Teufel

Teufel das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk daiwəl, –ęi-; Mosfrk dę·i.-; Rip im Diphthongierungsgeb. der Ahr -ø·y.v-; diese Form aber auch in das Monophthonggeb. vordringend, bes. Sieg, Berg; sonst Rip, Nfrk -ȳ:v-, –ȳv-, –ȳw- [im Rip, Berg, SNfrk in Flüchen sehr oft die diphthong. Formen -ø·y.-, –øy- u. sogar -e·i.-, –ø·y.b-, –e·i.b-] [die verhüllenden Bezeichnungen auch meist in Flüchen: Deufänker, Deuker, Deiker, Düker, Deiksel (Do-), Deisiker; im WMosfrk, wo das männl. Geschlechtswort de, den lautet, bei der Verwendung im Fluch dər D.], Pl. -ələ, –əln, Nfrk -əlts m.: 1. wie nhd., dafür auch eine Anzahl verhüllender, scherzh. Beifügungen, wie Höllenmann, –meister, –fürst, –geist, –drachen, –krapen, Hörncheskrest, Horndeuwel; der Schwarzen, der (Rut)glihdigen, der Feurigen, der Schroən, der Geschwänzten, der Lebendigen, Leibhaftigen, der Gottseibeiuns () (s. d. W.); der D. met Stetz, Hörnder on Perdsfoss Rip, Allg.; de D. aus Hibsrot Birkf. RA.: Lo soll der D. leibhaftig (leibschichtig Saarbr) gehn Rhfrk, Allg. Dat wor e Gedrängs (Geheierei, Gekräsch) vum lebendigen D. Trier. Dat Perd geht (so flott, feurig) wie de sichtige D.; die Sens schneid wie der s. D. Rhfrk, Neuw, — schichtigen D. Köln-Stdt. Dau kennst neischt vom bloən D.; der hat kän Angst vor 'm bl. D.; der get käne bl. D. drem Rhfrk, Mosfrk, Sieg, NBerg. Graf D.; get zum Gr. D.; der es vor de Gr. D. nit bang Rhfrk, Mosfrk, Rip. En Dreideuvelsname! Rip, Nfrk. En Schellerei vam elften D.; en Usbongk (Ausbund) vam e. D.; en Kerl v. e. D. sehr schlechter Mensch; lot em nom e. D. lope! NBerg, Sieg. De es su frech wie siwwen D. Altk-Wissen. De gäht durch nein (9) D.n er hat Mut; de liet (lügt) d. n. D.n Merz-Saarhölzb. He mackt en Gesecht, as wenn he tehn D.s gefreten hätt on wöll am elften anfangen Ess, NBerg. O, D., wat büste schwatt! Mülh-Ruhr. De es su schwarz wie der D. Rip, Allg., — e por gequallter D.n Bitb-NWeis. Der D. es net esu schw. wie e gemolt geft uSaar, Bitb, Prüm, Köln, Düss, Ess. De süht ut as en gepottloten D. so schmutzig Ess. Su hēss wie der D. Aach-Stolbg. En et Morelongk (Mohrenland) es der D. wett (weiss) Geld-Leuth. He es soa frech wie der gluəhentige D. Elbf, Allg., — de glas-, rutglihdige D. Trier; de git für der glöhnige D. nicks hat keine Angst Rip; der grauelt nit, un wann der glihdig D. dieht vir em stohn Trier-Ld; der es e Steck vom gl. D. Merz-Wadern; su glöhnig wie der D. en der Hell MGladb-Kleinenbr. — Auch seine Geräte werden gl. genannt: der grault net, on wenn der D. met der glihdiger Stang dosteht; en gr. den D. met der gl. Zang net, — un wenn der D. met dem gl. (gezicktem) Schwert vor'm steht, — der D. mat der (gl.) Eisendir dostiht, — met der E. geschläft kemmt, — met gl.ən Huren (Hörnern) k. Saar, Verbr. (Die löf dem D. met glöhnige Klompe de Röck erop die böse Frau Dür-Gürzenich). Der guckt dren wie e Deppche voll gequellter D.ə macht ein sehr böses Gesicht Kobl, Mosfrk; de Kanner schecken sich wie en D. voll g. D. sie lärmen Wittl-Meerf; er macht e Gesicht wie en Pann voll gebrorener D. Ottw-Wustw. D. möt der Feierzang, wen wellste han? ein Kindersp. Altk. D. on der Kett dass., der T. wird mittels einer längeren Schnur, die ihm einen bestimmten Bereich zuteilt, festgebunden; die Mitspieler necken ihn durch Ziehen am Seil, bis er einen erhascht hat, der dann den T. machen muss Saarbr. Der D. möt der Schörreskar Spuk für die Kinder Eusk, — met der Stusskor Koch, — mot der Möstgaffel Monsch-Mützenich. Der D. hät Schottelplangen (-plaggen) fēl, — ze verkofen wenn es bei Sonnenschein regnet OBerg, — hät de Schottelplack füər de Sonn gehange Dür-Pier. En ledeg Mensch es en D.s Ohrkösse Müssiggang ist aller Laster Anfang Rees. On wann der D. op Stelze kütt! auch dann tu ich es nicht Rip, Allg.; bei dem geht der D. of St., er macht Bankerott May; mer mänt, der D. käm op helzen St. doher WMosfrk; de D. geht ömmer op St. Hindernisse treten gerade dann ein, wenn man sie nicht haben kann Rees; vör grote Firdag geht de D. op St. ebd. Der es op (bei der Hand), ih der D. de Schohn ahät; ich wor fort, ih der D. de Sch. ushatt Rip, Allg. — Andere Zustände: Woə der D. wor, do stenk et Aach, MGladb, Erk. Du on der D. sitt op einen Dag jongk geworen du Taugenichts Sol. Anno een is der D. jongk gewes Jül-Linnich. Dat geschoəch, als den D. noch j. wor vor Olims Zeiten Kref. A.: Wie alt bist du? B.: Der D. ös alt Köln, Bergh; drei Dag äler wie der D. Eusk-Friesh. Auch der D. wor schön, wie heə jongk wor Aach; dat es der Schinste no dem D. May-Hatzenport. Dat es ut den alden Tid, du der D. noch klein wor on Hammaker (Sattler) het (hiess) Xanten. Der geistig Minderwertige lässt sich berichten, den D. hēscht Gierend (Girred »Gerhard«) on er hätt de Schwanz met Leien bedeckt WMosfrk, Aden-Borler. Dau glafs, de D. hēss Gerg (Georg) un sei Moder Luzei Koch-Leienkaul. De mät e Spöll (Spiel, Wesen), als wann der D. op Girred köm Eusk-Langend. En wenn der D. ze Perd küəm! ich tät es nicht Aach. Dat geschücht, wann der D. van Oche (Aachen) könnt es geschieht nie Aach-Stdt. Ja, wenn der D. bäəsch (birst), de es noch neit krank! zornige Antwort auf ewiges Vertrösten Kref-Fischeln. Den kennt och, wann den D. bəreckt (verreckt) as, on den as noch net krank! Trier-Biewer; wonn der D. verreckt es (on der es noch net kr.)! dann mag es eintreffen. Nuət (Not) schleit der D. duət Not kennt kein Gebot Eup. Der es se dumm, fer de D. dot se trere (treten) Goar-Pfalzf. No schlohn äwwel de Jüdd den D. d.! Ausrdes Erstaunens Geld, — de Katt den D. d.! Duisb. Kies (Käse), Botter on Bruət schläht all de D. d. Eup-Hergenr. — Der T. u. seine Gliedmassen: De os nom horenen (hörnernen, behörnten) D. (Schwitz) gerannt eiligst davongelaufen Koch-Leienkaul. Der D. hellt der de Horer! Fluch Prüm-Oos. Mer moss de D. an de Herner holle fest zugreifen, wenn sich einem etwas bietet Saargeb. Eich greilen net, an wann der D. mat siewen Herner kem! Bitb-Nattenh. Der Durchtriebene as dem D. vun de Hore geschavt Trier-Abtei. Et as besser dem D. zweschen de Hore fallen wie er aler Fra an't Maul Prüm. Wemmer vum D. red, da wackelt schon et Schwänzche Trier-Mehring. Der (Taugenichts) is e Stick vum D. seim Schwanz Kreuzn. Der gehert dem D. uf de Schw. geschnallt un no Portugal geschickt Wend-Pfeffelb. Enfach, mar niedlich, sät der D., də striək he sin Stert grön an Kemp-Süchteln. Wenn öm van de D. kallt, süht öm sine St. Kemp-Grefr, — hät mer de St. en de Hangk Dür-Gürzenich. Mer soll dem D. nit op der St. tredde den T. nicht an die Wand malen Köln, MGladb, Erk. Wann ich en ne Hemmel konn, holl ich en Schottel Erze (Schüssel Erbsen) mot, on wann der schwarzen D. könnt, da schödde ich se dem op de St. Monsch. Em März schött de D. mem St. on em Aprel deht e, wat e well MGladb, Grevbr. Auf Johannistag (24. 