lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

weh

mhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

RDWB1 ▾
Anchors
28 in 14 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
79
Verweise raus
80

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

weh

weh~tunболеть,беспокоитьmeinKopftutmir~-уменяболитголоваTutIhnenIhrKnieimmernochweh?-КоленоВасвсёещёбеспокоит?ichwolltedirnichtwehtun-янехотелсделатьтебебольно,янехотелтебяобидеть/задетьsoetwastutweh-этобольнослышать,этогорькослышать,эторанитдоглубиныдушиeinUrlaubinderSchweizistmirzuteuer,soetwastutweh-отпусквШвейцариидляменяслишкомдорог,иэтогорько(сознавать)dawirkeinenKundenhaben,tutunsdieVerschiebungderAuslieferungnichtweh-Посколькуунаснетклиентов,товтом,чтобыотложитьсрокпоставки,нетничегострашного.Weh,dumachstesfalsch!-Попробуйтольковсёперепутать!Невздумайчто-нибудьперепутать!Oweh!-Ахкакжаль!Вотдосада!Какаяжалость!Какпечально!Какоегоре!~mir!-Горемне!
811 Zeichen · 1 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    wehinterj.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

    weh interj. s. wech.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Weh

    Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

    Weh oder

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Weh

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    Weh [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Weh

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Weh ( Wai, Poeloe Wai, Pulu Wai ), kleine holländ. Insel an der Nordspitze von Sumatra, durch die Malakkastraße von dies…

  5. modern
    Dialekt
    weh

    Elsässisches Wb. · +11 Parallelbelege

    we h [wé allg.; wiè M. ; Kompar. wéər Z. Han. Dehli. ; wénər Dü. ; wéər Hi. Obhergh. ; wertər M. , daneben auch werər…

  6. —
    Spezial
    Weh

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

    Weh n. (-[e]s,-e) 1 me (mai) m. 2 ‹infant› bua (bues) f. ▬ Weh haben avëi me.

Verweisungsnetz

111 Knoten, 118 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 10 Hub 2 Kompositum 83 Sackgasse 16

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit weh

759 Bildungen · 716 Erstglied · 34 Zweitglied · 9 Ableitungen

weh‑ als Erstglied (30 von 716)

wehleidig

SHW

weh-leidig Band 6, Spalte 353-354

Wehmut

SHW

Weh-mut Band 6, Spalte 353-354

wehmütig

SHW

weh-mütig Band 6, Spalte 355-356

Wehstand

SHW

Weh-stand Band 6, Spalte 357-358

Wehweh

SHW

Weh-weh Band 6, Spalte 357-358

wehader

DWB

weh·ader

wehader , f. die krampfader am fusz ( vena saphena magna ), weil sie schmerz machen und bei den geburtswehen anschwellen soll Höfler krankhe…

wehading

KöblerAhd

wehading , st. N. (a) nhd. „Kampfding“, Zweikampf ne. combat (N.) Q.: LBai (vor 743) E.: s. wehan, ding L.: ChWdW8 348a (wehadinc)

wehäugig

DWB

weh·aeugig

wehäugig , adj. mit schmerzenden, kranken augen Höfler krankheitsn. 874 a . älter ( im 12. jahrh. ) ohne suffix -ig: lippus weíh ouger vel s…

Wehäugiger

RhWB

Weh-äugiger -aiĭjər Simm , Daun-Ürsf m.: einer mit entzündeten Augen.

wehalden

KöblerMhd

weh·alden

wehalden , st. V., red. V. Vw.: s. behalten (1)

wehan

KöblerAhd

wehan , st. V. (5) nhd. sich abmühen, kämpfen ne. labour (V.), fight (V.) ÜG.: lat. moliri Gl Vw.: s. ir-, ubar- Q.: Gl (765), PN E.: germ. …

wehatzen

DWB

weh·atzen

wehatzen , verb. hinnire wehaaczen Diefenbach nov. gloss. 204 a aus einem rheinländ. voc. ex quo von 1476; wêchəzn wehklagen jammern Schmell…

wehausruf

DWB

weh·ausruf

wehausruf , m. , der ausruf weh! als ausdruck des schmerzes Campe 5, 627 a ; weheruf, jammergeschrei, wehklage Kaltschmidt gesammtwb. (1851)…

wehausrufend

DWB

wehausruf·end

wehausrufend , adj. zusammengerückt aus interj. und part.: die beiden wehausrufenden symmetrischen figuren ... drücken grauen und schmerz ..…

wehausrufung

DWB

wehausruf·ung

wehausrufung , f. die wehausruffungen über die pharisäer (Matth. 23) die harten ausdrücke über die damalige generation ... jede gewaltsame r…

wehbeflissen

DWB

weh·beflissen

wehbeflissen , adj. part., dem eignen leid nachtrachtend: drücke dir nicht wehbeflissen selbst den rosendorn an's herz! Rückert werke (1867)…

wehbehagen

DWB

weh·behagen

wehbehagen , n. bei Rückert von der liebesneigung, die bis zur qual festhält: und dasz ich so in wohl- und wehbehagen, nicht zu, nicht abwär…

