Eintrag · Pfälzisches Wb.
teilen schw.
teilen schw.: 1. 'in Teile zerlegen', dääle, deele, daale, däile, s. F. bei Teil [allg.]. a. d' Sau dääle 'das geschlachtete Schwein zerlegen' [LA-Ilbh, verbr.]. Aich (ich) hun mei Volk gedaalt, von einem starken Bienenvolk, das man in zwei Völker teilt [RO-Bistschd, verbr.]. Mittwochs werd die Woch gedäält [KU-Diedk]. Part. Perf.: gedaalteʳ Ricke 'Kleidungsrücken mit drei Nähten' [RO-Schweisw]; getäälteʳ Rick [ZW-Battw]; eⁿ gedääldi Lipp 'gespaltene Lippe' [LU-Alsh]. — b. 'dividieren'. Zwellef gedäält dorch vier es drei [RO-Als, allg.]. — c. 'trennen', von Streitenden, vgl. auseinandermachen 4. Ausenanner mache soll er, dääle soll er! [Kaislt]. Er wollt de Hännel dääle [LA-Altd]. — 2. = verteilen, insbes. 'eine Erbschaft teilen', vgl. auf-, austeilen. 's Wasser werd (unter die Angrenzer) gedäält [ZW-Gr'bundb]. De Acker is gedaalt (unter die Erben bzw. Käufer) [KU-Kaulb]. Met dem is bees dääle [KL-Gimsb u. Umg.]. Es is so Brauch in Gerdsborn (Gerhardsbrunn) uf der Höh (Sickinger Höhe), do dehlt mer 's Land (den Landbesitz) sei Lebdag net in zwee [Firmenich II 5]. RA.: Hanner (habt ihr) schun gedeelt, oder sinner eich noch eenich? [Zweibr Kaislt]. SprW.: Deelen net briederlich, deelen ehrlich [Gal-Dornf, verbr. Don Gal Buch]. Rechter e oft gedählt Mol als e gemangelt Mol 'Oft teilen können ist besser als nichts zu teilen haben' [Schandein Sprachsch.]. a. 1311: gemeine sammen vnde gliche deilen [OttbgUrkb. 305]. a. 1482: die vnderpfender mit synen erben odder sust mit andern deylen [LandsbgZb. Bl. 4]. — 3. 'urteilen, durch Urteil entscheiden'. a. 1357: zu dem ersten so deilen die scheffen also, daß Brenstelbach git 14 hüner [SSp., Weist. des Gerichts zu Altheim]. — 4. Zs. ein-, mit-, übervor-, vorteilen. — Südhess. I 1460; Rhein. VIII 1125/26; Lothr. 83; Els. II 676; Bad. I 453.