Aggregat · alle Wörterbücher

leidîg

ahd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 20 in 16 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 44
Verweise raus: 118

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

leidîg

leidaAWB f. ō(n)-St., im Abr (1,68,14 [Kb].
202,10 [Kb, Ra]) und Gl. 2,564,23 (in 2
Hss., 10./11. Jh., bei 1 Hs. aus dem 2. Viertel
des 10. Jh.s Zeit des Gl.eintrags unbekannt):
‚verleumderische Anklage, Anschuldigung;
accusatio, calumnia, (lenocinium)‘ (mhd. lei-
de st.f. ‚leid, Schmerz, Betrübnis‘, frühnhd.
leide f. ‚psychischer Schmerz, Kummer, Mit-
leid, Gebrechlichkeit‘; mndd. lēide f. ‚Leid,
Schmerz, Angst, Beschwerde‘; mndl. lede
f. ‚Leid, Verdruss, Trübsal‘; ae. lǣđđ[u] f.
‚Hass, Unrecht, Beleidigung, Bosheit‘; aisl.
leiða f. ‚Unlust, Widerwille‘). Zu den Be-
legen im Abr vgl. Splett 1976: 128. 282.
Ahd. leida ist postverbal zum sw.v. II leidôn
(s. d.) gebildet (vgl. Wissmann 1975: 94). –
leidagAWB, leidîgAWB adj., Gl. 1,533,29 (3. Viertel
des 11. Jh.s, bair.); 4,73,4 (12. Jh.), in OG,
NBo, NCat, Nps und Npw: ‚leidvoll, betrübt,
traurig, beunruhigt, gepeinigt, verwirrt, be-
trübt, verhasst; contristatus, invisus, lacer,
odiosus, tristis, turbatus‘, leidîg wesan / sîn,
werdan ‚contristari, conturbari, turbatum es-
se‘, leidîger fîant ‚böser Feind [als Bez. des
Teufels]; nequissimus‘, leidag zi steti stân
‚im Wehklagen verharren; stabilis gemere‘
(mhd. leidec, leidic ‚betrübt, böse, wider-
wärtig‘, nhd. leidig ‚ärgerlich, unangenehm,
lästig‘; mndd. lēidich ‚leidvoll, widerwär-
tig‘). S. leid adj., -îg. – leidagônAWB, leidigônAWB
sw.v. II, NBo, NCat, NMC, Nps und Npw:
‚Leid zufügen, betrüben, verwirren; contri-
stare, conturbare, doloribus ciere, turbare‘,
part.prät. gileidigôt ‚getroffen, verwundet;
ictus‘, subst. daz leidigôt ‚Leidvolles; maes-
1131 leidaS1132
ta‘ (mhd. leidegen, leidigen ‚betrüben, krän-
ken, verletzen, schädigen‘, frühnhd. leidi-
gen ‚verletzen, schädigen, kränken, schimp-
fen, quälen‘; mndd. lēidigen ‚belästigen‘). –
gileidagônAWB, gileidigônAWB Gl. 2,393,43 (Hs. 2.
Hälfte des 11. Jh.s, Zeit des Gl.eintrags un-
bekannt), Nps und Npw: ‚Leid zufügen, in
Schrecken versetzen; conturbare, debilitare‘
(mhd., frühnhd. geleidigen ‚betrüben, verlet-
zen‘). – leidagungaAWB f. ō-St., nur NBo: ‚Un-
heil; calamitas‘ (mhd. leidegunge ‚Beleidi-
gung, Verletzung‘, frühnhd. leidigung ‚Ver-
letzung, Bedrängnis, Schmach, Verhasstsein,
Feindschaft‘). Verbalabstraktum mit dem
Fortsetzer des Suffixes urgerm. *-unō-. S.
leidagôn, -unga. – leidariAWB m. ja-St., im Abr
(1,68,14 [Pa]), Gl. 1,794,1 (in 3 Hss., 10./
11. Jh. bis 3. Viertel des 11. Jh.s). 2 (in 3
Hss., 12. Jh. bis 1. Hälfte des 13. Jh.s) und
NBo: ‚Ankläger, Denunziant, accusans, ac-
cusatio [für accusator], accusator, deferens,
delator; Hasser, osor‘ (mhd. leider ‚Anzei-