Wehbeissen

RhWB

weh·beissen

Weh-beissen Merz-Saarhölzb n.: en hat et W. den brandähnlichen Schmerz, der durch zu starkes Kratzen einer juckenden Stelle hervorgerufen wi…

wehbeladen

DWB

weh·beladen

wehbeladen , adj. , zusammengerückt aus subst. und part.: ich, Brunhild, das sterbliche, das wehbeladne weib Geibel 6, 26 ( Brunhild 2, 1).

wehbelastet

DWB

weh·belastet

wehbelastet , adj. stärker als das vorige: drum sandt' zu Kadmus groszer königstochter mich mein wehbelastet vaterland Schiller 1, 319 .

wehbeln

DWB

wehbeln , s. weheln .

wehbengel

DWB

weh·bengel

wehbengel , m. ' knüppel der schmerz bereitet ': man ... erzehlete etliche stücklein von ihm so rühmlich, dasz sich theils über einen so jun…

Wehbesem

RhWB

weh·besem

Weh-besem wī-: Jül-Röding m.: B., zum Zusammenfegen des Getreides beim Dreschen.

‑weh als Zweitglied (30 von 34)

sweh?

KöblerAhd

*sweh? , st. M. (a) Hw.: vgl. as. swek*

Bauchweh

RDWB1

Bauchweh n übertr. ich habe ein bisschen Bauchweh dabei - мне немного не по себе (от этой мысли)

Fernweh

RDWB1

Fernweh n (Lakune) желание странствовать, томление по дальним странам, охота к перемене мест идиом. , цит.

Heimweh

RDWB1

Heimweh f ностальгия, тоска по дому, скучать / соскучиться (напр., по дому), тосковать / затосковать (по кому-л., чему-л., по дому) deine To…

augenweh

DWB

augen·weh

augenweh , n. dolor oculorum. der augen wee. H. Sachs 1, 456 c .

auweh

DWB

auwe , auweh , interj. dolentis, mehr für den inneren, geistigen schmerz, gegenüber jenem sinnlichen autsch. Luther, wie awe, bawen, frawe, …

bauchweh

DWB

bauch·weh

bauchweh , n. colicus dolor: ein unsättiger frasz schläft unruhig und hat das grimmen und bauchwehe. Sir. 31, 24 .

beichtweh

DWB

beicht·weh

beichtweh , n. pruritus confitendi: die das beichtwe haben und nit gnuog künden beichten, und ie mer sie beichten, ie minder die rüw haben. …

darmweh

DWB

darm·weh

darmweh darmwehe , n. intestinorum rosiones, darmgicht Frisch 1, 186 .

glied((er))weh

DWB

glied·er·weh

-weh vgl. gliederweh: schlangenöle ... geprauchs für das glidwee Sebiz feldbau (1579) 394 ;

Halsweh

Adelung

hals·weh

Das Halsweh , des -es, plur. inus. eine mit Schmerzen verbundene Entzündung des Halses, welche das Athemhohlen so wohl als das Schlucken ers…

hauptweh

DWB

haupt·weh

hauptweh , n. kopfweh, mhd. houbetwêwe, masc., wb. 3, 543 a : cephalalgia, hauptwee, hauptwe Dief. 113 b ; schwäre hauptwee lyden, groszes h…

heimweh

DWB

heim·weh

heimweh , n. desiderium patriae. von Steinbach 2, 957 zuerst aufgeführt. er hatte das wort wol aus Scheuchzers seltsamer naturgeschichten de…

herzweh

DWB

herz·weh

herzweh , n. mhd. herzewê und herzewêwe, schmerz im herzen, körperlich und in bezug auf das gefühlsleben: herzwee, cardiacus morbus Maaler 2…

Hüftweh

Adelung

hueft·weh

Das Hüftweh , des -es, plur. inus. ein empfindlicher Schmerz in der Gegend der Hüftpfanne und oft der ganzen Hüfte, welche von einer gichtig…

hühnerweh

DWB

huhn·er·weh

hühnerweh , n. krampfartiger husten mit tönen, die dem geschrei der hühner ähnlich sind.

