lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bala

got. bis lat. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerGot ▾
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
2
Verweise raus
7

Eintrag · Köbler Got. Wörterbuch

bala sw. M.? (n)

bala , sw. M.? (n)

nhd.
Pferd mit Blesse
ne.
horse with a blaze
Q.:
byz. bálaw, Holthausen, Gotisches etymologisches Wörterbuch 130, Feist s. u. bala
E.:
s. germ. *bala-, *balaz, *balla-, *ballaz, Adj., weiß, licht, leuchtend; idg. *bʰel- (1), *bʰelə-, *bʰelH-, Adj., V., glänzend, weiß, glänzen, Pokorny 118; s. idg. *bʰā- (1), *bʰō-, *bʰə-, *bʰeh₂- *bʰoh₂-, *bʰh₂-, V., glänzen, leuchten, scheinen, Pokorny 104, Lehmann B15; B.: φαλιος τὀ σῶμα φαιός, in: Procopius, De bello Gothico 1,18,6 (ed. Bonn: βάρβαροι δἐ Βάλαν καλοῦσι ἐπιβάτην); de equo badio et balane, in: Ennodius 355 (ed. Vogel)
596 Zeichen · 21 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 4.–6. Jh.
    Gotisch
    balasw. M.? (n)

    Köbler Got. Wörterbuch

    bala , sw. M.? (n) nhd. Pferd mit Blesse ne. horse with a blaze Q.: byz. bálaw, Holthausen, Gotisches etymologisches Wör…

  2. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Bala

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Bala , Stadt in Merionethshire (Wales), am 6 km langen, fischreichen Balasee (durch den der Dee fließt), mit Seminaren d…

  3. modern
    Dialekt
    bala

    Schweizerisches Idiotikon

    bala Band 4, Spalte 1146 bala 4,1146

  4. —
    Latein
    bala

    Mittellateinisches Wb.

    * bala v. * balla .

Verweisungsnetz

11 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Wurzel 3 Kompositum 4 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bala

158 Bildungen · 144 Erstglied · 14 Zweitglied · 0 Ableitungen

bala‑ als Erstglied (30 von 144)

Balaam

RhWB

Balaam: in der RA.: Er mät et wie Balams Esel wenn einer ungefragt redet Eusk-Friesh .

Balabeiⁿrīti

Idiotikon

Balabeiⁿrīti Band 6, Spalte 1708 Balabeiⁿrīti 6,1708

балаболка

RDWB2

bala·bolka

балаболка разг. Klatschbase f ; Klatschtante f ; geschwätzig; j-d hat große Klappe idiom. , derb

Balach

RhWB

bal·ach

Balach bālax Simm-Laub m.: Spottn. für einen dicken, fetten Menschen.

Balachany

Meyers

Balachany , s. Baku (Stadt).

Balachná

Meyers

Balachná , Kreisstadt im russ. Gouv. Nishnij Nowgorod, am rechten Ufer der Wolga, beim Fluß Netjetsch, hat 18 Kirchen, ein Kloster und (1897…

balada1

LDWB1

balada 1 [ba·lạ·da] f. (-des) langes Tanzen.

balada2

LDWB1

balada 2 [ba·lā·da] f. (-des) 1 ‹mus› Ballade f., Tanzlied n. 2 (poesia) Ballade f.

Baladin

Herder

bala·din

Baladin , frz., Possenreißer, öffentlicher Tänzer; Baladine, Ballettänzerin, Baladinage, Witzelei.

Baladīneⁿ

Idiotikon

Baladīneⁿ Band 4, Spalte 1147 Baladīneⁿ 4,1147

Balänenschädel

GWB

balanen·schaedel

Balänenschädel Walfischschädel 1) daß Sie den durch Ihre Bemühungen angeschafften B. dem osteologischen Kabinett abtreten wollen B36,198,14 …

Balaenidae

Meyers

Balaenidae ( Glattwale ), Familie der Bartenwale (s. Wale ).

Balaenopteridae

Meyers

Balaenopteridae ( Furchenwale ), Familie der Bartenwale (s. Wale ).

Balaff

ElsWB

bal·aff

Balaff [Palaf Barr ] f. kräftiger Schlag, bes. der Schlag beim Kinne spiel, welcher mit dem längeren Stock auf das zugespitzte Holz geführt …

balafium

MLW

* balafium (pa-, -lif-, -phium, -sium, -filium) subst. ( orig. inc. , nisi cohaeret c. Palladium, cf. Diefenbach, Novum Gloss. s. v. balaphi…

Balafré

Meyers

Balafré , Le (der Benarbte, von balafre, Schmarre, Hiebwunde im Gesicht), Beiname des Herzogs Heinrich von Guise (s. d. 5).

