lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

trecken

mhd. bis sprichw. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 16 Wörterbücher
Anchors
20 in 16 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
77
Verweise raus
107

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

trecken vb.

Bd. 21, Sp. 1575

trecken , vb. , ziehen. j- intensivum zu trechen, wie stecken zu stechen. continentalwestgerm. wort, das nach süden nur bis ins md. reicht. ahd. nicht vorhanden, mhd. trecken, mnd., mnl. trecken, nl. trekken, afries. trekka, nordfries. trekke, trake. aus dem nd. sind entlehnt dän. traekke, schw. dial. ( und slang ) träcka, s. Falk-Torp 1292 , Hellquist 1017 . die flexionsverhältnisse im mnl. und im nd. ( s. u. ) deuten darauf hin, dasz trecken, wenigstens auf einem groszen teil des gebietes, ursprünglich als präsens zum stv. * trekan ( s. trechen ) fungierte, während die auszerpräsentischen fo…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    TRECKEN

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

    TRECKEN s. ich TRICHE .

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    treckensw. V., st. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    trecken , sw. V., st. V. nhd. ziehen, führen, schleppen, hinziehen, hinzögern, beziehen (ausdeuten), sich wohin begeben …

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Trêcken

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    * Trêcken , verb. regul. act. & neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert. Es ist im Hochdeutschen …

  4. modern
    Dialekt
    treckenPart., trans., Akk., refl.

    Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    trecken ziehen Aep. 63 a ; Formen: Prät. tröck, woneben noch trock, und treckt Muss. Spr. 57, tröck Ritt. Gr. 88, Wigg. …

  5. Sprichwörter
    Trecken

    Wander (Sprichwörter)

    Trecken 1. Dat treckt sich aoalls na'n Liew, säd de Schnîrer, un hätt den Armel in dei Tasch neigt. ( Vorpommern. ) – Ho…

Verweisungsnetz

144 Knoten, 151 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Hub 3 Wurzel 2 Kompositum 122 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit trecken

96 Bildungen · 2 Erstglied · 88 Zweitglied · 6 Ableitungen

trecken‑ als Erstglied (2 von 2)

treckenart

DWB

trecken·art

treckenart , m. , gangart des pferdes: ( das pferd lernt ) den trott, hoffin, den zelter, den klop, den treckenart, den camolin Fischart Gar…

trecken II

RhWB

trecken II das nd. Wort (vgl. auch tracken ) ist Rip, Nfrk lrhn. n. einschl. Malm (Südgrenze), Prüm-Kopp Stadtkyll Bleialf , Schleid-Stdt Fr…

trecken als Zweitglied (30 von 88)

vullenstrecken

KöblerMnd

*vullenstrecken , sw. V. nhd. vollstrecken Hw.: s. vullenstreckinge, vulstrecken E.: s. vul (2), strecken

vulstrecken

KöblerMnd

*vulstrecken , sw. V. nhd. vollstrecken Hw.: s. vulstreckinge, vullenstrecken; vgl. mhd. volstrecken E.: s. vul (2), strecken W.: s. nhd. vo…

ūftrecken?

KöblerMhd

*ūftrecken? , sw. V. nhd. „aufziehen“ Hw.: s. ūftrechen E.: s. ūf (2), trecken (1)

afstrecken

MNWB

afstrecken , swv. , sich erstrecken von - ab.

aftrecken

MNWB

aft·recken

aftrecken , swv. , abziehen, zurückziehen, fortziehen, fortnehmen. Intrans. fortgehen, fortziehen.

anetrecken

KöblerMnd

anet·recken

anetrecken , sw. V. nhd. anziehen, auf etwas bringen, Schuld geben E.: s. ane (2), trecken R.: sīk anetrecken: nhd. eine Sache für sich bean…

anstrecken

DWB

anst·recken

anstrecken , intendere, moliri: das seil anstrecken, anspannen; alle seine kräfte anstrecken. Lohenst. Arm. 1, 41 ; mit angestreckter kraft.…

antrecken

MNWB

ant·recken

antrecken , swv. , refl. sik a. c. G. eine Sache für sich beanspruchen, reklamieren.

aufstrecken

DWB

auf·strecken

aufstrecken , protendere, emporstrecken: welcher seine hand und stirn zu der gerechtigkeit gestirn unschuldig und sündfrei aufströcket. Weck…

