Aggregat · alle Wörterbücher

Sage

ahd. bis spez. · 24 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

ElsWB ▾

Anchors: 52 in 24 Wb.
Sprachstufen: 9 von 16
Verweise rein: 156
Verweise raus: 161

Eintrag · Elsässisches Wb.

Sage

Bd. 2, Sp. 333a

Sag^e [Sj Barr] f. ( selten, halbgelehrt) Sage. Dis Gedicht is^t nit wo^hr, s is^t nur e S.

Pfeifer_etym nhd.

Sage f.

Sage f. ‘Erzählung historischen Inhalts, der nicht bewiesen ist’, ahd. saga (9. Jh.), mhd. sage ‘das Sprechen, Gesagtes, Rede, Aussage, Erzählung, Gerücht, Bericht’, mnd. sāge, mnl…

AWB ahd.

sage

sage Gl 3,259,32 s. saga.

BMZ mhd.

SAGE f.

SAGE in waʒʒersage ? f. kanal. niderhalp des magen gêt ein waʒʒersage in die plâterun Genes. fundgr. 15,9. vgl. saig, waʒʒersaig die grundfläche des stollens, worauf das wasser abf…

BMZ mhd.

SAGE stswf.

SAGE , SEGE stswf. säge. ahd. saga Graff 6,88. serra sage voc. o. 12,12. sumerl. 35,63. Diefenb. gl. 248. sege sumerl. 17,7. H. zeitschr. 5, 415. ziuch mir daʒ ab mit der sage kind…

+ 47 weitere Wörterbücher

BMZ mhd.

sage swv.

sage swv. ich säge. ahd. sagôm, segôm Graff 6,88. sagete die selbe bloch Pass. 49,5.

BMZ mhd.

SAGE stf.

SAGE stf. 1. das sprechen, sprache. ahd. saga Graff 6,186. wêr er siben ganze tag ône sprâch und ône sag Keller 33,1. 2. aussage, rede (der leute). sô was des knappen sage Lanz. 50…

BMZ mhd.

sage swm.

sage swm. der erzähler, der nicht gesungene gedichte vorträgt. ahd. sago Graff 6,107. gîger, singer und sagen Dietr. 681. vgl. Wackern. lit. 117, 17.

BMZ mhd.

sage swv.

sage swv. sage; drücke in worten aus, erzähle, nenne. ahd. sagêm, sagôm Graff 6,91. ich sagen Erlös. 4081. Elisab. 360. in den formen mit est, et findet gewöhnlich zusammenziehung …

FindeB mhd.

sage stf. 2

sage stf. 2 Rede, Aussage, Erzählung Mar. Ren. RWchr. +5 Erz.iii Enik. TürlWh. HTrist. GTroj. Vät. Kreuzf. HvNst. Apk. Ot. Parad. EvSPaul KvHelmsd. Hawich Minneb. Minner.i Teichn. …

KöblerMhd mhd.

sage st. F., sw. F.

sage , st. F., sw. F. nhd. Säge, Neige ÜG.: lat. serra VocOpt Vw.: s. wazzer- Hw.: s. seige, sege (1); vgl. mnl. sāghe, mnd. sāge (1) Q.: Gl, Krone, KvFuss, MillPhys (1120/1130), V…

KöblerMhd mhd.

sage st. F., sw. F.

sage , st. F., sw. F. nhd. „Sage“, Sprechen, Sprache, Bericht, Rede, Aussage, Erzählung, Gerücht, Gerede, Angabe, Belehrung, Worte, Geschichte, Überlieferung, Hörensagen ÜG.: lat. …

KöblerMhd mhd.

sage sw. M.

sage , sw. M. nhd. „Sager“, Erzähler der nichtgesungene Lieder vorträgt Vw.: s. ane-, ēwe-*, leit-, ur-, vore-*, wār-, wider- Hw.: s. sagære; vgl. mnl. …sage Q.: Dietr (1275-1296) …

KöblerMhd mhd.

sage st. F., sw. F.

sage , st. F., sw. F. Vw.: s. sege (1)

Lexer mhd.

sage

sage s. sege.

Lexer mhd.

sage stf.

sage stf. neige. hætet irn ( den becher ) ûʒ getrunken an die sage (: tage) Krone 2142. vgl. waʒʒersage, sacwîn u. das mlat. sagum unter seige stf.

Lexer mhd.

sage stf.

sage , sag stf. BMZ das sprechen, die sprache Kell. eʒ ensprichet niht und hât doch sage Msh. 3,109 a ; rede, aussage, erzälung, allgem. (der maister huob an sîn sag, er sprach Mbr…

Lexer mhd.

sage swm.

sage swm. BMZ der erzäler, der nichtgesungene gedichte vorträgt Dietr. 679. vgl. die composs. ansage, êsage, leitsage, ursage, vorsage, wârsage, wîssage.