Balafré

Herder

Balafré , frz., einer der eine Narbe im Gesichte hat.

балаган

RDWB2

bala·gan

балаган перен. , неодобр. Theater n übertr. ; Affentheater n ; Affenzirkus m ; Gezeter n Прекратите балаган! - Hört auf mit dem Gezeter / mi…

Balagansk

Meyers

Balagansk , Hauptstadt des gleichnamigen Bezirks (42,466 qkm mit [1897] 143,736 Einw., Russen und Buräten) in der russisch-sibir. Provinz Ir…

Balaghat

Meyers

Balaghat , Distrikt der Division Nagpur in den britisch-ind. Zentralprovinzen, 8148 qkm groß mit (1891) 383,331 Einw., meist Hindu. Der Dist…

Balaghaut

Herder

Balaghaut (Balagaht), engl.-ostind. Provinz in der Präsidentschaft Madras, 1570 QM. groß mit 2 Mill. E. Sie ist gebirgig, zur Hochebene von …

balagius

MLW

* balagius v. * balascius . Sroder

balagros

MLW

bala·gros

* balagros (halagorez) subst. ( βάλαγρος) species piscis in aqua dulci degentis — Süßwasserfischart : Albert. M. animal . 4,105 piscium ... …

Balaguer

Meyers

Balaguer (spr. -gēr), Victor , namhafter spanisch-katalonischer Dichter, Historiker und Staatsmann, geb. 11. Dez. 1824, gest. 14. Jan. 1901,…

‑bala als Zweitglied (14 von 14)

fleiskgabala

KöblerAhd

*fleiskgabala , st. F. (ō) Hw.: vgl. as. flēskgavala

nabala?

KöblerAhd

*nabala? , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? Vw.: s. rōt-

cimbala

KöblerAe

cimbala , sw. M. (n) Vw.: s. cimbal

gabala

AWB

gabala st. f. ( spät auch sw. f., s. u. ), mhd. gabel(e), nhd. gabel; as. gavala, mnd. gaffel(e), mnl. gaffele; ae. geafel; an. gafall. — Gr…

gartgabala

AWB

gart·gabala

gartgabala st. f. , mhd. gartgabel. — Graff IV, 127. kart-kabila: acc. pl. Gl 2,678,63; -gapala: nom. sg. 3,657,21. 4,66,40 ( Sal. a 1 ); -g…

gurigabala

AWB

gurig·abala

gurigabala st. f. guri-capala: nom. sg. Etudes Germ. 21,33 ( Paris Lat. 7503, 9. Jh. ). dreizinkige Mistgabel: fuscina, quod guricapala barb…

humbala

AWB

hum·bala

humbala sw. f. , nhd. hummel; mnd. hummel(e), mnl. hommel m. f. humbala: nom. sg. Gl 3,452,23 ( Schlettst., 12. Jh. ); humbla: dass. 453,4 (…

mistgabala

AWB

mist·gabala

mistgabala st. f. , mhd. nhd. mistgabel. — Graff IV,127. mist-cap-al-: nom. sg. -a Gl 3,633,31 ( 2 Hss., 1 Hs. k-). 636,34; -ul-: acc. sg. -…

rōtnabala

KöblerAhd

rōt·n·abala

rōtnabala , st. F. (ō)?, sw. F. (n) nhd. eine Pflanze, Spargel? ne. a sort (N.) of plant ÜG.: lat. asparaga Gl, sparagus agrestis Gl, spargu…

scōzgabala

KöblerAhd

scōzgabala , st. F. (ō) Vw.: s. skōzgabala*

skōzgabala

KöblerAhd

skōzgabala , st. F. (ō) nhd. Gabel, Erntegabel, Getreidegabel ne. fork (N.) ÜG.: lat. (merges)? Gl, mergae? Gl Q.: Gl (13. Jh.) I.: Lsch. la…

zimbala

KöblerAhd

zim·bala

zimbala , sw. F. (n) nhd. Zimbel, Handpauke ne. cymbal ÜG.: lat. (tympanum) Gl Q.: Gl (765) I.: Lw. lat. cymbalum E.: s. lat. cymbalum, N., …

īsangabala

KöblerAhd

īsangabala , st. F. (ō) Vw.: s. īsarngabala*

īsarngabala

KöblerAhd

īsarn·gabala

īsarngabala , st. F. (ō) nhd. „Eisengabel“, Gabel, Heugabel, Mistgabel, eiserner Dreizack ne. iron fork ÜG.: lat. (tridens) (M.) Gl Q.: Gl (…