ger, Kläger‘ [DRW 8, 1156], nhd. mdartl.
schweiz. leider ‚Angeber, Ankläger‘ [Schweiz.
Id. 3, 1087]). Zum Beleg im Abr vgl. Splett
1976: 128. Nomen agentis mit dem Fortset-
zer des lat. Lehnsuffixes urgerm. *-ari̯a-. S.
leidôn, -ari. – leidazzariAWB m. ja-St., Gl. 1,
794,3 (in 4 Hss., 10. und 12. Jh., bei einer
Hs. aus der 1. Hälfte des 12. Jh.s Zeit des
Gl.eintrags unbekannt, alle bair.): ‚Hasser;
osor‘. Nomen agentis mit dem Fortsetzer des
lat. Lehnsuffixes urgerm. *-ari̯a-. S. leidaz-
zen, -ari. – leidazzenAWB sw.v. I, im Abr (1,
22,23 [Ra]. 120,31 [Pa, Kb, Ra]), Sam
(1,3,29) und weiteren Gl., T, NBo, Nps, Npg
und Npw: ‚anklagen, tadeln, verabscheuen,
verfluchen, hassen, unwillig sein, sich ent-
rüsten, sich entsetzen; abominare/-i, accusa-
re, anathematizare, aspernari, aversari, aver-
tere, condemnare, despicere, detestari, ex-
horrescere, exsecrari, horrēre, indignari, per-
horrescere, vituperare‘, part.präs. leidazzenti
‚verhasst; exosus‘ (nhd. mdartl. schweiz. lei-
dezen ‚jmdm. ein Leid antun‘ [Schweiz. Id.
3, 1085]; ae. lāđettan ‚verabscheuen, has-
sen‘). Intensivbildung mit dem Fortsetzer des
Suffixes urgerm. *-ati̯a-. S. leiden, -azzen. –
leidazzungaAWB f. ō(n)-St., Gl. 2,48,36 (Hs. 2.
Hälfte des 9. Jh.s, Zeit des Gl.eintrags un-
bestimmt) und T: ‚Gräuel; abominatio‘. Ver-
balabstraktum mit dem Fortsetzer des Suf-
S1133leidîg – leidlîh 1134
fixes urgerm. *-unō-. S. leidazzen, -unga. –
leidenAWB sw.v. I, Gl. in Basel, F. III. 15c
(Hs. 8./9. Jh., Zeit des Gl.eintrags unbe-
kannt), O und NBo: ‚verhasst machen, ver-
abscheuen, verfluchen; abominari, odiosum
facere‘ (mhd., frühnhd. leiden ‚verhasst ma-
chen, verleiden‘; ae. lǣđan ‚schmähen, has-
sen‘; aisl. leiða ‚verhasst machen, verleiden‘;
vgl. as. alēthian ‚verhasst machen, in Verruf
bringen‘). Denominale Ableitung. S. leid adj.
– leidênAWB sw.v. III, im Abr (1,172,9 [Kb]),
Sam (1,179,21), Gl. 2,159,18 (1. Hälfte des
11. Jh.s, alem.), O und NBo: ‚verhasst sein,
verleidet sein, anwidern; invisus, sordere‘,
part.präs. leidênti ‚verhasst; detestandum‘
(mhd., frühnhd. leiden ‚leid, zuwider, ver-
hasst sein‘). Denominale Ableitung. S. leid
adj. – leidfirwîzAWB m. a-St., nur Npg: ‚Schmä-
hung, Verleumdung; calumnia‘. Komp. mit
adj. VG. S. leid adj., firwîzan. – leidholzAWB n.
a-St., Gl. 2,466,1 (in 2 Hss. des 11. und
11./12. Jh.s, Zeit der Gl.einträge unbekannt):
‚böses, unfruchtbares Gezweig; silvosum ido-
lum [virgae steriles atque superfluae]‘. Zur
Bed. vgl. K.-H. Borck, FS Trier 1954: 466.
472. Determinativkomp. mit adj. VG und
subst. HG. S. leid adj., holz. – Ahd. Wb. 5,
751 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 398. 521. 522.
523. 1145; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 407.
711; Schützeichel7 195 f.; Starck-Wells 366;
Schützeichel, Glossenwortschatz 6, 24 f.

