Aggregat · alle Wörterbücher

Zahnweh

nhd. bis sprichw. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 12

Eintrag · Elsässisches Wb.

Zahnweh

Bd. 2, Sp. 777a

Za^hnwe^h, Zä^hnwe^h [Tsênwé Su. K. Z.; Tsáwé Co. Ingersh.; Tsánwé Co. Katzent. Dü. Betschd.; Tsânwé Steinb. Banzenh. Dü. Bf. Str. Hf. W.; Tswiè M.; Tswé Dü.] n. Zahnschmerzen. Ich hab s Zä^hnwe^h Betschd.; ohne Artikel: Ich ho^be Ze^hnwe^h Dunzenh. Mittel gegen Zahnschmerzen JB. VI 178.

Adelung nhd.

Zahnweh

Das Zahnweh , des -es, plur. car. die Zahnschmerzen.

Campe nhd.

Zahnweh Das

Das Zahnweh , — es , o. Mz. s. Zahnschmerz .

DWB nhd.

zahnweh n., m.

zahnweh , n., m. , was zahnschmerz, wie Adelung richtig bemerkt, mehr ' dem gemeinen leben ' angehörig, dentium dolor Steinbach 2, 957 , zahnwehe Stieler 2459 , zanwee Maaler 512 c…

GWB GWB

Zahnweh

Zahnweh [bisher nicht publizierter Wortartikel]

+ 3 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Zahnweh

Zahnweh 1. An kleinem Zahnweh merkt man frey, wie elend vnser Leben sey. – Petri, II, 17. 2. Es ist nütz das gued för's Zahweh as e Bröckli Holz von ere Chanzle, of der no nie g'lo…

PfWB Dial.

Zahnweh n.

Zahn-weh , Zähn- n. : 'Zahnschmerz', Zahⁿweh [mancherorts VPf NPf mittl. WPf, Lambert Penns 181], Zahⁿwih [ KU-Odb RO-Duchr O'hs Rehbn ], Zahnwih [ ZW-O'aub ], Zohⁿweh [vereinzelt …

RhWB Dial.

Zahnweh

Zahn-weh (s. S.) Rhfrk, Saar, Hochw, Bitb (neben –pein) n.: wie nhd. RA.: Den hane ich su ger wie et Z.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Zahnweh
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Das Zahnweh , des -es, plur. car. die Zahnschmerzen.
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Zahnweh
Goethe-Wörterbuch

Zahnweh [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
Zahnweh
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

Za h nwe h , Zä h nwe h [Tsênwé Su. K. Z. ; Tsáwé Co. Ingersh. ; Tsánwé Co. Katzent. Dü. Betschd. ; Tsânwé Steinb. Banze…
—

Sprichwörter
Zahnweh
Wander (Sprichwörter)

Zahnweh 1. An kleinem Zahnweh merkt man frey, wie elend vnser Leben sey. – Petri, II, 17. 2. Es ist nütz das gued för's …

Verweisungsnetz

14 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 6 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Zahnweh Adelung
Zahnweh Campe
zahnweh DWB
Zahnschmerz Campe
unter DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Zahnweh GWB

Sprichwörter · —

Zahnweh Wander

Dialekt · modern

Zahnweh ElsWB
Zahn-weh PfWB
Zahn-weh RhWB
brauchen PfWB
Weh PfWB
Zahnschmerz PfWB
aZtweh LothWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit zahnweh

8 Bildungen · 8 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von zahnweh 2 Komponenten

zahn+weh

zahnweh setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

zahnweh‑ als Erstglied (8 von 8)

Zahnwehdokter

SHW

Zahnweh-dokter Band 6, Spalte 735-736

Zahnwehschmidt

SHW

Zahnweh-schmidt Band 6, Spalte 737-738

Zahnwehbacken

PfWB

zahnweh·backen

Zahnweh-backen m. : 'durch Zahnschmerz geschwollene Wange', Zahⁿwehbacke [ KU-Wolfst ]. —

Zahnwehbaum

Campe

zahnweh·baum

Der Zahnwehbaum , — es, Mz. — bäume, s. Bertrambaum .

Zahnwehgrete

PfWB

zahnweh·grete

Zahnweh-grete f. : 'oft von Zahnweh geplagte weibliche Person', -gret [ KU-Wolfst ], -gredel [ NW-Neidfs ].

zahnwehtag

DWB

zahn·wehtag

zahnwehtag , m. , was zahnschmerz, in älterer sprache, zanwehetag, odontalgia, dentium dolor Corvinus fons latinit. (1646) 257 , noch landsc…

zahnwehthum

DWB

zahnweh·thum

zahnwehthum , n. , starker zahnschmerz, in älterer sprache, nur mit umlaut bezeugt: neulicher tagen kam eine ..., welche vorgeben, sie hätte…

Zahnwehthun

Wander

zahnweh·thun

Zahnwehthun 1. Tänwedâ 1 un Kinnergebären is de grötste Nôt up Er'n. ( Jahrland bei Potsdam. ) 1 ) Oder Zahnwehtage? wie es im Hausbuch von …

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „zahnweh". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/zahnweh/elswb

MLA

Cotta, Marcel. „zahnweh". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/zahnweh/elswb. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „zahnweh". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/zahnweh/elswb.

BibTeX

@misc{lautwandel_zahnweh_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„zahnweh"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/zahnweh/elswb},
  urldate      = {2026-05-19},
}