LexerN mhd.

sage

sage sô gêt gemeine deu s. Apoll. 14034. eʒ ist wâr und niht ein s. Gz. 6441.

KöblerMnd mnd.

sage F.

sage , F. Vw.: s. sāge (5)

KöblerMnd mnd.

sage M., F.

sage , M., F. Vw.: s. sāge (6)

KöblerMnd mnd.

sage M., N.

sage , M., N. Vw.: s. saie (2) L.: Lü 313b (sage)

LW mnd.

sage

sage, st. f. Rede, Gerede, Gerücht, Erzählung, Aussage, Meldung, Ausspruch, Urteil, Entscheidung.

LW mnd.

sage

sage, st. sw. f. Säge.

LW mnd.

sage

sage, st. m. f. Zaghaftigheit, Furcht, Zittern; Fieber.

LW mnd.

sage

sage, adj. feige, kleinmütig; Subst. Feigling; schlechter Mensch, Schelm.

LW mnd.

sage

sage = saie.

LW mnd.

sage

sage -blat, das eiserne Blatt der Säge; -blok, -bôm, -klik, ein zu Brettern zu zersägendes Stück Holz; -dele, gesägte Diele; -holt = sageblocke oder = sagedelen; -mole, Sägemühle.

MNWB mnd.

sāge f.

~sāge , karf- , f. , große Säge mit zwei Griffen, Waldsäge, Baumsäge. —

MNWB mnd.

¹sâge m.

1 sâge , sêge , m. , f. , Fieber.

MNWB mnd.

²sāge m.

2 sāge , m. (f.) , der (oder die) bänglich, zaghaft ist; Tor (Törin), Narr (Närrin); „ eyn blode minsche to guden dingen ”, Bösewicht; ° de bö̂se s. der Böse, Satan (Engels Unterwe…

MNWB mnd.

³sāg(e) f.

3 sāg(e) (zag) , f. , Zaghaftigkeit, Scheu; „cura”.

MNWB mnd.

⁴sāge adj.

4 sāge , adj. , „vecors, pusillanimus”.

MNWB mnd.

⁵sāge f.

5 sāge , f. , 1. was gesagt wird, Rede, êneme sö̂te s. tôsprēken jem.m gut zureden, etw. mundgerecht machen, Äußerung, Mitteilung , Belehrung, Ausspruch, Behauptung, Plur. Unterhal…

MNWB mnd.

⁶sāge f.

6 sāge , f. , Säge. Demin.: sāgeken. sāgeblat, ~hêre, ~mȫle, ~möller, ~nsnîder.

MNWB mnd.

sāge pl.

sāgelspö̂ne , sāge- , pl. , Abfall beim Holzsägen , Sägespäne.

Adelung nhd.

Sage

Die Sage , plur. die -n, von dem Zeitworte sagen, was gesagt wird. 1) Im weitesten Verstande, alles, was jemand sagt, wo es doch nur noch im gemeinen Leben von den Worten, dem Auss…

Campe nhd.

Sage Die

1. Die Sage , Mz. — n . 1) Überhaupt was man saget, der Ausspruch ; doch nur im gemeinen Leben. Nicht bei seiner Sage bleiben, sich in dem, was man sagt, nicht treu, nicht gleich …

Campe nhd.

Sage Die

2. ≠ Die Sage , Mz. — n, s. 1. Säge .

DWB nhd.

sage f.

sage , f. dictio, sermo, fama, rumor. I I. Formales: mhd. sage, ahd. saga ( Graff 6, 105 ), altfries. sege ( nd. segge brem. wb. 4, 736. ten Doornkaat Koolman 3, 169 a ), ags. sagu…

GWB GWB

Sage

Sage 1 allg: Gesagtes, Aussage, Bericht, Kunde a neutral; einmal zugl iSv Prophezeiung; einmal iGz ‘Märchen’ Nelson war unser Kriegsgott, ohne Frage,|..Doch von Trafalgar tönet kau…

Herder Lex.

Sage

Sage , s. Saga .

Meyers Lex.

Sage

Sage , im allgemeinen alles, was gesagt und von Mund zu Mund weiter erzählt wird, also soviel wie Gerücht; im engern Sinn eine im Volke mündlich fortgepflanzte Erzählung von irgend…

Wander sprichw.