Pfeifer_etym nhd.

leidig

Leid n. ‘großer Kummer, seelischer Schmerz’, ahd. leid (9. Jh.), mhd. leit ‘das angetane Böse, Unrecht, Schädigung, Kränkung, Beleidigung, Sünde’, dann auch ‘durch Schädigung hervo…

AWB ahd.

leidîg

leidîg s. leidag.

Lexer mhd.

leidig

leidic , leidig- s. leidec, leideg-.

Adelung nhd.

Leidig

Leidig , adj. et adv. welches in einem doppelten Verstande gefunden wird. 1. Im thätigen Verstande, Unlust erweckend. 1) Für beschwerlich, lästig. Ihr seyd allzumahl leidige Tröste…

+ 15 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Leidig adj, adv

Leidig , adj . u. adv . 1) * Leid empfindend, Leid tragend, betrübt. Leidig sein, betrübt sein. Die Leidigen , die Betrübten, Leidtragenden. 2) Leid, d. h. Unlust, Übles verursache…

DWB nhd.

leidig adj.

leidig , adj. zu leiden, zu ertragen, aushaltbar, mhd. lîdec ( Lexer 1, 1899 ): zum ersten lasse ich die faren, das sie mir schuld geben, ich sei beiszig oder ungedültig, denn ich …

DWB nhd.

leidig adj.

leidig , adj. , ahd. leidag, leidig, mhd. leidic, leidec. 1 1) leid habend, traurig, betrübt, von menschen: laidig, mestus, tristis, molestus. voc. inc. theut. i 8 b ; leidig, kumb…

GWB GWB

leidig

leidig a ärgerlich, beschwerlich, lästig, unangenehm; vereinzelt adv; auch ‘l-e Pfuscherei, Politik, Selbstquälerei’, ‘l-er Katarrh, Wind, Winter’, ‘l-es Gespenst, Insekt, Weltwese…

Wander sprichw.

Leidig

Leidig 1. De gar to leidig 1 is, hett ên bedragen off will en bedregen. ( Ostfries. ) – Hauskalender, I. 1 ) Glatt und sanft, nachgiebig, demüthig, mit der Nebenbedeutung der Falsc…

ElsWB Dial.

leidig

leidig [laitik Geberschw. ; laiti Str. ; læiti Geud. ; laitìχ Lützelstn. Lohr ] Adj. 1. überdrüssig, zuwider (prädik.): Ich ha be n allewil e par Arwete n im Wërk, d ass, wënn ich …

Idiotikon Dial.

leidig

leidig Band 3, Spalte 1085 leidig 3,1085

Nur als Faksimile.

MeckWB Dial.

leidig Adv.

leidig -r- leidig 1. Leid tragend, leidvoll, traurig, trübselig, wehmütig: Un kickt sin Kind so leidig an Reut. 7, 82; in dei letzt swor Stunn' sünd wi all' bannig leidig un lütt K…

PfWB Dial.

leidig Adj.

leidig 3 Adj. : = lebendig I 1 a, lerrich [ RO-Gonb NW-Forst ].