Huweh

MeckWBN

Wossidia MeckWB Huweh f. Schwarzmilan, milvus migrans: Schwart Huhweh Giese Tiern. 21.

kerbweh

DWB

kerb·weh

kerbweh , n. eine krankheit der rinder, geschwulst in der kerbe der klauen. Campe.

kopfweh

DWB

kopf·weh

kopfweh , n. kopfschmerz, früher aber m. wie mhd. houbetwêwe: man sagt, sie hab einen kopfweh. J. Ayrer 301 a ; auch kan ich wol ermessen, d…

lendenweh

DWB

lenden·weh

lendenweh , n. weh, schmerz in den lenden: seitenschmerz, alias lendenweh, dolor nephriticus Stieler 1864 ; lendenwehe lumbago 2458; lumbago…

Leweh

MeckWBN

Wossidia Leweh m. das Aufstehen, die Morgenaudienz Müll. Reut. 79 b . — Frz. lever.

magenweh

DWB

magen·weh

magenweh , m. und n. magenschmerz: das magenwehe, apepsia, inflatio ventriculi Stieler 2458 ; ( das öl ) ist auch gar alten leuten gut, für …

Mannweh

Wander

mann·weh

Mannweh Du wirst wol 's Mâweh ha. – Sutermeister, 32. Zu einem Mädchen mit Zahnschmerzen.

milzweh

DWB

milz·weh

milzweh , n. milzkrankheit, lienis morbus, morbus hypochondriacus. Frisch 1, 663 c : milzweh. Sebiz feldb. 81 am rande ( im texte für die mi…

Mutterweh

Adelung

mutter·weh

Das Mutterweh , des -es, plur. inus. S. Adelung Mutterbeschwerde .

nachweh

DWB

nach·weh

nachweh , n. nachbleibendes weh: der unthat folget das nachweh. Voss Aratos 25 ; das nachwehe nach der geburt zu stillen, nemmen etliche das…

nierenweh

DWB

nieren·weh

nierenweh , n. nephritis Maaler 307 a . Colerus 3, 195 a . 198 b .

seitenweh

DWB

seiten·weh

seitenweh , n. , vgl. seitenschwer, -schmerz, -stechen, in weiterem sinne und in älterer sprache zur bezeichnung der pleuritis. pleuresis, s…

Ableitungen von weh (9 von 9)

bewehen

DWB

bewehen , afflare, anwehen, umwehen, nnl. bewaaijen: der luft wird dich bewehen. Petr. 222 a ; ruhig schlummert am bache der Mai ein, liesz …

entwehen

DWB

entwehen , nnl. ontwaaijen, 1 1) intransitiv flando subduci, entfliegen: tönten sie ( die engel ) oft mit dem purpurflügel, dasz ihnen der e…

gewehen

KöblerMhd

gewehen , sw. V. nhd. erwähnen, erwähnen über Hw.: s. gewahenen, gewænen E.: s. ge, wahenen W.: nhd. DW- L.: Hennig (gewehen)

unweh

DWB

unweh , n. , mit un IV D gesteigertes weh ( s. d. II 3 c ): wenn man nach den zeichen gehen wollte, dar, wiewohl ohne grund, Teutschland unt…

unwêhe

Lexer

un-wêhe s. unwæhe.

urweh

DWB

urweh , n. : das u. des entsagens G. Hauptmann Anna 49 (ur- C 4 c). —

verwehen

DWB

verwehen , v. , ahd. firwâen, ferwâhen Graff 1, 622 ; mhd. verwæjen, verwên mhd. wb. 3, 464; Lexer ; nhd. gemma gemmarum (1508) d 2 b ; Fris…

wehe

DWB

wehe , f. neben wehde steht wie oft neben den ableitungen auf -ida ein gleichbedeutendes feminin ohne ableitenden consonanten (diube, fülle,…

zerwehen

DWB

zerwehen , verb. , auseinanderwehen, zu wehen ( th. 14, 69); mhd. zewæjen, mnd. toweien; 1) trans.: die gottlosen ... sind ... gleych dem st…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „weh". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/weh/rdwb1
MLA
Cotta, Marcel. „weh". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/weh/rdwb1. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „weh". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/weh/rdwb1.
BibTeX
@misc{lautwandel_weh_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„weh"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/weh/rdwb1},
  urldate      = {2026-05-09},
}