Sage

Sage 1. Allgemeine Sage ist selten ohne Grund. It. : Voce del popolo, voce d'Iddio. 2. Das sind Sagen, die schneiden kein Holz. – Simrock, 8679; Körte, 5164. Wortspiel mit Sage und…

PfWB Dial.

Sage f.

Sage f. : 1. 'Gesprächsstoff, Gerede, Gerücht', Saa [ ZW-Battw ], Saag [KU-Schmittw/O NW-Elmst Lambert Penns 129 Don-Lenauheim]. Meʳ harre die S. vun em 'Wir haben über ihn gesproc…

RhWB Dial.

Sage

Sage s. bei sagen.

RhWB Dial.

Sage

Sage f.: 1. zāx, –ā:-, Pl. -γə(n) Gerücht; wat so gesat würd, dat es en S.; do es son S. van; so (et) es de S. oder et geht de S. so wird gesagt aus alter Zeit Berg u. MüEif . — 2.…

SHW Dial.

Sage

Sage Band 5, Spalte 27-28

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

¹Sāge f.

¹Sāge f. [verbr.] 1. Säge. De Sagen toin die Zähne der Säge abwechselnd links und rechts enger oder weiter ziehen ( Hal Bh ). Hol mol de Soan un de Äxen! ( Höx Bh ). De Sāge met’m …

WWB Dial.

²Sāge f.

²Sāge f. [verstr.] 1. Sage; Märchen ( Min Ha ). Olle Sāge ( Alt Al ). — 2. „Redensart“ ( Wdf Ob). ¶ RhWb 7,702: Sage ; NdsWb 10,416: Sāge² ; HnVwb 3,13: Sage .

FiloSlov spez.

Sage f

Sage , f сказание , ср

LDWB2 spez.

Sage

Sa|ge f. (-,-n) 1 liënda (-des) f. 2 (Gerücht) usc f. , baié (baiá) m. ▬ Sage n erzählen cunté liëndes; es geht die Sage dass al vëgn cunté (baié) che.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
sage
Althochdeutsches Wörterbuch

sage Gl 3,259,32 s. saga.
1050–1350

Mittelhochdeutsch
SAGEf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +15 Parallelbelege

SAGE in waʒʒersage ? f. kanal. niderhalp des magen gêt ein waʒʒersage in die plâterun Genes. fundgr. 15,9. vgl. saig, wa…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
sageF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +16 Parallelbelege

sage , F. Vw.: s. sāge (5)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Sage
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Die Sage , plur. die -n, von dem Zeitworte sagen, was gesagt wird. 1) Im weitesten Verstande, alles, was jemand sagt, wo…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Sage
Goethe-Wörterbuch

Sage 1 allg: Gesagtes, Aussage, Bericht, Kunde a neutral; einmal zugl iSv Prophezeiung; einmal iGz ‘Märchen’ Nelson war …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Sage
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Sage , s. Saga .
modern

Dialekt
Sage
Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

Sag e [Sj Barr ] f. ( selten, halbgelehrt) Sage. Dis Gedicht is t nit wo h r, s is t nur e S.
—

Sprichwörter
Sage
Wander (Sprichwörter)

Sage 1. Allgemeine Sage ist selten ohne Grund. It. : Voce del popolo, voce d'Iddio. 2. Das sind Sagen, die schneiden kei…
—

Spezial
Sagef
Dt.-Russ. phil. Termini · +1 Parallelbeleg

Sage , f сказание , ср

Verweisungsnetz

298 Knoten, 289 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 18 Hub 4 Wurzel 1 Kompositum 245 Sackgasse 30

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

sage AWB
saga2 AWB
saga1 AWB
sagôn AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Sage Adelung
Sage Campe
Sage Campe
sage DWB
Sage Pfeifer_etym
sagbuch DWB
Säge Campe
Aussage Campe
Ansage Campe
Gerücht Campe
sagen DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sprichwörter · —

Sage Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Sage FiloSlov
Sage LDWB2

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

sega KöblerAs

Indoeuropäisch · * rekonstr.

sē̆k Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit sage

241 Bildungen · 163 Erstglied · 71 Zweitglied · 7 Ableitungen

sage‑ als Erstglied (30 von 163)

Sage(n)bank

Idiotikon

Sage(n)bank Band 4, Spalte 1387 Sage(n)bank 4,1387

Sage(n)chänel

Idiotikon

Sage(n)chänel Band 3, Spalte 311 Sage(n)chänel 3,311

Sage(n)fieleⁿ

Idiotikon

Sage(n)fieleⁿ Band 1, Spalte 779 Sage(n)fieleⁿ 1,779

Sage(n)g(e)schir(r)