Auftrecken

Campe

auf·trecken

≠ Auftrecken , v. trs. so viel als aufziehen. N. D. Das Auftrecken.

ausstrecken

DWB

aus·strecken

ausstrecken , extendere, porrigere, erstrecken, nnl. uitstrekken, 1 1) die finger, hände, arme, füsze, beine, zunge ausstrecken: nu aber, da…

austrecken

DRW

aust·recken

austrecken nl. utetrecken I transitiv I 1 herausziehen, ausziehen KölnChr. I 121 I 2 auspressen MnlWB. VIII 1084 II intransitiv: weggehen Mn…

behantstrecken

MNWB

behantstrecken , swv. , durch Handschlag geloben.

bestrecken

Lexer

best·recken

be-strecken swv. part. bestraht ausspreitend bedecken. heid und anger wart bestraht mit golt Reinfr. 132 b . der heiden übermaht velt und an…

bīstrecken

KöblerMnd

bīstrecken , sw. V. nhd. „beistrecken“, helfen, unterstützen, Geld vorstrecken E.: s. bī, strecken W.: s. nhd. beistrecken, sw. V., „beistre…

darniderstrecken

KöblerMhd

darnider·strecken

darniderstrecken , sw. V. nhd. „darniederstrecken“, niederstrecken Q.: HB, Roth (3. Viertel 12. Jh.) E.: s. darnider, strecken W.: nhd. dani…

darstrecken

DWB

dar·strecken

darstrecken , darreichen, darbieten, hingeben, aufopfern, dispandere, protendere Maaler 87 b . Henisch 658 . in vielfachen beziehungen, wir …

durchtrecken

MWB

durch·trecken

durchtrecken swV. zur Übers. von lat. (per)transire ‘durch-, entlangziehen’ ja wirt er [sc. die Flut] vru in deme tunkiln tage und nacht dur…

en(t)trecken

MNWB

ent·trecken

en(t)trecken , swv. , wegziehen, entziehen, sich entziehen, sik e. sich entziehen.

enwectrecken

KöblerMhd

enwec·trecken

enwectrecken , sw. V. nhd. „wegziehen“ Q.: Cranc (1347-1359) (wegtreckin) (FB enwec trecken) E.: s. enwec, trecken W.: nhd. DW2- L.: FB 91 (…

erstrecken

DWB

erst·recken

erstrecken , extendere, porrigere, ahd. arstrecchan, mhd. erstrecken, vgl. ausstrecken . 1 1) leiblich: mhd. daʒ begunde dem recken sîne bru…

gestrecken

Lexer

gest·recken

ge-strecken swv. prät. gestrahte, -stracte verst. strecken, strac machen. daʒ sint alleʒ recken, die turnen eʒ in strîte vol gestrecken Rab.…

hellekāren trecken

MNWB

~kāre , des dü̑vels kāren , hellekāren trecken dem Teufel Vorspann leisten. —

henstrecken

MeckWBN

hen·strecken

Wossidia henstrecken refl. sich hin-, ausstrecken: sich up de Abenbank henstrecken S. Neum. Volksm. 298.

herunnertrecken

MeckWBN

Wossidia herunnertrecken herunterziehen Müll. Reut. 54 b .

Ableitungen von trecken (6 von 6)

betrecken

RhWB

be-trecken: 1. trans. a. das Bett beziehen Rip. — b. einen b., überraschen; enen van eiten b.; einen in de Schlop b. jmd. so früh besuchen, …

en(t)trecken

MNWB

en(t)trecken , swv. , wegziehen, entziehen, sich entziehen, sik e. sich entziehen.

ertrecken

MeckWB

ertrecken erziehen; in der Gärtnerfachspr. Pflanzen ziehen Sta Zipp ; Wa Jab . Kü. 1, 422.

getrecken

DWB

getrecken , verb. , verstärktes trecken ( vgl. Weinhold beiträge zu einem schles. wb. 99 b ), vereinzelt in der älteren sprache belegt, vgl.…

vertrecken

DWB

vertrecken , verb. , intensivbildung zu vertrechen, aber obd. neben diesem nur vereinzelt, md. und nd. allein herrschend. in der schriftspra…

zertrecken

RhWB

zer-trecken: 1. etwas z., lang ziehen, überdehnen Allg. — 2. sich z., angestrengt ziehen, sich dabei abrackernd Allg.