PfWB Dial.

leidig Adj.

leidig 1 Adj. : 1. mit Obj. 'überdrüssig', läädich (lEdiχ) [LU-Muttstdt, mancherorts VPf SPf, Otterstetter 265], laadich (lādiχ) [ Buch-Illisch ], (ldiχ) [ Gal-Obl ], (lādiš) [LU-…

PfWB Dial.

leidig Adj.

 leidig 2 Adj. : ' gewinnend, anziehend ', leidich [ Danner Penns 174]; vgl. leiden 2 b.

RhWB Dial.

leidig

leidig lErĭχ, –Ed-, –E:d-, –ā:d-, –ē:d- Adj.: 1. a. Leid, Betrübnis, Schmerz verursachend, widerwärtig; en l. Welt, e l. Wedder, e l.ə Mensch widerwärtiger, lästiger, Unheil stifte…

RhWB Dial.

leidig

leidig -ęid- Neuw-Datzeroth Adj.: grade noch auszuhalten; nicht gut, nicht schlecht; et es su e l. Weder .

SHW Dial.

leidig

leidig Band 4, Spalte 267-268

Nur als Faksimile.

RDWB1 spez.

leidig

leidig неприятный, мучительный, злополучный, многострадальный перен. , разг. das ~e Thema anschneiden - заговорить на неприятную тему, поднять (эту) злополучную тему sprechen Sie n…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
leidîg
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

leidîg s. leidag.
1050–1350

Mittelhochdeutsch
leidig
Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

leidic , leidig- s. leidec, leideg-.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Leidig
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Leidig , adj. et adv. welches in einem doppelten Verstande gefunden wird. 1. Im thätigen Verstande, Unlust erweckend. 1)…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
leidig
Goethe-Wörterbuch

leidig a ärgerlich, beschwerlich, lästig, unangenehm; vereinzelt adv; auch ‘l-e Pfuscherei, Politik, Selbstquälerei’, ‘l…
modern

Dialekt
leidig
Elsässisches Wb. · +8 Parallelbelege

leidig [laitik Geberschw. ; laiti Str. ; læiti Geud. ; laitìχ Lützelstn. Lohr ] Adj. 1. überdrüssig, zuwider (prädik.): …
—

Sprichwörter
Leidig
Wander (Sprichwörter)

Leidig 1. De gar to leidig 1 is, hett ên bedragen off will en bedregen. ( Ostfries. ) – Hauskalender, I. 1 ) Glatt und s…
—

Spezial
leidig
Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

leidig неприятный, мучительный, злополучный, многострадальный перен. , разг. das ~e Thema anschneiden - заговорить на не…

Verweisungsnetz

126 Knoten, 133 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Hub 1 Kompositum 106 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

leidîg AWB
leidîg EWA
leidag AWB
leid EWA
leidag EWA
leidazzen EWA
leiden EWA

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Leidig Adelung
Leidig Campe
leidig DWB
leidig DWB
leidig Pfeifer_etym
leidiglieb DWB
unleiden(t)lich DWB
unleidlich DWB
Das Adelung
leid DWB
unten DWB
leiden Pfeifer_etym
die Pfeifer_etym
oben Pfeifer_etym
unten Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Leidig Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

leidig RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit leidig

29 Bildungen · 13 Erstglied · 6 Zweitglied · 10 Ableitungen

Ableitung von leidig

leid + -ig

leidig leitet sich vom Lemma leid ab mit Suffix -ig.

Zerlegung von leidig 2 Komponenten

lei+dig

leidig setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

leidig‑ als Erstglied (13 von 13)

leidigen

DWB

leid·igen

leidigen , verb. einen leidig machen, kränken, schädigen, ahd. leidagôn, mhd. leidegen; das einfache wort ist ( auszerhalb mundartlichen geb…

leidigen

FWB

1. ›jn. physisch oder psychisch verletzen, jn. schädigen, kränken, beleidigen, jm. Schmach antun; mit jm. schimpfen; etw. beschädigen, e. S.…

leidiger

DWB

leidi·ger

leidiger , m. molestator, laidiger voc. inc. theut. l 8 b .

leidigist

AWB

leidi·gist

leidigist Gl 1,539,15 s. leidôn.

