
wërlt stf.
wërlt stf. (BMZ gen. werlte, werlde, werlt; ältere u. nbff. wërelt MWVQVZSwsp. 1,8. 5,1. MWVQVZElis. 2076. 603. 3685 etc., vgl. s. 424a. MWVQVZMarld. han. 95,16. MWVQVZFromm. 3,59a. MWVQVZDfg. 371b. wërilt in der Prager hs. der MWVQVZErlœs. s. MWVQVZGerm. 3,473. wërlet MWVQVZElis. 12248. MWVQVZAlsf. G. 8021. MWVQVZDfg. 371b. wërlit MWVQVZFdgr. 2. 136,42. wërlint MWVQVZHpt. 15. 377,10. 381,154. wërnet MWVQVZDfg. 371b, wërnt MWVQVZGeo. 2739. MWVQVZKell. erz. 374,26. 613, 28. MWVQVZAlsf. G. (neben werlt) 92. 324. 494 u. o. wëlt (im reime) MWVQVZDiem. MWVQVZTrist. U. MWVQVZHelmbr. MWVQVZPass. MWVQVZLanz. 5435. 9319. MWVQVZMsh. 1,340a. 2,357a. MWVQVZUlr. Wh. 159c. MWVQVZWh. v. Öst. 20a. 36d. MWVQVZTeichn. C. 234a. wërelte MWVQVZDiem. 43,21. wërlde MWVQVZGen. D. 27,10. 38,23. 111,21. MWVQVZRenn. 6112. wërlnte MWVQVZGerm. 19,311. wëlte MWVQVZNib. 1063,3. MWVQVZAd. 980. daʒ welte MWVQVZGriesh. 2,85. pl. sw. welten MWVQVZMyst. 2. 221,22. wëlde MWVQVZLieht. 98, 14 --: zeitalter, jahrhundert, -tausend, seculum MWVQVZDfg. 523c. hundert jâr heissent seculum, daʒ ist ein welt MWVQVZMein. 12. zwei hundert jâr lebte ich wol, in der dritten werlde lebe ich nû MWVQVZAlbr. 29,193. uberûffet in in die werlte in saecula MWVQVZHpt. 8,136 ff. von werlde zo werlde (in saecula saeculorum) MWVQVZGlaub. 3787. Orîenes wîssagete, wie sehs werelde solden wesen, und ie diu werlt mit tûsent jâren ab næme; und in der sibenden werlde sô solde diu werlt gar zergên, unde solte der suontac komen. nu ist uns gekündet von der heiligen schrift, daʒ an Adâm diu êrste werlt began, an Nôê diu ander, an Abrahâm diu dritte, an Moyses diu vierde, an Dâvîd diu fünfte, an Kristes geburt diu sehste; unde daʒ ie der werlde zal bî tûsent jâren zergie. nu sîn wir in der sibenden werlte ân gewisse zal, wan diu tûsent jâr diu sint gar ûʒ unde diu sibende werlt diu stêt als lange als got wil MWVQVZSwsp. 5,1 ff. MWVQVZDsp. 1,5. MWVQVZSsp. 1. 3,5; welt, allgem. u. zwar: die ganze schöpfung, welt, erde als wonsitz der menschen und als gegens. zum meere, mundus, orbis MWVQVZDfg. 371b. 399b. dô die w. gemachet wart MWVQVZAlbr. prol. 9. 63. der werlt gestalt MWVQVZMgb. 98,24. daʒ ist reht die wîle diu w. stê MWVQVZLieht. 292,16. sô diu werlde ende nimet MWVQVZGen. D. 111,21. dô was alle die w. mîn MWVQVZHerb. 15476. al die werlt! MWVQVZWalth. 28,31. MWVQVZKrone 16289. Asîâ ist al der werlde driteil MWVQVZOrl. 10310. træten si die w. gar nider mit ir krumben beinen MWVQVZMsh. 3,284a. er warf in in diz arme welte MWVQVZGriesh. 2,85. wenne der mensch des êrsten in die w. gêt MWVQVZMgb. 106,24. wê dir, daʒ dich dîn muoter ie getruoc an dise w. MWVQVZBerth. 462,23. ein kint zû der werlde bringen MWVQVZMarld. han. 95,16. zer werlte, auf erden MWVQVZBüchl. 1,1343. über die w., soweit die welt reicht MWVQVZEr. 1764); menschengeschlecht, menschheit, volk, leute (die viunf werlt alle die irlôsete er von der helle MWVQVZKchr. 9469. daʒ er die werlde wolde verliesen MWVQVZGen. D. 27,10. al die werlde sol er gevrouwen MWVQVZib. 38,23. als eʒ diu w. vernæme MWVQVZEr. 3803. dem ist got und diu w. holt MWVQVZRenn. 15274. ir junge werlt, jungen leute MWVQVZBerth. Kl. 25. 76. 79. 283. 435. ein grôʒe w. kam al dar MWVQVZAlex. S. 82a. 144b. MWVQVZChr. 10. 137, 19. alle w., alle leute MWVQVZib. 2. 24,16. deheine welte, niemand MWVQVZAd. 980 1339); weltliches, sündiges leben im gegens. zum geistlichen u. himmlischen (der werlde kint MWVQVZRenn. 3839. MWVQVZGriesh. 1,93. diser welt kint, diu ir gedenk versenkent in dem üppigen mer diser armen werlt MWVQVZMgb. 114,21. alsô zergêt diu êr der werlt MWVQVZChr. 3. 344,2. personif. frou Welt MWVQVZMsh. 2,135b. 136a. 3,72a. owê dir wandelbære W. MWVQVZib. 1,340a). vgl. auch die composs. -- ahd. wëralt nhd. d. i. alter der menschen (ahd. wër), nhd. menschenalter, -geschlecht, zeitalter etc. MWVQVZHugo v. Tr. etymologisiert: und daʒ diu werlt in werren lebet, dâ von ist sie werlt genant MWVQVZRenn. 2293. vgl. MWVQVZGr. kl. schft. 1,305. )