6.) geiht de D. met dem St. öwer de Worbeln (Heidelbeeren) Ess-Werden. Wenn de (der Streitsüchtige) do es, dann menste, der D. häi möm St. an de Wangk (Wand) verbeigehaue Neuss-Stdt. De giht dem D. of de Kopp schwätzt unaufhörlich Kobl-Sayn. Der hat e Paar glihnige Ogen bie der D. Neuw, Allg. Em D. no den Aə biten (büchten, zielen) den Gegenspieler im Kartensp. abtrumpfen Saarbg-Söst. Dat geht dem D. no den Ogen, ehr mer dat bezohlt kren! ehe wir diese grosse Summe bezahlt haben Daun-Tettschd. Dem D. en Uhr afschwätze Rip, Allg., — affreisse (abfressen) tüchtig essen; domöt (mit dem stumpfen Messer) soll mer dem D. en Uhr afschnegge (-schneiden) Schleid. Ropp-dem-D.-e-Ohr-af Hirtentäschelkraut, Capsella bursa pastoris Siegld-Würgend. Wenn et sech drop ankütt, häut he dem D. et reiter (rechte) Uhr af MGladb-Schelsen. Dem D. e Bēn afschwätze, –lēge, –lofe, –fresse Rip, Allg.; he werkt (arbeitet), schrift (udgl.) de D. em B. of Kemp, Nfrk. Se brenge geəgen üch der D. op de Beən Aach. De reisst em D. e Bain aus Kobl. Mer mänt, he wollt dem D. de Ziewen (Zehen) afbeden Merz-Becking. Den prot (prahlt) den D. ene Knok af Klevld. Do hat der D. sei Hand em Spiel Birkf, Allg. Wat der D. ejen Klauen hat, häut heə fas; e D.s Kl. falle Aach, Allg. Der D. es arm, hen hot weder Orsch noch Darm Trier-Stdt. Märzgras wässt dem D. durch den Arsch Prüm-Ihren. Den dog dem D. em A. (Balg) net Rip, Allg.; der Tubak ös esu schläch, de brennt em D. em A. net Rheinb-Meckenh; den äs dem D. em A. ze lus (schlau) Malm-Bütgenb Nidrum. Wammer nachts in de Spiel guckt, g. mer dem D. in de A. Simm-Horn. De krüch (kriecht) dem D. noch en den A. er schmeichelt jedem Sieg-Ägid. Dem D. Stēn en de A. werpe ihn gegen sich hetzen Schleid-Hellenth. En dem D. seng Arschlouch in den Abgrund der Hölle ebd.; wer zu gut schmert, dem D. int Arschloch fehrt Simm-Laub. Dem D. de Fott wichsen die Schuhe am Sonntag w. Lennep-Radevormwald. Ech söch lever dem D. drei Dag en de F. wie dem in et Gesēch Bergh-Hüchelhv. Hej es der D. üt de Kont gefallen ist ein Taugenichts Rees-Haldern. — Der T. u. seine Mutter, Grossmutter (usf.) u. seine Helfer: Wenn man etwas Schreckliches gesehen hat: Ich meint, ich hä der D. met se Mor (Mutter) gesehn! Eup. Wenn et rent (regnet) on schneit on der D. sei Moder geheit (vergewaltigt), dann os der Esser Mort (der Markt zu Daun-Üss) net weit Daun, — es em D. sei Grossmotter net geheit Wend-Marping. Wie könnt der D. a si Modder? Antw. auf die Frage: wie kommst du daran? SNfrk. Ech loss en lofen nom d. senger Mor! Bergh-Heppend. He kömmt vam D. op si Mur Sol. Der D. läuft seiner Modder met em Köllche (Kohle) no es regnet bei Sonnenschein Aden-Virneburg. Dat (böse Weib) es dem D. sin Grossmotter (Beste-) NBerg, Allg. De hirot dem D. sin Gr. eine böse Frau Grevbr-Nievenh; wie der D. sin Gr. gehirot hät zur Bezeichnung einer früheren Zeit Neuss-Stdt. Ich sen drei Dag äler als der D. si Gr. Eusk-Friesh. Lo druə (droben) am kläne Dor, do steht de klä D. un hot de Gr. am Ohr Hunsr. Dem D. sei Gr. hat Geburtsdag es regnet bei Sonnenschein Koch; den D. es bej Gr. op den Gebortendag Rees-Elten. Dat es jo beim D. senger Gr. das ist weitweg Bo-Lengsd. Verklag den D. bei seiner Gr.! eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus Kreuzn, Wittl. Den D. hat mat seiner Gr. Kirmes wenn es bei Sonnenschein regnet Trier-Mehring; de D. danzt met s. Gr. May-Hatzenport. A.: Wohin gehst du? B.: Zum D. s. Gr. Goar-Braunshorn, Bergh-Bedburg. Wie könnt der D. a sing Otmur (Altmutter)? Aach-Stdt; da kann der D. met sin O. komme! ebd. De hät dat gedrügt (getrocknet) we der D. seng Altmoder Schleid-Reifferscheidt. Freud mot sin, säj den D., duw kittelden hen sin Mojer met en Rēp (Seil) Geld, — met ene Rek (Rechen) Kemp-Dülken. Wi et langk hät, lett et l. hange, säi de D., du stok he sin Moder enen Hoppestak in et Gat Mörs-Xanten. Sort bej S., sät den D., dor hatt hej sin Grotmuder bej de Bēn Emmerich. Alder giht vir, sät der D., on du hot he sin Grussmamm de Drap eronnergeschmöss Trier-Stdt, Mörs. Öm de Sak kort te make, säj den D., duw knep (kniff) hen sin Bestemoder de Start af Geld-Kevelaer. A.: Wer war das? B.: Em D. si Besteva (Grossvater) Bo-Walberbg. Dem D. sin Frau mott de Wäss (Wäsche) dröge wenn es bei Sonnenschein regnet Mörs-Borth. Wie hēsch (heisst) dem D. seng Frau? Lis (nach der Gebetsformel: bewahre uns vor dem T. u. seiner Lis[t] Eusk-Billig. Loss en lofe zom D. senger Schwiəmotter! Rheinb-Lüftelbg. Et ös gene D., of he hät och ene Oəverd. damit tröstet man sich, wenn man gegen einen ungerechten Vorgesetzten nicht ankommt SNfrk, Geld, Mörs, Berg, Schleid-Reifferschd. Den D. un seine Fuhrmann sein Gehilfe Wittl. Woə der D. selfs net könnt, do scheckt heə sing Geselle (Gesandte) Aach. Affekate un Zaldate sin dem D. sing Spillkamerade Köln-Stdt. Wo der D. net selver gohn kann, scheck he en alt Wif Rip, Allg. Wat de D. net kann, dat brengt en al Fra fiərdig Trier, Mosfrk. De D. un en al Fr. sen zwei bise Leit Simm-Buch. Mer muss de Sach nor richtig anpacke, sat der D., do woll he nem alde Wif de geftige Zung us dem Mung (Mund) rīsse; ävver, als he sing Hand widder erustrock, do hatt et im de Fingere afgebesse Köln-Stdt. Wer e kodd (böses) Wif heerot, de hät der D. zum Schwoger ebd. Do kamer de Hex bim D. verklä (-klagen) Siegen. Ek well en D. un en Hex sin! wenn das nicht wahr ist Gummb-Stdt. Ech well liever mot dem D. hausen äs wie mot esu er alen Hex Prüm-Habschd. Wo en Quisel (Betschwester) en et Hus es, do sett der D. op der Schorrestēn Geilk; wu e o (alte) Jomfer wont, da sitt der D. op en Dak Eup. — T. u. Tod: Dud on D. versprechen alles Mögliche versprechen u. wenig halten; er hot Dud on D. angestallt um etwas zu erreichen; hen hot om Dud on D. ogehal; en es bei Dud on D. eremgelaf hat überall Hilfe gesucht; von al den Dud on D.n erbeidrohn herbeischaffen WMosfrk; ek wet (weiss) van gen D. o Dod von nichts Mörs. — T. u. Hölle: All de D.s üt de Hell, — en de H. Klevld, Allg. De H. es los, den D. sett achter ons! Klevld. Den as su gebändigt wie den D. un (in) der H. Wittl.