Leidigkeit

MeckWB

leidig·keit

Leidigkeit f. geheuchelte Wehleidigkeit Reut. 4, 96.

leidiglich

DWB

leidi·glich

leidiglich , adv. in leid: die erd, dem winter gleich, will dasz wir leben frewdîglich, nicht liederlich noch leidiglich mit jhren gütern re…

leidiglieb

DWB

leidig·lieb

leidiglieb , adj. : o du loses leidigliebes mädchen, sag mir an, womit hab ichs verschuldet, dasz du mich auf diese folter spannest? Göthe 2…

leidgôn

AWB

leid·igon

leidigôn s. leidagôn.

leidigung

DWB

leidig·ung

leidigung , f. schädigung: laidigung lesio, videlicet in corpore aut in rebus, molestatio. voc. inc. theut. l 8 b ; die mir für die leidigun…

leidigung

FWB

1. ›körperliche Verletzung, Verwundung, Bedrängnis, Not; Ehrverletzung, Beleidigung, Schmach, Lästerung (als Handlung und als deren Ergebnis…

leidigunge

MWB

leidi·gunge

leidigunge stF. ‘Schädigung’ (an Körper, Seele, Gut, Ansehen o.ä., vgl. leidigen ; z.B. Verletzung, Vergewaltigung, Beleidigung u.ä.): von i…

leidigære

MWB

leidigære stM. ‘jmd., der anderen Leid antut’ di leidegere balt, / dy den guten tun uberlast / und sy betruben um eyn bast / an alle barmher…

leidigōn

KöblerAhd

leidigōn , sw. V. (2) nhd. „beleidigen“, betrüben, Leid zufügen, jemandem Leid zufügen, jemanden betrüben, verwirren, jemanden verwirren ne.…

‑leidig als Zweitglied (6 von 6)

heilleidig

Idiotikon

heil·leidig

heilleidig Band 3, Spalte 1086 heilleidig 3,1086

massleidig

Idiotikon

mass·leidig

massleidig Band 3, Spalte 1084 massleidig 3,1084

mitleidig

DWB

mit·leidig

mitleidig , adj. und adv. mitleiden habend. 1 1) zunächst nach mitleiden 1, ein wirkliches theilen des leidens eines andern bezeichnend: com…

unleidig

DWB

unleidig , adj. adv. , gth. v. leidig 2 . mhd. unlîdec, -lîdic, mnd. unlidich, mnl. onlidich, nl. onlijdig, afries. onledig (unlethoch). unl…

verleidig

Idiotikon

ver·leidig

verleidig Band 3, Spalte 1085 verleidig 3,1085

wehleidig

DWB

wehle·idig

wehleidig , adj. übertrieben empfindlich gegen schmerz. 1 1) von haus aus ein wort der obd. mundarten, von Steiermark bis Appenzell heimisch…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „leidig". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/leidig/ewa

MLA

Cotta, Marcel. „leidig". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/leidig/ewa. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „leidig". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/leidig/ewa.

BibTeX

@misc{lautwandel_leidig_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„leidig"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/leidig/ewa},
  urldate      = {2026-05-09},
}

leidîg

leidîg

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

126 Knoten, 133 Kanten

Komposita & Ableitungen mit leidig

leidig‑ als Erstglied (13 von 13)

leidigen

leidigen

leidiger

leidigist

Leidigkeit

leidiglich

leidiglieb

leidgôn

leidigung

leidigung

leidigunge

leidigære

leidigōn

‑leidig als Zweitglied (6 von 6)

heilleidig

massleidig

mitleidig

unleidig

verleidig

wehleidig

Ableitungen von leidig (10 von 10)

beleidigen

beleidigung

entleidigen

erleidigen

geleidig

geleidigen

missleidig

unleidig

verleidig

verleidigen

Alle Wörterbücher mit leidig

—