Aggregat · alle Wörterbücher

ruhen

ahd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 17 in 16 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 48
Verweise raus: 84

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

ruhen

ruhenотдыхать,сидеть,лежатьнешевелясь,покоиться,возлежатькниж.dieHänderuhenimSchoß-рукипокоятсянаколеняхderKopfruhtaufdemKissen-головапокоитсянаподушкеdieLöwinruhtnebenihremmajestätischenGatten-львицавозлежитрядомсосвоимцарственнымсупругомMögeerinFriedenruhenidiom.-Пустьземляемубудетпухом.идиом.затихать/затихнуть,прекращаться/прекратиться,(при)останавливаться(окакой-л.деятельности),непроисходить,невести(сь)indieserArtWälderruhtjeglicheforstlicheTätigkeit-влесахэтоготипаневедётсяникакихлесныхработdieArbeitruhtwährenddesStreiks-вовремязабастовкиработапрекращается/останавливаетсяDusollstdieVergangenheit~lassen.-Ненадобередитьпрошлое.основан(начём-л.),зиждится(начём-л.)книж.WoraufruhtdeineÜberzeugung?-Начёмоснована,начёмзиждетсятвояуверенность?übertr.лежать,ложиться,возлагать(ся)dieganzeLastderVerantwortungruhtaufmir-всятяжестьответственностиложитсянаменяофиц.,намневозлежитполнаяответственностьофиц.

Pfeifer_etym nhd.

ruhen

Ruhe f. ‘Stille, Untätigkeit, Entspannung’, ahd. ruowa (um 800), mhd. ruo(we), mnd. rouwe, rōwe, mnl. rouwe, rowe, aengl. rōw, anord. rō, schwed. ro ‘Ruhe’ setzen germ. *rōwō (ie. …

AWB ahd.

rûhen sw. v.

rûhen sw. v. , mhd. rûhen; mnd. rûien; ae. rý(a)n. ruwente: part. prs. nom. oder acc. pl. m. Gl 3,255,74 ( SH a2, Wien 2400, 13. Jh., clm 2612, 12. oder 13. Jh.; 1 Hs. -v- ; -w- wo…

EWA ahd.

rûhen

girûhenAWB sw.v. I, Gl. 2,180,59 (in 4 Hss., 10. Jh. bis 3. Viertel des 11. Jh.s, alle bair.). 60 (wohl Anfang des 9. Jh.s, bair.) und Federgl. in München, Clm. 21525 (wahrscheinli…

KöblerAhd ahd.

ruhen sw. V. (1b)

ruhen , sw. V. (1b) nhd. brüllen ne. roar (V.) ÜG.: lat. rugire N, rugitus (= ruhen subst.) Gl Vw.: s. ir- Hw.: s. rohōn* Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), N E.: germ. *ruh-, V., brüllen, rö…

+ 12 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

ruhen

ruhen , rûhen s. rohen, s. rüegen, s. ruowen.

Adelung nhd.

Ruhen

Ruhen , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, eigentlich der Bewegung entgegen gesetzet ist, und nicht beweget werden, den Ort nicht verändern, bedeutet. 1. Eige…

Campe nhd.

Ruhen v., ntr, intrs

Ruhen , v. ntr . mit haben , sich im Zustande der Ruhe befinden, sich nicht bewegen, oder nicht bewegt werden, seine Lage, seinen Ort nicht verändern. Ein Körper ruhet , wenn er an…

DRW nhd.

ruhen

ruhen, v. I bestehen bleiben, unangefochten bleiben; in Kölner Quellen formelhaft mit rasten (I) swaer ein aigen ... hat iar unde tak in nutze unde in gewer ane rehte widersprache …

DWB nhd.

ruhen verb.

ruhen , verb. brüllen, schreien, von thieren, der älteren sprache angehörig. so in der Augsburger bibel v. 1477 vom brüllen des löwen ( vgl. Schmid 442 ). nebenform zu rohen, s. di…

DWB nhd.

ruhen verb.

ruhen , verb. quiescere. I I. Formales. denominativbildung zu ruhe. die formale entwickelung läuft der des substantivs parallel. die regelmäszigen formen des älteren hd. sind mhd. …

GWB GWB

ruhen

ruhen vielfach ‘ruhn’ sowie in flekt Form apokopiert bzw apostrophiert; öfter subst ‘das R.’ sowie ‘der/die/das R-de’ 1 rasten, sich (eine Zeitlang) ausruhen a sich (von einer Mühe…

Wander sprichw.

Ruhen

Ruhen 1. Besser ruhn, als halb und halb thun. 2. Rueba get guet Bueba 1 . – Tobler, 372. 1 ) Rueb = Ruhe, rueba = ruhen. – Sinn: Ruhe sammelt die Kraft. 3. Ruhe nicht, bis du Gewis…

PfWB Dial.

ruhen schw.

ruhen schw. : 1. 'rasten, schlafen', ruhe [verbr., Christmann Kaulb 28 Mang 139 Müller Dietschw 57 Lambert Penns 127 Krämer Gal 177], ruuche, seltener ruge [verbr. mittl. und südl.…

RhWB Dial.

ruhen

ruhen das Wort ist nur geläufig Rhfrk, Mosfrk (einschl. Aden ), Westerw, Siegld , Gummb-Schwarzenbergisch u. die Pfälzer Kolonie in Klev , lautend wie Ruhe [vielfach in Wittl-Honth…

SHW Dial.

ruhen

ruhen Band 4, Spalte 1513-1514

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

ruhen

ru|hen vb.intr. 1 (sich erholen) palsé (-sa) 2 (von Toten) palsé (palsa) 3 (sich stützen) palsé (-sa), dé sura 4 ‹fig› (lasten) pesé (pësa). ▬ er ruhe sanft ch’al palses saurí ; er…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
rûhensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

rûhen sw. v. , mhd. rûhen; mnd. rûien; ae. rý(a)n. ruwente: part. prs. nom. oder acc. pl. m. Gl 3,255,74 ( SH a2, Wien 2…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
ruhen
Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

ruhen , rûhen s. rohen, s. rüegen, s. ruowen.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Ruhen
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Ruhen , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, eigentlich der Bewegung entgegen gesetzet ist, und nich…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
ruhen
Goethe-Wörterbuch

ruhen vielfach ‘ruhn’ sowie in flekt Form apokopiert bzw apostrophiert; öfter subst ‘das R.’ sowie ‘der/die/das R-de’ 1 …
modern

Dialekt
ruhenschw.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

ruhen schw. : 1. 'rasten, schlafen', ruhe [verbr., Christmann Kaulb 28 Mang 139 Müller Dietschw 57 Lambert Penns 127 Krä…
—

Sprichwörter
Ruhen
Wander (Sprichwörter)

Ruhen 1. Besser ruhn, als halb und halb thun. 2. Rueba get guet Bueba 1 . – Tobler, 372. 1 ) Rueb = Ruhe, rueba = ruhen.…
—

Spezial
ruhen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

ru|hen vb.intr. 1 (sich erholen) palsé (-sa) 2 (von Toten) palsé (palsa) 3 (sich stützen) palsé (-sa), dé sura 4 ‹fig› (…

Verweisungsnetz

106 Knoten, 112 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Hub 2 Wurzel 2 Kompositum 87 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.