Eintrag · Pfälzisches Wb.
Garten m.
Garten m.: 1.a. 'Nutz- und Ziergarten', Gaa(r)de (g(r)də, mancherorts --) [verbr. NWPf von HB-Höch im Süden bis KU-Jul im Norden und KL-Mackb im Osten, NPf bis KL-Enkb im Süden, Grenzbereich von KL und PS, südl. VPf (einschl. Ost-PS), seltener SWPf und nördl. sowie mittl. VPf, verbr. Don Gal Buch], (-ā-) [verbr. SWPf (einschl. West-PS) mittl. WPf nördl. u. mittl. VPf, selten in anderen Teilen der Pfalz, Penns]; kurzer Stammvokal (-ḁ- bzw. -a-) ist selten und vorn. bei der jüng. Gener. anzutreffen; -r- ist (ausgenommen die Auslandpfälzer) stark reduziert, nicht selten ganz geschwunden; Pl. und Dim. s. F.; de G. umgrawe, enplanze [KU-Bedb, verbr.]; de G. baue [KL-Lind Queidb]. Zs. Bauern-, Baum-, Pfarr-, Bienen-, Pflanz-, Blumen-, Poß-, Bürger-, Feld-, Vor-, Gemüse-, Gras-, Haus-, Hinter-, Hopfen-, Immen-, Kirchen-, Kraut-, Obst-, Olig-, Scheuer-, Schul-, Wiesen-, Ziergarten. RA.: Des is nit in seim G. gewachse [NW-Hardbg, verbr. NPf]. 's kann uns eppes im G. wachse 'ein Unglück zustoßen' [Wilde 289]. Dem werr ich noch e Stääⁿ in de G. werfe 'einen Schaden zufügen' [RO-Obd, verbr. NPf]; dass. scherzh. vom Gegenteil [verbr.]. Er liebt de Zauⁿ wege'm G. 'liebt das Mädchen wegen des Vermögens' [LA-Gommh]. SprW.: De G. will jeden Dag sein Herr sehe 'bedarf täglicher Pflege' [Wilde 289]. Was batt mich e scheener G., wenn e annerer drin spaziere geht [Hebel 46]. Ein Rätsel s. Palisaden 1. VR. s. Anna-Maria, Bohnenschisser, Butterschmiere, Herrgottsvogel. Brauchtum: Am Abend des Gründonnerstags macht man einen Gang in den G. [KB-Gauh]. Im Fangspiel wird gefragt: Fuchs, was tust in meinem G.? Der Fuchs antwortet: Trauben essen; daraufhin laufen ihm alle nach [KB-Kriegsf (Dorfchronik von J. Hoffmann, S. 66)]. a. 1695: ein rinn durch Hanß Bennen gahrten [PfWeist. II 621 (NW-Geinsh)]. — b. Gewannenname: Hinner de Gääʳde [LU-Altr BZ-Dierb]. Zs. Bellen-, Burg-, Deich-, Gänse-, Hall-, Hirten-, Irr-, Kappes-, Kirsch-, Korn-, Lang-, Mauer-, Neu-, Reben-, Schäfer-, Weiden-, Weiher-, Weingarten. — c. 'Baumschule im Wald', de G. [ZW-Battw PS-Salzwg KL-Hoheck], Gäʳtche [KU-Reichsth], Gäʳdl [LU-Iggh]. Zs. Tannen-, Eichel-, Fichten-, Forst-, Waldgarten. — d. 'Tiergehege' s. Tier-, Füllen-, Saugarten. — e. 'Parkanlage' s. Bier-, Herrschafts-, Rosen-, Schloßgarten. — f. 'Schindanger' s. Vieh-, Schindgarten. — 2. 'gartenähnliche Gebilde mit Umzäunung'. a. 'Gärtchen für den Christbaum', ein quadratisches Brett mit grün gestrichenem Lattenzaun und Loch in der Mitte, Gääʳtche [KU-Diedk Kaulb KB-Albish]; vgl. Gartenhaus 2, -hütte. Zs. Holz-, Kristbaum-, Schaf-, Weihnachtsgärtchen. — b. 'Gärtchen für den Osterhasen', kreisförmig in die Erde gesteckte Stäbchen, mit dünnen Weidenruten ausgeflochten und mit Moos verkleidet, Gäʳdel [GH-Hatzbühl]. Zs. Ostergärtchen. — c. 'in protestantischen Kirchen der mit einem Holzgitter umgebene Sitz für den Pfarrer und dessen Frau', Gärtche [Don-Schowe]. — d. 'zaunartiger Aufsatz an der alten Steinkelter', Gääʳtche [Rockhs]. — 3. s. Kindergarten. — F.: Pl. meist Gää(r)de (selten kurzes -ä-), Gää(r)deʳ mancherorts WPf u. NPf BZ-Dernb, Gääʳdere in KU-Diedk, Goorde und Geerde in Penns (PSA K. 63). Dim. Gää(r)tche (selten -ä-) mit Pl. -eʳ WPf NPf nördl. VPf verbr. Gal, Gää(r)dl mit Pl. Gää(r)dle und Gää(r)dlcheʳ verbr. mittl. VPf u. Südteil der südl. VPf, mit Pl. Gää(r)dlich um Land, Gääʳdlche in PS-Schmalbg. — Südhess. II 1098 ff.; Rhein. II 1034 ff.; Saarbr. 73; Lothr. 183; Els. I 233; Bad. II 295.