-Neuerbg, — hot sich opgefuhrt wie der D. en der H. Daun-Utzerath. Der D. en der H. os noch nüs, su schlech os der Schleid. Es der D. aus der H. henner dir? zu dem, der atemlos angerannt kommt Neuw, Allg. Der Münch hööt en de Zell, wie der D. en de H. Köln-Stdt. Der D. frengt (wringt die Wäsche) en der H. es regnet bei Sonnenschein uWupp. Der D. setzt i ər Ecke un bläst bet (mit) volle Backe i et Fauer Siegld. Dat es der ene, sät der D., du schmet he ene Avvekat en de H. Kref-Osterath. Den lo holt der D. glihdig met en de H. Saarbr. Ek woll, dat der D. dot was, en ek was en de H., en de H. voll jonge Meisjes (Mädchen), en ek was Jonggesell! Klev, Verbr. Der unerträgl. Mensch es üt de H. gekrope (gegange) as den D. schliep (schlief) Geld, Duisb, Aach. Et kann nit schlemmer gohn as achterwärts de H. erin en de Kont (Gesäss) voll D.s! scherzh. verzweifelter Ausr. bei einem Wagnis od. in grosser Not Klev. Dau bas voll Luderei (Schlechtigkeit) wie de H. v. D.n; dat Steck as v. Kraut (Unkraut) wie de H. v. D.n WMosfrk; Onkrut wie D.ə en de H. Düss-Volmerswerth. Wer des D.s gewohnt es, hat de H. omsuscht Saarl-Niedaltorf. Mer mänt, der wär dem D. aus der H. fortgelafe Neuw, Allg. Ver bruke ken H. on kene D., ē Mensch es all dem angere genog D. MGladb-Rheind. De lo grault den D. en der H. net Mosfrk. Der klaf (lüg, floch) den D. us de H. Rip, Allg.; met dem (schlechten) Miəhl kann me den D. ut de H. backe Lennep. De micht äm de H. worm en de D. schworz Bitb-Roth. Der Kerl is zu dumm vor in de H., de dret de junge Deiwelcher dot Simm-Laub. Ich han et gär wärm, sät der Bur, dou noəhm he sech den D. zum Fröngk (Freund) MGladb. Wi den D. te Frind hät, kann lecht in de H. komme Klevld. Wer für der H.ən wonnt, mott den D. tom Fröng haulen (halten) Sol, Köln. Wen en der H. ös, mutt sech möt der D. befrönge Kemp, Kref, Geld, — sich den D. wärm halde Kemp-SHubert, — möt den D. karte Kemp-Süchteln. Weə der D. zom Frönd hät, h. de H. ömesöns Aach, Köln, MGladb. Wer sich mem D. got steiht, de krit de beste Plaz en der H. Köln-Stdt. Et es e Hetz wie beim D. en der H. Birkf. Der Nichtsnutz get Heizer (Stöcher) beim D. en der H. Rip, Allg. Gangk bei de D. en de H. Rip, Allg. A.: Wohin gehst du? B.: Bei de D. en de H. Goar-Salzig (zom D. op de Mest Sieg-OKassel) [s. weiter bei Hölle], — en de onnerschte H. Birkf. Et es en schin Mädche bei der D. en de H. komm wenn es bei Sonnenschein regnet Goar-Oppenhsn. Wer sech möm D. kennt, kann en de H. spaziere gohn Sieg-Wielpütz. Der Streitsüchtige klopp sech noch möm D. en der H. Grevbr-Aldenhv. Wenn ech veertehn Dag dren bön, donn konn ech et möt den besten D. uthon (aushalten), sät Schuftnickel, du degerte (drohten) se öm möt de H. Geld-Leuth. Der (Furchtlose) frog net no H. noch D. Jül, Allg. Der es vür H. on D., — dem D. en (us) de H. net bang Rip, Allg. Eich geihn zoum D. en de H., wenn et moss sen, äwer diər (ihr) mosst firugeihn! Merz-Saarhölzb. — Auch ohne »Hölle«: Du en der D. du taugst nicht viel Allg.; no leg (lüge) do un der D., dann legen öhrer zwei! Köln-Stdt. Su domm (klok, stolz, frech, arm) wie der D. Allg.; de lügt, wie der D. flügt Aach-Stdt; wie der D. es, su traut heə sing Geis (Gästen) ebd.; he macht en Geseite (so böse, missmutig) wie en Pöttchen voll D.n NBerg, Allg., — sebbe Döppe v. D. MülhRh-Ensen; dat send allemol Wort, sät der D.! leere Versprechungen Dür-Gürzenich. Der D. hät et Froge gemat Bergh-Blatzh. Dat hät de D. gemeint! der Prozess ist verloren Goar-OSpay. De D. wiərd senges Levvens net fruh Bergh-Blatzh. Dat ös er ene, do ös der D. bang vür Rip, Allg. Der D. well alles sen, bloss kene Lihrjong Sieg, Berg, Trier, — nummen net Schnur (Schwiegertochter) on Perdsjong WBitb. Maria Geburt fällt den D. vom Balken man zündet dann die Lampen an Ess. Der läft dorem, we wann der D. en em Bauch of er Däəläter (Obertennenleiter) remkrawwelen gäht Merz-Erbring. Der hält de Mul op, als wenn Graf D. möt singem Staatswage erenfahre soll Bo-Walberbg. Dat dankt dech der D. Aach, Allg.; bute des D.s Dank ent! durchaus nicht Eup; D.s Dank krien Saarbr, Allg.; D.s Dank es enem singe Luhn Köln, Allg.; wer mer Esse git sunder Drank, dem weiss ich des D.s Dank Köln-Stdt. Dann sen alle D.ə am speie wenn ein Jähzorniger gereizt wird Eusk. Der es ze domm, for de D. scheissen se fihren Saarl-Hülzw; dat es der letzte Dreck, de der D. gedriəte hät vom schlechten Zeug, vom Wetter, Schnee, Regen Kref-Fischeln; dem hat der D. en et Geseit gefuərzt er hat Sommersprossen MGladb-Korschenbr. Der D. hät Eərze (Erbsen) op em gedrosche er hat ein pockennarbiges Gesicht SNfrk, Bo, Bitb. Dot lo es awwer e Gefisel, mer mant bal, de D. hätt seine Somesack (Saum-) ausgeschitt Westerw. Der D. hät Kirmes wenn es bei Sonnenschein regnet Allg. im Geb. von Kirmes, — K. ochter de Heck Kemp-AmernSAnton AmernSGeorg, Erk-Rickelr, — K. met Schottelplangen Wippf-Pütz, — Schöttelplackskermes Düss-Erkr, Sol-Ohligs, — K., jetz krit e Schwarzbruət ze köə (kauen) Geilk, — dann beste senge Gas un drinks us senger Tass Bergh-Bedbg, — hält Brautschau Düss-Stdt, — hät Huckzeck (Hochzeit) Bo-Alfter, May-Hausen, Saarbr, Düss-Stdt, Wesel, — hot Namensdag Saarbg, Trier, Düss-Stdt, — Gebortsdag Rhfrk. D.s Mähl gitt D.s Pannekoche aus Schlechtem kann man nichts Gutes herstellen Köln-Stdt. Den Ester (Elster) ös dem D. sin Schwester Mörs. Der verschlöf dem Herrgott den Dag on dem D. de Näch (Nacht) Sieg-Fussh. Lever dem D. e Bützje gevven als dies tun MülhRh. Der mät dem D. den Dreck onger de Nägele weg er fürchtet sich nicht vor ihm Sieg. Dat woren doch dem D. sein fenf Minute! sagt der, den man mit einer geringen Frist vertröstet hat Kobl-Bendrf. Der es nich wert, dat me en in de Flinte (in en Kanon) lad (lädt) un dem D. domit dat Neujohr anschütt Gummb-Berghsn, Erk-Grambusch. Hej kann den D. fleuten hören der Überschlaue Mörs-Alpen. Ich wöj (wollte) dich geər su witt van mich afhalde als wie der D. Aach-Stdt. Ich hab de D. verklagt ich bin zur Beichte gewesen Kemp-Lobberich. Judd, J. het Speck gefreten, h. den D. metgeten, spei ut, sp. ut, die D. kömmt erut! Elbf. Et sitt us, als wann et D.ə kotze wöll wenn ein schweres Gewitter aufzieht Ahr, Eusk, Rheinb, Bo, Köln, Sieg; du kris enge öm die Uhren, dat do mängs (meinst), D.