lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bilse

mhd. bis Dial. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾
Anchors
16 in 14 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
33
Verweise raus
16

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

bilse F.

bilse , F.

nhd.
Bilsenkraut
Hw.:
vgl. mnl. bilse, mnd. bilse
Q.:
Albrant, Ipocr (um 1200), KochEvL, Macer, Ot, SalArz, Trist
E.:
ahd. bilisa 83, sw. F. (n), Bilsenkraut; s. germ. *belunō-, *belunōn, sw. F. (n), Bilsenkraut; s. idg. *bʰel- (2), Sb., Bilsenkraut, Pokorny 120; vgl. idg. *bʰel- (1), *bʰelə-, *bʰelH-, Adj., V., glänzend, weiß, glänzen, Pokorny 118
W.:
nhd. Bilse, F., Bilse, Bilsenkraut, DW 2, 30, DW2 5, 258
L.:
MWB 1, 808 (bilse), LexerHW 1, 277 (bilse), Benecke/Müller/Zarncke I, 126b (bilse)
512 Zeichen · 26 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    BILSEswf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

    BILSE swf. tollkraut ( Gr. 2,269 ). simphoniaca, agrimonia, caniclada, jusquiamum, bilse sumerl. 16,78. 21,32. 46. 22,48…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    bilseSb.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    bilse , Sb. nhd. „Bilse“, Bilsenkraut ÜG.: lat. hyosciamus?, iusquiamus? Hw.: s. bille (3), belsem, bēlene; vgl. mhd. bi…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bilse

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Die Bilse , oder das Bilsenkraut, des -es, plur. inus. eine Pflanze, welche auf den fetten Rainen Europens wächset, und …

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Bilse

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Bilse , Benjamin , Musikdirigent, geb. 17. Aug. 1816 in Liegnitz, gest. daselbst 13. Juli 1902, Schüler des dortigen Sta…

  5. modern
    Dialekt
    Bilse

    Südhessisches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    Bilse Band 1, Spalte 845-846

Verweisungsnetz

47 Knoten, 38 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Wurzel 3 Kompositum 28 Sackgasse 14

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bilse

34 Bildungen · 34 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

bilse‑ als Erstglied (30 von 34)

Bilse(n)

Idiotikon

Bilse(n) Band 4, Spalte 1219 Bilse(n) 4,1219

Bilse(n)chrūt

Idiotikon

Bilse(n)chrūt Band 3, Spalte 904 Bilse(n)chrūt 3,904

Bilsekrūd

WWB

bilse·krud

Bilse-krūd ⟨ Bilsenkrūt ( Osn Klön WoeN ), Bilsenkrout ( Wal Kü) ⟩ 1. Bilsenkraut, Hyoscyamus ( Osn Klön, WoeN ). Syn. Billenkrūd. — 2. Bins…

bilsenast

KöblerMhd

bilse·nast

bilsenast , st. M. nhd. Bilsenast Q.: FvSonnenburg (1. Hälfte 13. Jh.) E.: s. bilse, ast W.: nhd. DW- L.: MHDBDB (bilsenast)

bilsenkrût

MWB

bilsenkrût stN. ‘Bilsenkraut’ mit pilsen crut daz gestozen si mit honige SalArz 78,52; von dem pilsenkraut [Überschr.] . jusquiamus haizt pi…

bilsenkrūt

KöblerMhd

bilsen·krūt

bilsenkrūt , st. N., st. M. nhd. Bilsenkraut Hw.: vgl. mnl. beselmcruut, mnd. bilsenkrūt Q.: Barth, BdN, KvWPart, SalArz (Anfang 13. Jh.) E.…

Bilsenpflaster

Campe

bilsen·pflaster

Das Bilsenpflaster , des — s, d. Mz. ungew. ein aus dem Safte des Bilsenkrautes mit Wachs und Fließharz bereitetes, erweichendes und schmerz…

bilsensaft

DWB2

bilsen·saft

bilsensaft m .: A14.jh. bresl. arzneib. 61 K./K.‐F. 1545 Wickram 7,191 LV.

bilsensamen

DWB2

bilsen·samen

bilsensamen m .: 1361/6 Albrants roßarzneib. 116 E. 1798 Jean Paul I 7,326 ak. Harm

bilsensât

MNWB

bilsen·sat

bilsensât , billensât , billersât , belsemsât , n. , Bilsensamen, semen Hyosciami (s. duldiln sât) („jusquiamus, cassilago, caniculata”) .

bilsensâme

MWB

bilsensâme swstM. ‘Samen vom Bilsenkraut’ dem dehein ziter werre, der nem wegerich und pilsensamen BenRez 30. 55; Macer 57,10; OvBaierl 83,1…

bilsensāme

KöblerMhd

bilsensāme , sw. M., st. M. nhd. Bilsensame, Bilsensamen, Same des Bilsenkrauts ÜG.: lat. hyoscamus VocOpt Hw.: s. bilssāme Q.: Albrant, BdN…

bilsensāt

KöblerMnd

bilsen·sāt

bilsensāt , N. nhd. „Bilsensaat“, Bilsensamen, Bilsensame ÜG.: lat. semen hyosciami Hw.: s. billensāt E.: s. bilse, sāt (1) L.: MndHwb 1, 27…

bilsenwazzer

KöblerMhd

bilsen·wazzer

bilsenwazzer , st. N. nhd. Bilsenwasser Q.: Barth (Ende 12. Jh.) E.: s. bilse, wazzer W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 85 (bilsenwazzer)

bilsenwortel

KöblerMnd

bilsen·wortel

bilsenwortel , F. nhd. „Bilsenwurzel“, Wurzel des Bilsenkrautes Hw.: s. billenwortel E.: s. bilse, wortel L.: MndHwb 1, 277 (bilsenwortel)

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „bilse". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bilse/k%C3%B6blermhd
MLA
Cotta, Marcel. „bilse". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bilse/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „bilse". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bilse/k%C3%B6blermhd.
BibTeX
@misc{lautwandel_bilse_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bilse"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bilse/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-15},
}