Aggregat · alle Wörterbücher

flamma

as. bis lat. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 5 Wörterbücher ▾

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 7
Verweise raus: 13

Hauptquelle · Althochdeutsches Wörterbuch

flamma sw. (auch st.?) f.

Bd. 3, Sp. 941

flamma
sw. (auch st.?) f., mhd. vlamme, nhd. flamme; mnd. mnl. vlamme.
flamm-: nom. sg. -a Gl 2,732,13. 733,47 (beide clm 14 747, 10. Jh.). 3,211,18 (SH B); dat. sg. -un Pw 72,21. flamma Gl 3,394,49. 400,66 (beide Hildeg.) sind als lat. anzusehen.
Flamme, Feuer: fax ignis flamma ł fhachala Gl 2,732,13. pyra. ignis. ł flamma ł auara 733,47 (beide Glossen unter solchen zu Vitae patr., aber ohne Stellenangabe). flamma flamma 3,211,18; — an flammûn (uuesan) inflammatum (esse): uuanda an flammun ist herta min quia inflammatum est cor meum Pw 72,21.

EWA ahd.

flamma

flammaAWB f. n-St., nur in Gl. des 10. und 12. Jh.s: ‚Flamme, Feuer, flamma, ignis‘. Das aus dem Lat. entlehnte Wort glossiert lediglich dreimal lat. flamma (Gl. 2, 732, 13. 733, 4…

KöblerAhd ahd.

flamma sw. F. (n), st. F. (ō)?

flamma , sw. F. (n), st. F. (ō)? nhd. Flamme, Feuer ne. flame (N.) ÜG.: lat. (fax) Gl, flamma Gl, gratiosa (= unsēr frouwen flahs) Gl, ignis Gl, (pyra) Gl Hw.: vgl. anfrk. flamma* …

MLW lat.

flamma

flamma , -ae f. (m.: MLW MLW p. 301, 26. 27) script.: fia-: MLW p. 301, 2 . flama: Ioh. Ven. chron. p. 139,16. form. decl. II.: MLW p. 301, 45. struct. c. gen.: inhaerentiae: passi…

KöblerAnfrk as.

flamma st. F. (ō)

flamma , st. F. (ō) nhd. Flamme ne. flame (N.) ÜG.: lat. (inflammatus) MNPs Hw.: vgl. ahd. flamma Q.: MNPs (9. Jh.) I.: Lw. lat. flamma E.: s. lat. flamma, F., Flamme; s. idg. *bʰl…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
flammast. F. (ō)
Köbler Anfrk. Wörterbuch

flamma , st. F. (ō) nhd. Flamme ne. flame (N.) ÜG.: lat. (inflammatus) MNPs Hw.: vgl. ahd. flamma Q.: MNPs (9. Jh.) I.: …
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
flammasw. (auch st.?) f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

flamma sw. ( auch st.? ) f. , mhd. vlamme, nhd. flamme; mnd. mnl. vlamme. flamm-: nom. sg. -a Gl 2,732,13. 733,47 ( beid…
—

Latein
flamma
Mittellateinisches Wb.

flamma , -ae f. (m.: MLW MLW p. 301, 26. 27) script.: fia-: MLW p. 301, 2 . flama: Ioh. Ven. chron. p. 139,16. form. dec…

Verweisungsnetz

428 Knoten, 493 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 4 Wurzel 80 Kognat 58 Kompositum 281 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

vlamme KöblerMnd
belsem KöblerMnd
bilse KöblerMnd
blā KöblerMnd
blaffert KöblerMnd
blank KöblerMnd
blas KöblerMnd
blecken KöblerMnd
blēk KöblerMnd
blek KöblerMnd
blēke KöblerMnd
blēken KöblerMnd
blenden KöblerMnd
blenken KöblerMnd
blī KöblerMnd
blicken KöblerMnd
blīde KöblerMnd
blīken KöblerMnd
blinden KöblerMnd
blinken KöblerMnd
blint KöblerMnd
blixem KöblerMnd
flammāt KöblerMnd
pilse KöblerMnd
pōl KöblerMnd
stārblint KöblerMnd
blēen KöblerMnd
bölken KöblerMnd
bolte KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

brennen Pfeifer_etym

Latein · —

flamma MLW
fiamma MLW
flama MLW

Gotisch · 4.–6. Jh.