ə ze k.! Malm-Emmels. Et rent (regnet) jong D.cher Aach. Der zu gut schmert, bei de D. fährt Rhfrk, Mosfrk; de hät bei de D. Driət (Kot) gedarsche (gedroschen) hat Sommersprossen Kemp-UWeiden. Wa mer er Gäss (Geiss) dat (schlaffe Getränke) an (in) en Uhr schitt, läft se bei der D. WMosfrk. Dem bruchste möm D. net ze kunn er fürchtet sich vor nichts; dann könnt der D. dervürstohn, et (Mädche) schlög de Oge net zo Rip, Allg. De hat mem D. Dennschess gedrosch hat Sommersprossen Kobl-Ehrenbreitstein. Der schwätzt met dem D. mit sich selbst Sieg-Honnef. De fährt mit de D. rüm nachtwandelt MülhRuhr-Fulerum. Ech mott desen Ovend noch freie riən (reiten), on wenn ech om D. sall r.! Kref-Osterath. Der es vür dem D. net bang Rip, Allg. De D. kafiert (bürgt) för ken Löck (Leute, Weiber) Elbf. De hot vum D. gedrämt ihm schwant Unheil Simm. Mach net, dann krigste enen, dat de vierzehn Dag vam D. dröms! Sieg. Haste korts (vor kurzem) nicks vam D. gehurt? zu dem, der nicht auf die ihm gestellte Frage antworten will Sol-Wald. — Der T. u. seine Küche (Schmiede ): Dau kömms an (in) D.s Kichen in üblen Ruf, in eine fatale Lage Trier, Mosfrk, Rhfrk, Köln. Der (Furchtlose) geht em D. ror de Kichedir un ach enin Rhfrk. Der gäng em D. vor de Schmied Saarbr, Ottw. — Der T. u. sein Werk, seine Leute: Der D. es los! geht auf Seelenfang, es ist ein Lärmen, Streit sonder gleichen Allg.; der D. ös los, d. D. es l., der D. ös alt widder l.! Nachahmung eines Hornsignals Allg.; der D. enner (unter) der Bitt (Bütte) es l.! Saarbg-Kahren; et rent (regnet), als wenn elf D.ə los wöre Köln. Den D. es los, den D. es l.; bend em an e Täuke (Seilchen), sett en alde Schlopmötz op, dann lickt (gleicht) e nes en Fräuke! Klev. Nu es der D. im Büsche! die Sache wird brenzelig Lennep, Berg. Wonn en ihrlige Mensch iwer de Breck geht, kann der D. doch noch drenner setze Prüm-Ihren. Um Kinder vor unreifem Obst zu warnen: do sett der D. dren, do ovve kick he möt de Ben erut! MGladb-Mülfort. Vör alle grusse Fesdag geəht der D. met der Sack öm (hält der D. der Sack op) Festlichkeiten arten leicht in Trinkgelage aus, die vielfach Hader u. Streit im Gefolge haben Aach, MGladb. Am Mondag, do geht der D. mem S. rongk am Montag tritt kein Dienstbote den Dienst an Köln-Wesseling; do geht der D. alle Dag möm S. öm dort herrscht Zank u. Feindschaft Rip; in dieser armen Gegend hot der D. de S. ausgeschutt Westerw. Der D. steht op der Luər Ess. Do hät der D. Kirmes eitel Freude, etwa bei einem zweifelhaften Vergnügen, Zechgelage Prüm. Tweierlei Glöwen (Konfessionen) op enem Kössen (bei den Eheleuten), es (schlöpp) der D. medden töschen Berg, Klevld, Bo-Beuel. Wenn de Mannslüj karte, dann sett den D. onder den Desch Mörs, Klevld. Zum Kinde, das gern in den Spiegel sieht: henger dem Spegel stich (setz) der D.! Rip, Allg. Dem Geizigen setz der D. drop (d. h. auf dem Gelde) Rheinb-Meckenh. D. un Schnaps, dat sind Racks Ess. Der D. es övverall, wo men höm net ger enhat Aach. Dat ös e freslich Minsch (ein hässl. Weib); wo mer dat op de Dörpel (Türschwelle) nagelt, do kütt der D. net en et Hus Rheinb-Flamersh. Wemmer mänt, mer wer allän, steht der D. henner'm Stän Birkf, — henner äm Bernk-Hilschd. Wo kin Geild es, es der D. inmol, on wo G. es, es der D. tweemol (dusend-) Remschd. Verbr. Wo de Not int Hus wonnt, do kickt den D. dör et Finster Ess. Do geht et got, do spellt der D. Hevvamm bei einer unehelichen Geburt Bergh-Blatzh. Der D. much (machte) sei Spiel un hat alles verdurven Bitb; do hot widder der D. sei Sp. gefuhrt Saarl; wie de D. sei Sp. dreift Kobl; drei Wiver en enem Hus send zwei ze vill; wenn se an ze zänke fange, hät der D. si Spöll Dür-Poll. Doə steht der D. Scheldwach MGladb. Den D. sät: se hate (hassen) mech, mar he wett ok woröm Geld-Leuth. Ich muss rop, ich well rop, der D. schläht mit Knöppeln drop Waldbr-Dreschhsn. Wer alles han well, dem es der D. singe Noper (Nachbar) Sieg-ODollend. Der D. hollt dech! Rip, Allg. Et bess höllt der D. zəeesch, sät der Bor, gester unse Schimmel un hück (heute) mi Schwiegermoder Köln-Stdt, — g. mi Perd, hüt min Frau MGladb. Wenn der D. et Perd höllt, kann er och den Zom (Saddel) holle Düss, Verbr. Hät der D. de Ovven gehollt, kann he och de Pif holle MülhRh. Hät der D. den Backovve (gehollt, fresse), kann e och et Brett holle (fresse) Bergh, SNfrk. Hat der D. die Kuh gehollt, kann ers Kalb a holle Saarbr, Saar, WEif (Geiss-Bock Rhfrk; Katz-Schwanz Saarbr-Herrensohr; Regiment-Dambur Kobl). Ech wöll, dat nönghongertonnöngonnöngzig (999) klitzeklene Düvelcher köme on höllten dich! Rheinb-Queckenbg. De es net wert, dat en der D. höllt (kritt) Rip Allg. He sall mer en den Himmel, on wann in der D. höllt! OBerg. Vür on ze no (allmählich), wie der D. de Jüdde höllt Neuw-Asb, Sieg, Eusk. Dat geht em honnertzwanziger, wie der D. der Dokter Fauscht geholt hat! Ottw-Wiesb. Der Jong säit: der Dokter meint, wann et mi Var dur den März bräit, dann geng et noch ens, ävver do hät en der D. noch em Mai gehollt Sol. Wat kann mich dat nötze, wann den och der D. höllt, un ich moss den Fuhrluəhn (de Frach, Fahrt, Reis) bezahlen! sagt man, wenn man bestohlen wurde Rip, Mosfrk, Rhfrk. Der D. krit dech met Lif on Siəl Rip, Allg. Laf int Binger Loch, der D. kriet dich doch! Goar. Wer der D. anröpt (-ruft), dem krit he MGladb-Rheind. Den (Nichtsnutz) kann noch net emol de D. gebrauche Goar-OFell; der es dem D. ze schlech, sös hätt e en at lang gehollt Sieg; den as so domm, dat der D. neist mat em unzefänken wäss Bitb-Mettend. Ich mengt (meinte), der D. packet mich ich entsetzte mich Aach-Stdt. Kroəh, Kr., der D. könnt dich noə! ebd. Er is drof versesse (henner Geld her) wie de D. of e arm Seel Rhfrk, Allg.; he es drachter her (sej es achter de Mannslüj) as den D. achter de ärme Siel Klevld; he fällt dröwer her ... Ess. Wie der D. mih hät, wie mih he begehrt (wellt, han w.) Rip, Nfrk. Jedem et seinet, dann hat (kriet) den D. neist Trier, Allg. (mallich si Rech... Köln). Wenn man einen Apfel, eine Nuss od. sonstiges Essbares findet, muss man ein Stückchen davon abschneiden u. wegwerfen mit den Worten: Da, D., dat es ding, on dat anger es ming! MGladb-Korschenbr. De, D., häste't Schnüffche, glich kriste och et Düs-che gesagt, wenn man furzt Sieg-Holzlar, Bo-Küdinghv. De D. fällt net fies ist kein Kostverächter Aach-Stdt. En der Nut fris der D. Flege (on Schohnsnäl Schuhnägel) Rip, Allg. Schneck, Schn., komm erut, der D. frett dech alles ut! Kref. Den D. schett ömmer op den gröttsten Hopp, — niet op ene klene H. das Glück wendet sich meist dem zu, der es am wenigsten bedarf; Geld kommt zu Geld; Unglück kommt selten allein Klevld, Allg., — dräht alles op ene grusse Hōf Jül-Linnich; der D. en bückt sich ent gern, dröm schisst e op der grüətsten Hof Eup. Wat der D. geschlonge (geschloəke, gefreəte), dat kotzt (speit) he net miə ut, — selden wer ut SNfrk, Geld, Mörs, Düss. Wer sing Kinder git et Brut un lick (leidet) dann selver Nut, es wert, dat in schleift der D. dut Köln-Stdt. Es der Wörp ut der Hangk, es he en des D.s Gewalt MGladb, Erk. Zo winnig un zo vill, dat es des D.s Spill Köln-Stdt. Allen D.s Krom aflote (anstelle) böse Streiche verüben SNfrk. Das es jo em D. sei Hetzerei, — sei Hudel, — sei Arwet, — sei Ambrasch, — sei Uwrasch (Arbeit), — sei Käschte (Kosten), — sei Plin, — sei Gescherr! Rhfrk, Mosfrk. Dem sing Ehrlichkeit un dem D. sing Barmherzigkeit gelden ein Geld Köln-Stdt. Göfste dem D. mar de kleene Fenger, su hät (nemmt) he de ganze Hangk SNfrk, Rip. He verköppt sech dem D. met Hut on Hoaren Wermelsk. Dann kannste dech och dem D. verschrive! zu dem, der zum Wucherer geht Dür-Gürzenich. Wemme den D. flöt, dann kömmt hej Mörs-Pelden. He hät der D. et ganze Konzept verdorwe Heinsb-Kirchhv. Lösteg leəve, selig sterve, deht dem D. et Handwerk verderve MGladb, Erk, — de Rechnong v. Dür, Sol. De hät em D. ent Handwerk gefusch Dür. Dorop lihn (leihe) ech dem D. meng Nas net! ich zweifele an der Erfüllung eines Versprechens Sieg, Schleid, Monsch, Eup, Aach. Et seif (sei) dem D. lef oder läd Merz-Bergen. Wenn mer der D. nöumt (nennt), da es he auch doə Aach. Wat mer dem D. mih fudert (füttert), wat he biser get Prüm. Je mih mer der D. scheut, desto mih he däut (drückt) (bröllt) Köln. Wenn men den D. vörn rutschmitt, dann kömmt he van ächter wiər rin Ess. Mer soll der D. net an de Wangk mole wie nhd. Rip, Allg.; wa men den D. an de W. molt, dann kömmt he Sol, Allg. Wu kömmt den D. an en olt Wif? Ess. Der kemmt bei den D. ent Fass! Altk-NFischb. Et es bei alle D. verloren Birkf. Mer hat dem mot dem D. gebit (gebüchtet, gedroht) ihm Strafe, Vergeltung angedroht Prüm. Dat geht met dem D. tu! Gummb, Allg. Mer as mat dem D. gemengt man weiss vor lauter Arbeit nicht ein u. aus Trier-Mehring. Wemmer op alles »jo« sät, kammer sech mem D. verdragen Wermelsk. Wen met den D. well eten, dörf de langen Lepel nit vergeten Mörs, Geld. Ke Geld on ke Kredit on ken ihrlich Gesit (Gesicht) on ken Stonn vam D. frei! Scherzseufzer eines armen, vielgeplagten Menschen Prüm-Ihren. En Ih (Ehe) es en Geheierei (Plagerei) vam D. ebd. Wenn me va der D. sprecht (redd, kallt), da könnt e Aach, Allg., — es he net wit SNfrk, — steht he hont de Heck Aden-Hümmel, — es he am nöəzten op der Hecken Gummb-Nümbrecht, — kickt he övver de Heck Sol; hot mer den D. genannt, da kimmt e schun gerannt WMosfrk. Enen tum D. herafjagen (-schmiten) Elbf; enen zum D. jagen wegjagen, entlassen; loss alles zom D. gohn! Rip, Allg. — Der T. in Flüchen, Verwünschungen, Beteuerungen: D. och (noch emol)! Donner on (der) D.; zom D. (noch emol), hürt dat bal noch net op; zom D. zo; fui, D. Rip, Allg.; fi, D., fi! Trier-Stdt. Mord jess un der D.! Trier, Bitb; o, D., jo! Elbf; Gottsd.! Gummb; wat, D., es dat? Kref, Allg.; all (allen) den D. alles Mögliche Rip, Allg.; dat es alles einen D.! alles einerlei Köln-Stdt; dat möt (müsste) der D. sen! verdammt noch einmal Rip, dat geht wie der D. wie geschmiert, — schmack wie der D. Rip, Allg.; der D. trau em! der D. hot mich elo hingefuhrt; dat dankt eich der D.; der D. mag et wessen; dat wäs der D. Mosfrk, Allg.; do soll der D. us klok werde; dat soll doch der D. gedohsen! ich will es haben, wissen; ech sall (werd) den (der) D. dohn! ich werde mich schwer hüten; do gen ech der D. dervan! da frag ich nichts nach; dervan han ich den D.! ich bin sehr misstrauisch; den D. krigste dat! abschläg. Antw. Rip, Allg.; die zwä elo hun och der D. vum Schaffen! hassen die Arbeit Merz; dat gäf de D.! Goar, Simm. Wann alle Kugele tröfe, möch der D. Has (Zaldat) sin! Köln-Stdt. Appelnsupp on Krutt, det holl (halte) der D. ut! Dinsl; dat geht dech den D. an! nichts Rip, Allg.; et as fir des D.s ze sen! zum Rasendwerden; was des D.s! ein verfluchter Kerl Bitb, Allg.; em Wengter es de Botter dreimol des D.s! des D.s hart, des D.s dür (teuer) on des D.s koddig (schlecht) ze krige Bergh, Grevbr; ech well des D.s sen, wann dat net wohr ös Rip, Allg. Ek lep (lief) op D.s Manier NBerg. Schmeiss de Peif doch bei all die D.n! WMosfrk. Mädche, wann de freie wells, dann frei an nem Bäcker; ne wärme Weck met Botter geschmert, schmät (schmeckt) beim D. lecker! Dür-Gürzenich. Eich wor en äm D. (im Nu) do WMosfrk. Der schafft, schwätzt, geht druf enin, hält aus, et geht (udgl.) wie of D. komm eraus! mit aller Macht Rhfrk, Allg., — op D. holl! Köln, Elbf. Dat Dengk es gout, do kanns dou D. drop sägge! dessen kannst du sicher sein Kref, Aach-Merkst, Geld-Hinsbeck. Hä mäckt e Geseit (Gesicht), als wenn he drei moəl D. en ene Oəm (Atem) sägge woll Kemp-SPeter. Hell on D. floken fürchterl. fluchen Erk-Elmpt; dat wär net D. geflocht! nicht übel, kein schlechter Plan WMosfrk, Sieg-Eudenb. En hat sich dem D. bərhäscht (verheischt) hoch und teuer versprochen Trier-Mehring. — Geh in D.s Name, — in drei D.s N.! geh zum T., scher dich Rhfrk, Allg. No schlag doch de D. dut un sän (säe) de Höll met Röbsome! Sieg-Braschoss, Neuw-Unkel. Da schlah doch Gott de D. dot! Rhfrk, Allg., — un besiet (besät) de Hell met Röbe! Bergh. Do sall den D. drenschlohn! Klev, Allg. De D. soll ut de Höll weihen (wehen)! Mörs-Repelen. Der D. soll der et Wärmb (Suppe) koche! Köln-Stdt, der D. back der en Ei! Saarl-Roden. — Geht bei de D.; scher dich zum D. Rhfrk, Allg.; lopt no der D. Nfrk, Rip; der D. soll dich lotweis (lebendig) hole, — dich verschlahn (dir de Leif v.), — in de Luft verreisse! Rhfrk, — soll dech holle! Rip, Allg., — dech geheien! Bitb, Prüm, — dek angohn! Gummb, — undrohn! Bitb-NWeis, — frikassiere! Klev; der D. soll mich holle, wann dat net wohr es! Rip, Allg.; holl mek iwig un iwig der D., nu wek (will ich) doch nicks meh sagen! Gummb. Ech hauen dech, dat de mengs, der D. hiel (holte) dech! Remschd, Allg. Ech wöngsch, dat dech der D. höllt on schleudert dech durch Sonn on Mond! Sieg-Braschoss. De Knech, de nüs deht onbefollen, den sall der D. hollen! MülhRh-Overath. Vill Hänn mache gäng (schnell) en Enn, äwwer der D. holl de vill Zänn (Zähne)! die viel Essen erfordern Prüm-Ihren. Op et D.holle zo aufs Letzte zu Sieg-ODollend; dobei as D.holes Sünde, Verletzung des Gewissens, wie bei Wuchergeschäften Prüm-Mürlenb; de zwien sein hannerəne geroden un dat op D.holes Bitb-Dudeld; dat is doch ka D.hules! das macht doch keine Schwierigkeiten Simm. Zum Wohlsein, wann et geniest war; wann et awer geschiss war, sall der de D. in de Maə (Magen) fahre! zu dem, der einen Darmwind gelassen hat Simm-Horn. Ek wöll, du wörs bi em D. in de Nöttehegge (Nusshecke)! Radevormwald. — Der T. u. Gott, die Heiligen, die Kirche u. hl. Handlungen: Op zo Gott, beim D. es kein Trus (Trost)! Neuw-Asb, Daun. Wann Gott »höck« (heute) sät, sät der D. »morge« Bergh-Blatzh. Wat Gott mej geft, dat mott den D. mej lote: wat me