Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
beren
beren , ferire, caedere, terere, schon 1244 unter beeren aufgeführt, verdient hier genauere rücksicht. dies beren berte, mhd. bern berte, ahd. perian perita, ags. berian berede, altn. berja bardi würde auch wol goth. barjan barida lauten, und ist von bären bar, mhd. bërn bar, ahd. përan par, ags. bëran bar, altn. bëra bar, goth. bairan bar, ganz wie das lat. ferire von ferre zu leiten. Graff 3, 201 sträubt sich zwar dawider, weisz sich aber sonst nicht zu helfen, Ben. erleichtert sich die sache allzusehr, indem er 1, 143b bern auslegt ich mache bërn, wie er schon 137b auch für bërn selbst die transitivbedeutung machen bërn angesetzt hatte. förmlich steht der nähe von bairan und barjan nichts entgegen, sie ist wie zwischen tairan und tarjan (zërn und zerren), zwischen ligan und lagjan, timan und tamjan u. v. a. Die bedeutungen anlangend, so flieszt aus ferre ein efferre, inferre, formare, aus bërn ein [] hervorbringen, bilden und wie formare ein fingere, terere, subigere, bezeichnet auch bern ein drücken, stampfen, treten, schlagen, der bildner knetet seinen leim, um ihm die rechte gestalt zu geben. man könnte sagen, dasz die gebärende das kind, die pflanze ihre blüte und frucht hervordrücke, obschon der sprachgebrauch weder ferire noch bern in diesem sinn verwendet, weil ihm schon parere, ferre und bërn dafür ausreichen. Zumal überzeugend für die vorgetragnen entwicklungen ist das ahd. mhd. den wec, die strâʒe bern, viam terere, formare. Die letzten äuszerungen dieses uns heute ausgestorbnen wortes erstrecken sich ins 16, höchstens in den beginn des 17 jh. Dasypodius hat noch 51a depso, ich beer; Maaler 52c beeren, knäten, depsere; Henisch 237 beeren, hin und wieder in den händen umbkeren, volvere. den schriftstellern bedeutet es 11) caedere, ferire, schlagen: und wolt euch iemant swechen an eurn ern, dem wolt wir selber sein haut vol pern. fastn. sp. 627, 18; fraw, du muost mirs renftlin geben, oder ich wil dir dlendin beren. Uhland 726; und lassent mir die alte braut, mit der kan ich mich wol verrichten, ich wil ir selber bern die haut. 783; nit anders sol man nerrin bschweren, dan mit eim eichen bengel beren, und sol si ferben mit der hand. Murners narrenbeschw. C 6b; spil, darob man spilt und schwert, und auch dabei umd die meuler bert. Keller alte schw. s. 41; dann kein voller hat in der warheit gott zuo herrn, ob er schon allzeit von got das maul bert (gott im munde führt). Frank trunkenh. G 3b; diese verwegene haut mit einem guten prügel beren. Wickram rollw. 86b; mit trucknen streichen sein haupt berten. Bocc. 2, 39a; sein hündisch leder im zu pehrn. H. Sachs I, 97d; und im sein bärenhaut erpehrt. I, 416b; die welt ir maul doch mit im pehrt, und als in arges im verkehrt. I, 431b; wol her, den narrenkaiser schlagt, bert im mit stecken seinen lent. III. 2, 180a; kumb pfaf, lasz uns einander bern. III. 3, 45c; sie wirt mich leichnam übel bern. III. 3, 45b; ich wil dich das schätz holen lehrn, und dich mit meiner gabel bern. V, 344a sagt die hexe zum teufel; thut dir dein weib solch geist beschweren, so thu sie mit eim pengel peren. ungedr. meisterg.; welchs mir auch ward gar sehr verkehrt, mein haut mit einem knüttel bert. Waldis Esop 4, 1; gern hett sie einen mann, der ihr wer unterthan, ich mein, sie würd ihn peren. Er. Wiedmanns neue musikal. kurzweil. Nürnb. 1618 no 21; wie habt ihr luder gelegt, mich unter die weiszgerber zu führen, sie werden euch noch ewern rücken behren. Paracelsus 1, 202c. 22) depsere, kneten: gerüret bisz dasz es kalt wirt, dann zuo zapfen gebert mit öl, bisz es kalt wil werden, so geusz es dan auf ain kalten stain und bere den safran darein, und wan er ganz darein gebert wirt, so mache zapfen darausz. Braunschweig 109; bereite das pflaster auf folgende weis, thue zuletzt terpentins ein pfund darein und beer es zu zapfen. Tabernaemont. 934; nim das best pulver und netz das in gebrantem wein, so viel dasz es sich ballen und beren läszt under den händen. Fronsperg kriegsb. 2, 195a; nim gut pulver, das vermisch mit nuszöl und ber es. 2, 195b. s.beeren, böhren, abberen, durchberen, erberen, zerberen.