Idiotikon

Sage(n)g(e)schir(r) Band 8, Spalte 1171 Sage(n)g(e)schir(r) 8,1171

Sage(n)g(e)spa(nn)

Idiotikon

Sage(n)g(e)spa(nn) Band 10, Spalte 244 Sage(n)g(e)spa(nn) 10,244

Sage(n)g(e)stell

Idiotikon

Sage(n)g(e)stell Band 11, Spalte 74 Sage(n)g(e)stell -ä- 11,74

Sage(n)g(e)wirb

Idiotikon

Sage(n)g(e)wirb Band 16, Spalte 1149 Sage(n)g(e)wirb 16,1149

Sage(n)gatter

Idiotikon

Sage(n)gatter Band 2, Spalte 497 Sage(n)gatter 2,497

Sage(n)richter

Idiotikon

Sage(n)richter Band 6, Spalte 459 Sage(n)richter -ä- 6,459

Sage(n)schlegel

Idiotikon

Sage(n)schlegel Band 9, Spalte 266 Sage(n)schlegel 9,266

Sage(n)schlüssel

Idiotikon

Sage(n)schlüssel Band 10, Spalte 272 Sage(n)schlüssel 10,272 u.

Sage(n)schmid

Idiotikon

Sage(n)schmid Band 9, Spalte 863 Sage(n)schmid 9,863

Sage(n)schnuer

Idiotikon

Sage(n)schnuer Band 9, Spalte 1307 Sage(n)schnuer 9,1307

Sage(n)spanner

Idiotikon

Sage(n)spanner Band 10, Spalte 272 Sage(n)spanner 10,272

Sage(n)spitzen

Idiotikon

Sage(n)spitzen Band 10, Spalte 703 Sage(n)spitzen 10,703

Sage(n)steller

Idiotikon

Sage(n)steller Band 11, Spalte 199 Sage(n)steller 11,199

Sage(n)stuel

Idiotikon

Sage(n)stuel Band 11, Spalte 318 Sage(n)stuel 11,318

Sage(n)stëg

Idiotikon

Sage(n)stëg Band 10, Spalte 1496 Sage(n)stëg 10,1496

Sage(n)totz(eⁿ)

Idiotikon

Sage(n)totz(eⁿ) Band 13, Spalte 2272 Sage(n)totz(eⁿ) 13,2272

sagebære

Lexer

sage·baere

sage-bære adj. BMZ von sachen: was sich sagen, erzälen lässt, mit dat. d. p. die sint dekeinem vilân sagebære Wartb. 84,10. sîn rîcheit und …

sagebaum

DWB

sage·baum

sagebaum , m. juniperus sabina, s. sabenbaum sp. 1591. nd. sageboom brem. wb. 4, 571.

Sagebeiwort

Campe

sage·beiwort

○ Das Sagebeiwort , — es, Mz. — wörter , in der Sprachlehre, ein Beiwort, welches bei einem Sageworte stehet und dasselbe näher bestimmt (Ad…

Sagebienrad

Meyers

Sagebienrad (spr. ßāsch'bjäng-), s. Wasserrad .

Sāgeblad

WWB

sage·blad

Sāge-blad n. [verstr.] Sägeblatt, Schneide der Säge.

sagebloch

Lexer

sage·bloch

sage-bloch , sage-holz s. segebloch, segeholz.

Sageblock

BWB

sage·block

Sageblock Band 2, Spalte 2,1335

sāgeblok

MNWB

sage·blok

sāgeblok (szage-) , m. , dicker, zum Zersägen bestimmter Block, Bohlenholz.

Sagebock

BWB

sage·bock

Sagebock Band 2, Spalte 2,1516

¹sāgebôm

MNWB

sage·bom

1 sāgebôm , m. , Baum der zum Zersägen bestimmt oder dafür geeignet ist.

Sāgebuk

WWB

sage·buk

Sāge-buk m. [verbr.] 1.1. drei- oder vierbeiniges Holzgerüst, auf dem man sägt. Inn’n Sāgebuck Holt sāgen ( Wdf Wd ). — 1.2. Nietezeichen au…

‑sage als Zweitglied (30 von 71)

Aussage

RDWB1

Aussage f высказывание показания (в суде, в полиции) Aussage gegen Aussage - его слово против моего, свидетелей нет

abesage

Lexer

abe·sage

abe-sage stf. BMZ aufkündigung d. freundschaft, fehdebrief. Chr. 2. 129, 30.

absage

DWB

abs·age

absage , f. renuntiatio, aufkündigung, aufsagung. zumal das aufkündigen der freundschaft und ankündigen der feindschaft: und sonach meine ri…

anesage

FindeB

anes·age

* anesage stf. Ankündigung PsMb.

ansage

DWB

ans·age

ansage , f. enuntiatio, affirmatio, ahd. anasaga ( Graff 6 , 106), ags. onsagu: weil uns durch ansage der hochgelertsten und geistlichsten l…

antsage

Lexer

ant·sage

ant-sage stf. BMZ lossagung, abschläg. antwort Diem. Gen.