G. ni geft, dat mott me den D. lote Klevld. Wat mer G. afnömmt, dat packt der D., en der Mensch hat nüs dervan Aach-Stdt. Regnet es bei Sonnenschein, da grint der D. on G. lat (lacht), dat e schlecht Minsch de Hemmelsreis grad mat (macht) MGladb-Rheind. Der glöf net an use Herrgott on an der D.; der frog net (necks) nom H. on n. D. Rip, Allg. Wenn der H. us em Hus geht, der D. erenküt Jül. E deht, als wann he onse H. met de Föss wöll kren on dog douch dem D. en der Huck (Haut) (em Arsch) net Dür, Rip. De hät osen H. op de Tong (Zunge) on den D. en der Mag (Magen) Kref, — en de Mongk (Mund) on der D. be de Bēn Kemp-SPeter, — un der D. em Lif Köln-Stdt, — der H. op de Leppe, der D. em Hetze ebd. He bett an osen H. on ment der D. MGladb. Wenn de H. de D. on de Bürgemester de Polezei net hätt, da möch ech wesse, wat de anfinke Bo-Alfter; wenn de Schohmeicher et Peich net hätt on Pastur der D., dann soll ose H. de Welt opret hale! Dür-Abenden. Dat eas Goddes Wedder on D.s Dreck! May, Ahrw, — Herrgottswedder, äwer d.s-schleit! Mettm-Potherbr. Et es all ene D. (alles gleich), sät de Frau, du gol (kaufte) se enen H. Geld-Leuth. Gonnt weg, Kenger, gester es mek noch en Herrgöttschen tum D. gegangen NBerg. Der D. deət net geər jet öm Gottsluəhn Aa-chStdt. Et (das Weib) is einen Engel in de Kirk, märr einen D. in de Busch Heinsb-Millen. Engele bei Fremden en D. in de Busch Heinsb-Millen. Engele bei Fremden en D.ə bei de Sinige! Aach-Stdt. Jung E.ə, al D.ə Köln-Stdt. Der D. lach un de Engelcher krische (weinen) wenn es bei Sonnenschein regnet Köln-Brauweiler. Den hät de Hellege op de Leppe on de D. op de Siel Mörs-Veen. Laf meinetwege bei de D. en de Hell, dann rennste (stisste) och kain Hellige em! Kobl, Mosfrk, Köln, Eup. De Berg erab (eronner) helfe alle D.ə, de B. erof kän D. Rhfrk, Mosfrk. Et irz köt Allerhellege (1. XI.), dann Allerdüvele (Martinstag, Pachtzinstag; 11. XI.) Rheinb. Der hät och de D. zom Apostel gemacht den Bock zum Gärtner; der dagt (taugt) dozu (zum Lehrer udgl.) wie de D. z. Apostel; der es en Pastur wie de D. en A. Rhfrk, Mosfrk. De get en Lehrer (udgl.) af, wie de D. en Kister Kobl. He es en Kärter (Kartenspieler) wie der D. en Messendener Altk-Birken. Heə steəht henger enge wie der D. henge, zent Jobs Aach-Stdt. Ihr, dem Ihr gebürt, säit der D., do kreg he den Pafen am irschten am Kragen Sol. Äner no em anner, wie de D. de Paffe hilt (holt) Simm (s. weiter bei Pfaffe). Pafgot, Rafgot, der D. hal der Sack op! uWupp, Köln-Stdt, Dür-Stdt, MüEif. Wat den Dag mih helleges, wat der D. mih rosen (rasend) Bitb, — arger as Prüm. Der Sonndag ös der D. singe Firdag Aach-Breinig. An Sonn- un Firdage het den D. de grötste Macht Ess. He küt eren wie de D. am Schabbes (Sabbath) Rheydt. Nicks för ongot, Herr D., do steht e Krütz! Rheinb-Lüftelbg. Döckes (oft) steht der D. hender dem Kr. Berg (s. weiter bei Kreuz). Dat as e Schaffer wie der D. e Kreizdrieger (-träger) Saarbg-Söst. Dat schöjt (scheut) heə wie der D. et Wihwasser Aach-Stdt Allg.; sech stelle wie der D. om Weihwasserkessel Bitb; su kribelleg wie der D. en e Wihwasserschpöttche Aach-Stdt; krie dech miə Water, dät dech der D. net krit! Heinsb-Erpen (s. weiter bei Weihwasser). De stinkt no Geld wie der D. no Weihrach Kobl. Der D. trau Huppertsbruət (Hubertusbrot), wat net geseənt en es! Aach, LRip. Wo osen Herrgott en Kerk hät, doə baut sech der D. en Kapell dernevven Kref-Osterath, Allg., — do streckt de D. zween Arme eraus Simm. Bei jeder Kapell het der D. en Hell MülhRuhr. Dat ging wie der D. us der Kirch sehr schnell Prüm-Schlausenb. Wann der D. ejen K. es, wellt he och farts (sofort) open Altar (s. weiter bei Kirche). Laf bei de D., da begegens de och kainem Helligeheis-che! Kobl. Me mott der D. eəvesugot en Kerz ansteəke (offere, sette) äs wie för osen leven Heər Kemp, Geld, Allg. Me dörf ock al ens för den D. Ömmke [Oheim] säggen Mörs. Der D. soll dir de K. halen! Drohung WMosfrk (s. weiter bei Kerze). Wann et Boch (Messbuch) geklapp hät (bei der kirchl. Trauung), sät der D.: wat es dat (amen)! Köln-Stdt. Dat (Weib) es en helleg Fass, der D. hät ävver de Rēfe dröm gemach Sieg-Ittenb, — ä. den D. hät de Bänd dröm geküppt Mörs-Wardt. Do has dich bei (an) der D. gebicht deine Geheimnisse dem offenbart, der ein Interesse daran hatte, so dass dein Unternehmen durchkreuzt werden kann Malm, Monsch, Eup, Aach; dat as grod, wie wann mer bei den D. bechte gieng Prüm, Bitb. Wer der D. usdrive (banne) well, muss selver rein sin Köln, Dür, Monsch, Aach, Ahrw-Sinzig. Deə es der D. an et Banne schimpft wild drauf los Aach, Eup; der kann den D. banne er trotzt auf seine Kraft, seinen Einfluss Berg, Rip, Kobl. Met Schwige ka mer der D. banne Köln-Stdt. Klocke gēsse, Kugele schēsse un D.ə banne, de nit dabei hof (braucht) zo sin, de blif dervun danne ebd. Drei Genanne (mit demselben Vornamen) donnt der D. banne Aach-Stdt. Weə sech wie Water lett (lässt) wanne (hin- u. herschwingen), dem mosste wie der D. banne Heinsb. Vir dem D. ka mer sich senen (segnen), äwwer net v. bise Legden (Leuten) Prüm. De bett sech net on sent sech net, on de D. deht em doch nüs Rheinb-Meckenh. — Der T. in sonderbaren Lagen; der geprellte T.: Sort bei S., sät den D., du ging hej newen den Schorrstenfeger (setten) Klevld, — do hatt he en Paff on en ault Wif binēn (beieinander) NBerg. Glich bei Glich gesellt sich geər, sat der D. en sprong op ene Koəhlegitz (Kohlenfuhrmann) Aach-Stdt, — do setz e sich növve ene Kollbrenner, — on hollt sech ene K. Eusk, May, uMos, — do kroff he en de Kollberg Eusk. De Dögel (Tugend) in de Medde, säj den D., duw ging hej tössen (zwischen) twee Beginne (Pape) Klevld, Kemp. Da's der en sonder Steen, säj den D., duw ot (ass) hej en Schleck (Schnecke) för en Quets (Zwetsche) Rees. Vüəl Geschrei on wennig Woll, sät der D., duə schlochtet heə e Ferken Kemp-Dülken, — do schor he en F. Düss, Allg., — wie en de Biər (Eber) geschor hat Bitb. Dat es en Völkske, sät der D., du hott he en Kar Försch (Frösche) gelaəne Erk, SNfrk, Geld, Aach. Dat es mer en Völkske (sönd Gäst), säi de D., du hatt e Keckförss op de Krüjkar, — du sprongen em de K. van de Krijwage Mörs, Rees, Viel Käpp, v. Sinn, sat de D., do harrer e Karre voll Krotte gelad Birkf-Oberst. Det es ene ongere (anderer) Krebs, s. der D., du hau (hatte) he si Grossmoder en der Ham (Netz) gefonge Heinsb. Doə sett ich wek (weich), s. der D., du feil (fiel) he en Koumatsch Kemp-Grefr. Dat Krut kenn ich, s. der D., on setz sich en de Brenneətele MGladb. Dat ös er inen, s. d. D., doə schmiət he enen Avekat en de Höll Kemp-Süchteln. De