Eintrag · Pfälzisches Wb.
Zahnweh n.
Zahn-weh, Zähn- n. : 'Zahnschmerz', Zahⁿweh [mancherorts VPf NPf mittl. WPf, Lambert Penns 181], Zahⁿwih [KU-Odb RO-Duchr O'hs Rehbn], Zahnwih [ZW-O'aub], Zohⁿweh [vereinzelt äußerste NPf NWPf, Krämer Gal 246], Zähⁿweh, Zehⁿweh [mancherorts NOPf] Zäihweh, -wäi [mancherorts SOPf], Zauhweh [LU-Altr LA-Diedf Herxh], Zännweh, Zähnweh [äußere SWPf], Zihnweh [KU-Blaub Dennw/Frohnb Dunzw Hüffl Jettb Körbn Krottb Schellw ZW-Riedbg], Zinnweh, Zihⁿweh [mancherorts westl. WPf], Zinnwih [HB-Webh Mimb]. Der hot arich Z. [FR-Bockh]. Ich mecht der mei Z. net wensche, bei starkem Z. [RO-Lohnsf]. Ich hun meiⁿ Lebdag noch keiⁿ Z. gehatt [KU-Schmittw/O]. RA.: Der kriet kää Z. mehⁿ 'Der ist gestorben' [KL-Fischb, verbr.]. Scherzh. Trinkspruch: Allegebott Z. (aus Allegebott Santee) [Zweibr LA-Maik GH-Westh]. Volksgl.: Gezoone (Gezogene) Zihⁿ soll mer de Mais hiⁿwerfe, do gebt's keⁿ Z. mihⁿ [KL-Weilb]. Mer krigt ken Z. wammer imme 's erscht in der recht Rockärmel schluppt [Fogel Beliefs Penns Nr. 1663]. Wammer sich freidags wäscht, soll mer die Händ abtrickle eb's Gesicht, no krigt mer ken Z. [Fogel Beliefs Penns Nr. 1318]. Volksmed. (Mittel gegen Z.): Tabak kauen [KU-Krottb, mancherorts], mit Schnaps (Petroleum, Essig, kaltem Wasser) spülen [KU-Diedk, mancherorts], Salz, Pfeffer, Nelken kauen [ZW-Bechhf, mancherorts], Knoblauch- oder Kartoffelzäpfchen ins Ohr stecken [LU-Neuhf], Säckchen mit heißen Kartoffeln auf die Wange legen [GH-Zeisk], Sauerteig auf die Wange schmieren [LU-Neuhf]. Den Verlobungs- oder Ehering eines gewesenen Jugendfreundes auf die schmerzende Stelle legen [BZ-Dernb]. Fors Z. is gut, wammer Watt in die Ohre stoppt [KL-Reichb]. »Gegen das Zahnweh hilft schimmeliges Brod; — mit dem Nagel einer Todtenlade dreimal den kranken Zahn bestrichen; — ein Stück Holz von einem durch das erste Frühlingsgewitter erschlagenen Baume als Zahnstocher gebraucht; — der verlorene Zahn des Kindes in ein Mausloch gesteckt ... Am Freitag die Nägel beschneiden« [Schandein Bav. IV,2 404]. Scherzh. Rat, das Zahnweh zu vertreiben: Nemm's Maul voll Wasser un setz dich uf de Owe, wann's Wasser kocht is es Z. eweg [KB-Zell, mancherorts]. Rhein. IX 702; Lothr. 553; Els. II 777; Eichhoff WA III 3.