Aufsage

DRW

auf·sage

Aufsage Nebenform ufsegge; nl. opsegh I Kündigung I 1 Aufgabe eines Lehens usw. vgl. aufsagen (I 1) die selbe uffgabe und uffsege [Übersetzu…

aussage

DWB

aus·sage

aussage , f. testimonium, effatum: aussage der propheten; aussage der zeugen vor gericht; einstimmige oder unvereinbare aussagen; aussage th…

bêⁱnsāge

MNWB

bein·sage

bêⁱnsāge , f. , (chir.) Knochensäge.

besage

DWB

bes·age

besage , f. aussage, nur als praep. secundum, laut, zufolge: nach besag und inhalt der rechte. canzlei und litelbüchlein, sampt der orthogra…

bogensage

bogen·sage

bogen-sage, Kreissäge.

briefsage

Lexer

brief·sage

brief-sage stf. inhalt einer urkunde Chr. 4. 64,15.

danksage

DWB

dank·sage

danksage , f. gratiarum actio, schwed. tacksägelse, dän. taksigelse, s. danksagung. so verehrt euch ein erbar rat hiemit zu danksag die zwöl…

dôrensāge

MNWB

doren·sage

dôrensāge , f. , Narrenrede.

entsage

Lexer

ent·sage

ent-sage stf. vertheidigung vor gericht. einem die entsage nemen Frankf. bürgermstb. 1440.

gegenzusage

DWB

gegen·zusage

gegenzusage , f. restipulatio, repromissio Aler 866 b , gegenversprechen Adelung.

gesage

DWB

ges·age

gesage , n. , mit umlaut gesäg, geseg, subst. verb. zu sagen. 1 1) ein mehrmaliges oder wiederholtes sagen, gerede: ach vater, sagt, was ihr…

hindersage

KöblerMnd

hinder·sage

hindersage , st. F. Vw.: s. hindersāge

hörsage

DWB

hoer·sage

hörsage , f. das sagen vom hören, gerücht, vgl. unter hören sp. 1808: sintemal ich allbereit die hörsage, dasz die see keine forellen leide,…

însage

Lexer

ins·age

în-sage , in-sage stf. einrede, einsprache Halt. 1030. Vilm. 185.

jâmersage

MWB

jâmersage stF. 1 von Leid handelnde bzw. Leid erregende Geschichte2 ‘Wehklage’ 1 von Leid handelnde bzw. Leid erregende Geschichte: von d…

jāmersage

KöblerMhd

jāmer·sage

jāmersage , st. F. nhd. „Jammersage“, Unglückserzählung, Leid erregende Geschichte, von Leid handelnde Geschiche, Wehklage Hw.: vgl. mnd. jā…

kuntschaftsage

KöblerMhd

kuntschaft·sage

kuntschaftsage , st. F., sw. F. nhd. „Kundschaftsage“, Zeugenaussage Q.: Urk (1398), WeistÖ E.: s. kuntschaft, sage (2) W.: nhd. DW- L.: DRW

leitsage

Lexer

leit·sage

leit-sage swm. BMZ wegweiser Livl. Jer. vgl. Kuhn 17,396.

l.ssāge

MNWB

° l.s-sāge öffentliches Gerede (Livl. Ub. II 1, 767). Vgl. lantmêre.

lētsage

KöblerMnd

lētsage , M. Vw.: s. lēitsāge

missage

FindeB

miss·age

* missage stf. Nachricht HvBer.

missesage

BMZ

misse·sage

missesage swv. 1. sage was nicht wahr ist. swer anders giht der misseseit MS. 1,181. a. vgl. Er. 10012. Teichn. 211. du hâst misseseit Iw. 7…

nachsage

DWB

nach·sage

nachsage , f. 1 1) das nachsagen, die weiterverbreitung von etwas gehörtem: ich draut ( drohte ) auch ernstlich mit der nachsag. Rollenhagen…

nasage

nas·age

na-sage, f. Nachrede, (böser) Leumund.

versage

BMZ

versage swv. säge ab. die zene versagen Pass. K. 513,77. daʒ man im diu hörner versegt Megb. 154,27.

Sage

sage‑ als Erstglied (30 von 163)

‑sage als Zweitglied (30 von 71)

Ableitungen von sage (7 von 7)