bala KöblerGot
bals? KöblerGot
bilisa? KöblerGot
blagks? KöblerGot
blas? KöblerGot
bleiþei KöblerGot
bleiþjan KöblerGot
bleiþs KöblerGot
blindjan? KöblerGot
blindnan? KöblerGot
blinds KöblerGot
(sik) KöblerGot

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

flamma KöblerAnfrk
brėnnian KöblerAs
KöblerAnfrk
bleiki* 1 KöblerAnfrk
blikisni KöblerAnfrk
blīthen* 10 KöblerAnfrk
giblakmalad KöblerAnfrk
bėliko KöblerAs
bilina KöblerAs
blak KöblerAs
blak? KöblerAs
blandan KöblerAs
blank KöblerAs
blāo KöblerAs
blas KöblerAs
blêk KöblerAs
blī KöblerAs
blī KöblerAs
blīkan KöblerAs
blind KöblerAs
blīthi KöblerAs
blīthlīk KöblerAs
blīthon KöblerAs
blīthsia KöblerAs
bolt KöblerAs

Altnordisch · 8.–14. Jh.

KöblerAn
KöblerAn
KöblerAn
KöblerAn
KöblerAn
KöblerAn
KöblerAn
KöblerAn
KöblerAn
blakkr KöblerAn
blakt KöblerAn
blāna KöblerAn
blank KöblerAn
blār KöblerAn
bleikr KöblerAn
blek KöblerAn
blīkja KöblerAn
blinda KöblerAn
blindi KöblerAn
blindr KöblerAn
blæingr KöblerAn
blīðr KöblerAn
blīðskapr KöblerAn
blȳ KöblerAn
blys KöblerAn
pollr KöblerAn
KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

Urgermanisch · * rekonstr.

Indoeuropäisch · * rekonstr.

bhel-1, baltoslav. auch bhelə Pokorny
bheleg Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit flamma

14 Bildungen · 14 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

flamma‑ als Erstglied (14 von 14)

Flammaben

MeckWB

Flammaben m. Flammofen, Ziegelofen besonderer Art: Kassler Flammaben, dor wiren man twei Abens näbenenanner; dei haalt düller (brennt kräfti…

flammabilis

MLW

* flammabilis , -e. qui facile inflammatur – entzündlich : Albert. M. meteor. 4,3,19 p. 287,9 dico ... illa esse ‘f lammantia (-ia flammabil…

flammans

MLW

adi. 1. flammans , -antis. superl.: MLW p. 298, 48 . struct. c. dat.: MLW p. 298, 48 . 1 ardens – brennend, glühend : a proprie: α in univ.:…

Flammant

Adelung

Der Flammant , des -es, plur. die -e, S. Adelung Schartenschnäbler .

flammanter

MLW

adv. * flammanter . 1 ardenter – heiß, mit großer Hitze (in imag.) : Paulin. Aquil. c. Fel. 2,15 qui (invidiae fomes) licium ... -ius flamma…

Flammarion

Meyers

Flammarion (spr. -óng), Camille , Astronom, geb. 25. Febr. 1842 in Montigny-le-Roi, begann theologische Studien in Langres und Paris, kam 18…

Flammarion, Camille

DWBQVZ

flammarion·camille

Flammarion, Camille s. Grigull, Theod. Fr.

flammasche

DWB

flammasche , f. einis flammae. Henisch 1125, 35 .

flammasco

MLW

flammasco v. flammesco. Pörnbacher

flammaticus

MLW

* flammaticus , -a, -um. igneus, ignitus – brennend (heiß), glühend, Feuer(s)-, Flammen- : Hraban. carm. 39,90,3 ubi (sc. in flammis gehenna…

flammatilis

MLW

* flammatilis , -e. flammeus – Flammen- : Radbert. Matth. 2,3254 restincta est ... aquis baptismi rumphea illa -is flammatilis , quae versab…

flammatio

MLW

flammatio , -onis f. inflammatio – Erhitzung : Geber. summ. 40 p. 365 sublimatum ... directe non inflammatur, sed volat et extenuat sine -e …

flammatus

MLW

2. flammatus , -a, -um. ardens – brennend : 1 proprie: Odo Magdeb. Ern. 2,238 -as flammatas proicit alter ... tedas. 2 in imag.: Carm. de be…

flammatzgereⁿ

Idiotikon

flammatzgereⁿ Band 1, Spalte 1196 flammatzgereⁿ 1,1196