schwätzt wie der D. aus dem Gässkopp Trier. Der D. sall sech an et Hange gewenne könne SNfrk. Eich dun dat, on wenn der D. en Af git on sein Perücken en Gordenheis-chen! Trier-Stdt. De mat der D. jet wis (weis) berichtet ihm Falsches Eup-Raeren. Für (met) Geild kann me den D. op den Dösch dangsen loten Berg, Verbr., — danze siehn Emmerich, Düss; hej lött den D. d. lässt das Geld springen Kleve; der es ze domm (faul) mem D. ze d. Verbr. Jag-den-D. Jakobskreuzkraut, Hypericum perforatum Klevld, Prüm, Bitb, Wittl. Dat ös der ene, do kammer de D. om flache (freie) Feld möt fange Bergh-Blatzh. Wenn mer veier (4) Greten hot, kann mer de D. of freier Had (Heide) fänken Bernk-Rorodt. Den D. woll en Wortel (Mohrrübe) schrappe; hej wosst niet, wu (wie) hej et Mess (Messer) soll packe, duw schnet hej sech wäll en den Dumm, dat gof en decke, fette Prumm (Pflaume)! Abzählreim Klevld, SNfrk; — packe; hej packden et grad en schni sich en den Bart; hej p. et schef ... Klev, der D. wol der Pott usschere (uslecke) ... Bergh, Dür. Der D. ging ens Fürke stoəken, do schniət e sech en der Dumm, dat goəf en decke Prumm; dren, drop, drut, dran! Geilk-Honsd. — Den dicken D. dreift den dennen D. dorch dat dreckig Dorf Dippenweiler Schnellsprechübung Saarl, Merz. — Der T. in Ortsneckereien: Itzbach (Saarl), Bohnenstach; gross Schossel, wenig dren; der D. mag in I. sen! Zu Reit (Prüm-Reuth), wo der D. teit (tutet), zu St. Veit, wo der D. leit (liegt); teit hen net zu R., dann t. hen zu St. Veit! Zo Rüth (Schleid), wo der D. tüt; zo Roder noh der Boch (Buche), wo der D. der Hals zerbroch; zo Krekel op dem Weiher hat der D. singe Freier; zo Benneberg em Pohl wöscht der D. sing Schohn (Schuhe)! Lord drenne, l. dronne am Hetterder (Birkf-Hettenr) Dor, do steht der kläne D., hot de grosse am Ohr! Horst, Loch on Bach (Altk) hat der D. gemacht! Achter de Mur un op de Groot (Gassenname v. Duisbg), do het den D. sin Soot (Saat)! En de Bloch (Blaustrasse in Aach-Stolbg) laufe sech de D.ə no! Dorwel (Simm-Dorw), Corwel (Corw), Mannebach, Bell, Buch, Bacharach, de D. leit in de Baibach un hot e schwer Galopp gemach! Hunsr. Winterbach (Kreuzn) hockt der D. uf em Dach, Gewert (Gebr) hängt der D. schwebend! In de Looke (Lennep-Laake) hängt der D. em Hoke (Haken)! Em Allerott (Sieg-Altenrath), do setz de D. em Kaffepott! En Lank (Kref), doə sett der D. op de Bank! In Wilder (Klev-Wyler) sett den D. achter de Pilder (Pfeiler); in Nöttere (Nütterden), dor geht den D. köttere (betteln); in Materborn bolst den D. int Horn; in Düffelword, dor treje (treten) se den D. op de Stort (Sterz); in Elte, dor rejt (reitet) den D. op Stelte! In Mehr (Klev) danzt den D. op den Stort! En Prost (Rees-Praest) sitt den D. op et Hecken (Schlagbaum) on rost (rastet)! En Knappsack (Köln) hät der D. sengen Sack lige losse! Mörschdorf (Koch-Mörsd) leit im Gleichen, der D. moss em weichen. Ze Roder (Schleid) an der Schmalerbach, wo de D. der Hals zerbrach! Bieth, Gier, Nott (Ortschaften zu Kemp-Breyell) hät sewe D.s on kenne Gott! Monzelfelder (Bernk) Bauer setzen of der Mauer, s. of de Kohlen (met den siewen Sohlen), der D. soll se holen! (u. so von vielen wmosfrk. Dörfern). Uzen (Simm-Udenhsn) leit nit weit vun Bahnert, der D. kriet se doch! Brauser (Goar-Braunshorn) leit uf der Leh, der D. krier et ne! Schnellbach (Simm) leit em Loch, de D. krier et doch! Rembei (Goar-Rheinbay) lit im Loch, de D. find et immer noch! Masterser (Zell-Masterhsn) fein mit krumme Bein, m. de spitzen Knien, der D. soll se krien! De Erdeler (Bitb-Irrel) leien am (im) Loch, der D. hot se erstoch mat siewenonsiewenzig Biden voll Blot, dat as noch lang net genog fer hiren Kirmeskoch! Schönemerich (Bernk-Schönbg) leit uf der Kupp, der D. hot se betuppt! De Eigelscheder (Prüm-Eigelschd) hanner dem Besch, den D. hat se erwescht! Dat Husched (Prüm-Ringhuscheid) om (im) Loch hot der D. erstoch (ebenso von Heckhalenf, Saarbg-Rehling)! Lank on Lotem (Latum), Strömp on Strotem (Stratum), Heerdt on Kaiserswerth send dem D. sin beste Stäədt Kref. — Der Mensch, ein Tier, vom T. besessen: Dat es der D. selver so bösartig, gemein, streitsüchtig ist er Allg.; dat lo is der D., wo met der Nat (Nacht) geht Saarl-Bous; dat es ene D. en Minschegestalt Sieg-Siegbg, Köln-Stdt, — der reinste D. in Zivil Kemp-UWeiden; e Stöck (vam) D. Rip, Allg. Der (dat) es der D. enner der Bitt (Bütte) eraus ein jähzorn. Mensch Merz, Saarbg, Trier, Bitb. Des Manns Mor (die Schwiegermutter der Frau) es nen D. Sol, — ös Frauen D. Mörs, Mettm, — es D.s Underfoder Köln-Stdt. Der D. es en dem Hus eine streitsüchtige Frau, viel Streit Rip, Allg. En Quisel (Betschwester) es enen Engel ejen Kerch, en Klabott (Klatschbase) open Stroəss en ene D. ejen Hus Aach, Heinsb. Wo en Wif, dat bitt (beisst), wo en Henn, die kriet (kräht), wo en Dier (Mädchen), die flött, wo en Gēt, die blöckt, wo en Mann hät en Penn, en dat Hus es der D. dren Kref. Wo de Henne kräje on de Fraulüj fleute, sett den D. op de Schorrsten Mörs. Wo en Quisel (Betschwester) em Hus ös, do setz der D. om Dach Bergh, Dür. Ene Menss es den andere sinnen D. die Menschen erschweren sich gegenseitig unnötig das Leben Klev, Allg. Do (en dem Hus) es der D. los Streit u. Hader sind an der Tagesordnung Rip, Allg., — en alle Ecke Dür. En dem sett der D. en (doə s. der D. dren) Nfrk, Allg.; en su nem klenen Kerl stich der D. dren. Krus Hor, kr. Senn, setz der D. medden dren Rip, Nfrk. En lang Nasen un spetze Kenn sitz der lebendigen D. dren Köln, Rip, MGladb; dönn Leppe, sp. Kenn hant de D. em Senn Jül; spetz genast en dönn geleppt, det hät der D. gefleckt Aach-Stdt; die met die schmal Leppe hant der D. met der Schleppe ebd. Der D. stecht elo un (in) dem Vieh (Perd), Stick Holz udgl. Bernk-Merschd, Allg. Besser e leddig Hus als der D. dren Köln-Stdt. De D. sett in de Backowe die Frau im Hause ist aufgeregt Klev. Do (en den) es der D. drengefahren Wermelsk, Allg. Der D. kuckt em aus de Ogen raus Wittl, Allg. Wonn der lacht, lacht der D. aus em er lacht schadenfroh Saarbr. Vür den geht noch der D. lofe Rip, Allg. Den on den D. häben in en Nes (Nest) gejongt Mörs-Rheinbg. Den lo hat der D. gemach, wie er sunscht kän Orwet hott Saarl-Wadgass. De lo muss der D. geseihn hun Merz-Brotd. Die (Frau) führt der D. spaziere Bergh-Elsd. Den plogt der D. Kobl, Allg. Den hot der D. gerit; muss den awer de D. reire Rhfrk, Berg, MGladb, Erk. Den hot de D. aus der Wand geschlahn Hunsr. Den hät der D. gepackt Gummb, — losgeloəte Kemp, — aus der Hott falle gelosse Aden-Virnebg. Den hat de D. em Sal (Seil) uMos, Saarbr, — of der Schittgawwel May-Hatzenpotz. Wo de Frau de Botz (Hose) anhät, es der D. Husknech Köln, NBerg, Heinsb, — der D. Rentmester Altk-Birken. Wäschde wat? Dau bescht dem D. sei Patt (Pate)! Merz-Bachem. Steiermann am Räddche, de D. es dein Pättche; St. am Roder, de D. es dein Broder! Kobl, Saarbr. Schörreskar, Schuppkar, de D. ös di Bestevar! Eusk-Dirmerzh. A.: Schöttelche (Döppche) om Weiher (op dem Klie)! B.: Der D. os denge Freier (hat den Arsch voll Flih)! A.: Sch. om Padd (Pfad)! B.: Sch. om Pöhlche! A.: Der D. hät deng Stöhlche. B.: Sch. en der Trapp! A.: Der D. hat den Kapp! B.: Sch. en der Tröt! A.: Der D. hät den Flöt! Schleid, Prüm. Der D. Freər (frère) heəsche hinterlistig sein Aach-Stdt. En as su frech (falsch, neuschierig, schlau, lus, klug, reich) wie der D. Bitb, Allg., — schlimmer as der D. un sin Grotvader Rees-Haldern; dat es e Kerl wie der D. so feurig Dür; Köngder wie D.