Eintrag · Rheinisches Wb.
Garten
Garten gārdə(n), im Geb. der Schärfung -ā:d-; doch an der Saar n. einschl. Saarl-Fürw Eimersd, Merz-Ficking Menning Merching Rissenth g:(r)dən, das auch Trier (Mos) bis Koch gilt; in NWSaarbg, Trier (Eif), Bitb g:rt, g·ă.t; SPrüm j:dən; Malm, Monsch, Jül, Bergh, SNfrk bis Ürd.-L. jā:(r)t; Eup γā:rdə(n), Pl. γE:rdənts, Demin. γE:rdənskə; Sol-Herschd jadən; Barm, Elbf, Lennep, Gummb gārən, x- [Lennep-Radevormwald xānən u. xār-]; im Klevld, wo γādən gilt, erscheint n. Ruhr in Duisb xā:t; um Rees-Loikum u. um Overbeck γădən; um Rees-Brünen Voshövel Weselerwald Gerthend -ōăd-; um Dämmerwald -ūăd-; Pl. im Rhfrk bis Simm, Birkf gEərdə neben gārdə; sonst zum Sg. -də(n) der Pl. gEdə(n), –E:- [MüEif jā:dərə u. jE·ə.dənts; Ahrw-Sinzig jE:dərə u. jE:də; Rip verbr. auch jā:dənts; Lennep-Ronsd xEdəs; Elbf -dənts; Wermelsk ję·i.dən]; zum Sg. -t der Pl. -də(n), im SNfrk vielfach -dəs, das Klevld die Regel ist; Demin. gE(r)tχə, –E:-; doch Aach, SNfrk, Klevld ję(r)tχə, –tšə, –tjə [Wermelsk ję·i.tχə; MülhRuhr xatšə] m.: 1. wie nhd.; doch SNfrk, Klevld der G. im allg., während der G. unmittelbar hinter dem Hause Hof, Kuləf (Kohlhof), Mostem (Mustum) genannt wird [der Hofraum selber Damm, Plätz, Gut (s. d. W.)]; man unterscheidet Mus-, Gemüs-, Blumen-, Kappes-, Köhl-, Planz-, Wieseng., Bungert, Wingert (s. d. W.); englische G. Ziergarten Heinsb-Millen. — En de (no dem) G. gohn; us dem G. vill (genog) trecke (ziehe, han) Rip, Allg. RA.: En G. wie en Kliədresch (-driesch) sehr ungepflegt Heinsb-Wassenbg. E G. beim Haus as viel wert Mosfrk, Allg. En got Wies, en g. Feild, en goden G., en g. Frau on en g. Koh, do geht der Landmann drop to Wermelsk. De Drück (Gertrud, 17. März) dräht (trägt) de Schöpp en de G. Rip, NBerg; zint Gerdrü hät de Schlötel van de G. Kemp-SHubert; sint Gerdrüt blös me Kerzen un Lampen üt; da nimmp me de Schüppen op de Nacken, do kamme mit nom G. packen MülhRuhr. — Vill Döuter (Töchter) on nen grute G. verderven den besten Hoff Sol; Fraulück (-leute), Hohner on en gruəsse G. machen vell Koppeng (Kopfpein) Wippf-Hardt; ene grusse G. on vill Fraulück mache de Bur ärm uWupp, Rees. Ke G. ohne Queck, ken Stuff (Stube) ohnen Dreck, ken Scheier ohne Maus un ohne Kreiz ken Haus! Trier-Mehring. Wammer den G. verpeit (verpachtet) hät, darf mer nit miəh drennen mosen (Mus holen) Sol; wer singe G. verpach (vermed), muss ligge (leiden), dat dren gekruck (gekrautet) wed (dat enen andere dren krugge geiht) Köln. Das kann äm (einem) em G. wachse einem blühen, z. B. Strafe Saarbr-Sulzb; dir kann noch jet em Gärtche wasse! Rheinb-Meckenh. He wässt wie ne Kohl em G. Kref-Osterath. Selv (Wortsp. zwischen ‘selbst’ u. ‘Salbei’) (Gedold) es e got Krut, dat wässt e mallichs G. net Aach, Rip. Em anneren in de G. guhn sich um die Braut eines anderen bewerben Bernk-Neumag. De hät en got Stemm, för em G. ze grave (de wirke) Erk-Körrenz, MGladb-Rheydt. E Sten an engem sei G. werfen Bitb-Bollend. Dat wor dem e jene G. so recht nach seinem Sinne Aach. Leck mich em G.! abschläg. Antw. Rheinb, Eusk, — op mingem Arsch stonnt Kuhl! Wippf, Rheinb-Meckenh. En es heih (hoch) em G. stolz Saarbg-Serrig. Wenn de dech en et Hus neit ärgere wells, dann gangk en de G.! geh dem Unangenehmen aus dem Wege Kref. Ech setze en mengem G. on kann net lang mih warde Kinderld. Dür. Et es necks finnder (feiner) öm ene G. äs we en Hägelske (Hecke) Eup. — Rätsel. Im schene, sch. G., do werd mer gar nit nass, et is en weissen Zaun drim erim Mund mit Zähnen Simm-Klosterchumbd. Wo es et klenste Gättsche? Et Geset (Gesicht); do es mar en Gurk dren Grevbr-Hochneuk, Altk-Birken. En us Vaders Gatschen, do baut en klen schwatt (schwarz) Padchen (Pferd) ohne Ling (Leine) on ohne Pluəg der Maulwurf NBerg. — Gärtchenspiel ein Viereck, in sieben Teile geteilt; jedes Kind muss ein Hölzchen en dat Gärtchen schmeissen u. dahin hüpfen u. es herausholen Koch-Driesch. — 2.a. Blumenbrett am Fenster Simm-Laub. — b. Gärtchen abgegrenzter Raum im Friedhof, in den Fremde unbekannter Konfession begraben werden Saarbr-Püttl.