ə so nichtsnutzig Rip, Allg.; son Fraulü, die send wie e Stöck D. Kemp; dat Perd schleht wie der D. Rip, Allg.; dat Zeig beisst (brennt) wie de D. Saarl, Allg. Et es kene Engel esu got wie e g. Fraumensch; ävver et es och kene D. esu schlech wie en schlech Frau Sieg-ODollend. Der (dat Perd) es rēn (rack) des D.s; do sollt me doch des D.s gen (werden) SRip, Allg. Der deht möm Kopp, als wenn e möm Hengersch des D.s wör er ist sehr dumm Sieg. De es dem D. ze klok (lus, schlau, gau) (af) WMosfrk, Rip, Nfrk, — es dem D. te schleit af Berg, Nfrk, — te frech af Rees. Du bes dem D. si Weddergatz Dür. Dat Wif es dem D. si Rickperd (Reitpferd) Bergh, Dür, Neuss, MGladb. Der es dem D. van de Hornen geschaf (geschabt) Gummb. De es och dem D. us der Kip (Hott, Köz, Räuz, Mars) gespronge (gehöpp, gefalle) (s. d. W.) Allg., — ut de Tornister gespr. (wie he schlep en der Enonger »Mittagsrast«) SNfrk, Klevld, — ut de Hell gekroəpe, du den D. schliep Klevld, SNfrk, Aach, — üt de Kas(t) gekrope Dinsl, Rees, — aus der Kest gefallen Daun, — aus der Pann geheppt (gesprongen) Neuw, Monsch, Aach, Jül, Neuss, — ut de Sack gespr. Kemp-SPeter, — ut em Losgart sprenge gegange Kref-Linn, — üəwer et Für gesprungen un hät sek nich verbrannt Radevormwald, — gespronge Aach, — van de Blēche gelofen Sieg-Leuschd; de es dem D. derdörchgegangen Eup-Herbesth; he hät der D. em Tornister geseəten SNfrk; der D. hät en us der Räuz (Hotte) geschlabbert Köln-Stdt. Dem D. seng Dinger machen Bitb. Der hät der D. en (em Balg, Bauch, Lif, Panz, Sack, Ranze, Kopp) Rip, Allg., — nein D.ən Goar-Braunshorn. He hät et Hart (Herz) op de Tong (Zunge) en den D. en der Mag Mörs, Kref. De Schandarm hot zehmol hunnertdausend D. im Panz sitze Kreuzn. Der Hät de D. om Nacke setze Dür. Wenn de Frauen wäschen un backen, han se den D. em Nacken Altk-OWamb. Et es kene Jong esu got, he hät en D. em Hot (Hut) Dür-Gürzenich. Der (et Perd) hät den D. gesehn Sieg. Hei trock sech den D. an wurde zornig, missmutig Mörs-Rheinbg. Se hant dem der D. angedoəhn ihn zur Wut gereizt Heinsb, Elbf. Der briht de D. aus Saarbr-Neudorf. En Frau kann us nem Mann ne Engel mache odder och ne D. Dür-Gürzenich. Me schleit ene D. us dem Kengk on zehn (sibbe) dren Rip, Nfrk. Hä hät met dem D. gekart (gedanzt) Kemp-SHubert, — in ein Bett geschlopen Duisb, — Staffett geredden Ahrw, Rheinb, Bo, — of den Stangetten gerieden on es fer'm komme Neuw-Breitschd. Er sticht mem D. onner an Deck May, — löppt met dem D. öm de Wett Düss, — nemmt et mirəm D. uf Hunsr. Die kann mem D. op Iərze (Erbsen) danze Dür-Gürzenich. Wer zu spät nach Hause kommt, krit e Bildche möm D. drop Schimpfe Neuss. Dat es en Schaum vom D. Aden-Kaltenborn. Der is vom D. im Galopp verlor wor Ottw. He es wie vam D. beseəte SNfrk, Allg. — 2. übertr. a. persönl. α. verächtl. αα. dat es de rene (glihdigen) D. ein böser, jähzorn. Mensch, ein solches Tier; dat es der D. selver; pass op, dat dat Kend nit dingen D. wird! Rip, Allg. — ββ. en dommen, doven, faulen, scheven, krommen, kropigen, scheəlen, verbruaden (usf. mit allen unschönen Eigenschaften u. Eigenheiten) D. Bitb, Allg.; en quoj D.kə hässl., böses Kind Klev; enen hölternen D. dumm u. tölpelhaft Mörs-Orsoy; de hölzerne D. altes, verstorbenes Original Düss-Stdt. — γγ. dat es ock sonen alen D. alter Mann, der allerhand auf dem Kerbholz hat. — δδ. Brachter D. (Breiter —) Neckn. f. einen aus Kemp-Bracht. — εε. e schworzen D. durchtriebener Schwarzhaariger Trier, Allg.; ene ruə D. Rothaariger Aach, Allg. — β. en armer D. armer Schlucker Allg. — γ. von Tieren. αα. vierbeinige, –fötige D. Wassermolch Elbf (wohl eigentl. Feuersalamander). — ββ. dicken D. Stieglitz Klev-Grieth; Goldammer Wissel. — γγ. die haarige, dunkelbraune Raupe des Pfauenauges (od. des kleinen Fuchses) Bernk. — δδ. Wasserjungfer, Libelle Goar-Trechtingshsn. — εε. Mistkäfer Neuss-Kaarst Stdt. — ζζ. D.kəs Obstmaden, bes. des Stachelbeerspanners Kemp-Süchteln. — ηη. D.chə Kaulquappe Wittl. — θθ. afgetanten (-gezahnter) D. Schindmähre Mörs-Veen. — δ. kene D. niemand u. nichts; bei dem kann et keine D. ushale; k. D. wor ze sehn, — wor do; k. D. mih kriste! Rip, Allg. — b. sachl. α. der kl. Finger im Fingermärchen: den Daumen, de schitt de Praumen usf...., de kl. D. fresst se all alleen Daun, Mosfrk. — β. Geräte. αα. elektr. Apparat zum Öffnen der Grubensicherheitslampen, elektr. Zündmaschine Saargeb. — ββ. Holznagel, der beim Wenden des Pfluges rechts oder links eingesteckt wird, damit der Pfl. die gewünschte Drehung nach rechts od. links machen muss Bitb, Bo-Volmershv. — γγ. Holzklötzchen, in die Mauer eingelassen zum Befestigen der Leisten; volksetymologisch umgedeutet aus nhd. Dübel Saarl-Hüttersd. — δδ. drehbarer Aufsatz auf dem über dem Dach hervorragenden Teil des Schornsteins Bo-Plittersd Witterschlick. — εε. kleine Öllampe zur Erhellung des Innern des Backofens Kreuzn; D.kə MGladb. — ζζ. hochspringender Kreisel Wittl-Ürzig; D.kə MGladb. — ηη. Art Kultivator, ein Pflug früherer Zeit Saarbg-Nennig; Pfl., mit dem die Kartoffeln ausgemacht werden, Kartoffelroder mit langen Krallen Geld-Wankum. — θθ. flege D. (fliegender T.) Wannmühle Eup, Aach-Walh. — γ. D.chə das kleine silberne 20 Pfg.-Stück (veralt.) Monsch. — δ. Rillenseite des Spielknöchels Bo-Buschd. — ε. D.chər Pl. Früchte des Hirtentäschelkrautes, diese auch Engelcher un D.cher genannt Ottw. — ζ. Gerichte. αα. D.chə Fastnachtskräppelchen, auch D.ə am (im) Deppen Bitb, Prüm. — ββ. heten (heisser) D. Kartoffeln u. Äpfel durcheinandergekocht u. gestampft, Himmel u. Erde Kemp-Lobberich. — η. im Rätsel: Ene kromme Vatter, en hoəhl Motter, de schworte D., wat es dat? der eiserne Kochtopf Kemp-Busch.