Eintrag · Pfälzisches Wb.
Rübe f.
Rübe f.: 1.a. 'Futterrübe' (als Kurzform verschiedener Futterrübensorten in den nachstehenden Zs. bzw. Gattungsbez. neben and. F., s. K. 88), Rib (rīb), Pl. Riwe (rīwə) [verbr. VPf O-PS mancherorts WPf NPf, Mang 140, Lambert Penns 125 Krämer Gal 177, auch Don Buch Rußl], Riw, Pl. Riwe [lothr. SWPf (Keiper Nachl.)], Ruwe [im Reim, s. SprW. u. VR.]; vgl. Rubel; Zs.: Bastard-, Bau-, Dick- 1, Franken-, Vieh-, Futter-, Futtergelb-, Hafer-, Kuh-, Rot- 2, Runkel-, Sauer-, Saurübe; Syn. s. Dickrübe 1, K. 88. Riwe setze (hacke, zesammeschmeiße) [ZW-Battw, LU-Opp], Riwe abkrotze 'die Blätter entfernen' (vgl. abgrotzen 1, grutzen 2 a) [LA-Nußd]; in die Riwe fahre [LU-Opp]; Riwe un Ähne (s. Agen 1), ein Mischfutter für das Rind [GH-Nd'lustdt]. Gruß beim Vorbeigehen auf dem Feld: Dun'er Riwe hacke? auch mehr scherzh.: Gun Dach, Kathel! Määnscht 's gitt Riwe? [BZ-Dernb]. RA.: Do is e Dorchenanner wie Kraut un Riwe 'eine große Unordnung' [RO-Dielkch, mancherorts]. Der macht Kraut un Riwe dorchenanner [LA-Gommh]. 's is Kraut un Riwe, von einer gemischten Gesellschaft [Wilde 143]. Er esch hiⁿ wie e R. 'übermüdet' [LA-Mörzh, mancherorts, Hebel 17], auch von einem, der alle Klicker verloren hat [KL-Mackb], 'Er ist tot' [Wilde 143], is ferdich wie e R. 'übermüdet' [LU-Dannstdt Otterstetter 244 Thielen So rerre mer 103], ab wie e R., dass. [Zweibr PS-Saalstdt], um wie e R. 'hat keinen Lebensmut' [NW-Weish/S]. Er geht eiⁿ wie e R. 'stirbt, verendet' [LA-Nd'hochstdt]. Er schält em die Riwe 'sagt ihm gehörig die Meinung' [ZW-Krähbg, mancherorts], 'verhaut ihn' [KL-Wörsb]. Die hot se wie e Kuh Riwe 'Sie hat viele Liebhaber' [Land]. Er hot em Herr Parre die Riwe gestohl 'hat Ausschlag an den Lippen' [Rockhs]; vgl. Griebe. Uf dem sei Fiß kennt mer Riwe säe (so schmutzig sind sie) [Krämer Gal 177]. Aufforderung an kleine Kinder, jemanden auszulachen: Schab e Ribche (Riwel)!, worauf das Kind mit den beiden Zeigefingern die schabende Bewegung nachahmt [LU-Opp]. Spottvers, mit der gleichen Fingerbewegung als Ausdruck der Schadenfreude: Schawe, schawe Riwel, du bees Biwel! [LU-Friesh, in Var. verbr., Wilde 67]. Schawe, schawe, Riwel, äks, äks ausgelacht! [BZ-Dernb]. Weitere Var. s. äks, ätsch, iks, schaben. SprW.: Wie de Vadder, so die Buwe, Wie de Acker so die Ruwe [Wilde 144]. Ein weiteres SprW. s. Mädchen 1 a. WR.: Wann de Hund an de Riwe nagt, gibt's Rege [LU-Alsh/Gr]. BR.: Margret (13. 7.), hosch Riwe g'seet? Hosch noch kää g'seet, dann esch's zu speet [Bergz (Kamm 123), BZ-Pleisw/O'hf]. Sin die Riwe so groß wie e Batze, kammer se schun kratze (hacken) [VPf (Wilde Notizen)]. Die Riwe werren erscht zeirig unner em Schnee [BZ-Dernb]. Die R. isch e Dieb 'Rüben zehren den Boden aus' [ZW-Battw]. E R. läßt nix im Bolem wie e Loch, dass. [KU-Bedb]. Volksgl.: »Sterben muß eins aus der Freundschaft, wenn auf einem Acker eine Rübe mit weißen Blättern steht« [südl. VPf (Der Wasgau-Bote 3/1934), KB-Mauchh]. VR.: Die Riwe, die Riwe, die hawwen mich vertriewe. Hätt meiⁿ Mudder Flääsch gekocht, wär ich noch gebliewe [LA-Gommh, verbr. (mit Var.)]. 's is mer niemand liewer wie meiⁿ Franz, er freßt mer all die Riwe, die ich planz. Geplanzte Riwe freßt er gern, un seiⁿ Lenche kißt er gern. 's is mer niemand liewer wie meiⁿ Franz [Feierowend 8/ 1950 5]. Eins, zwei, drei, vier, finf, sechs, sieben, / meine Mutter kocht die Riben, / meine Mutter kocht die Weck, / eins, zwei, drei, / du mußt weg [Hombg]. Weitere VR. s. bleiben 1, Bube 2, Teufel 3, drüben, Hexe 2 a, jagen 1 a, Kellerloch 1, Rübendieb, -schnitze(l), Wilde 144 f. a. 1521: Item 11 β 11 Pf. vor rüben retich knobloch senff mell birn vnd morreln [GgHospR]. a. 1581: Item dieweill man ruben vnd kappes in dem Bruchfluher arbeitt, soll man darfor hütten, wie for ander frucht, ohnahngesehen, das man es nit erzeinen kahn (in Körbe füllen kann) [PfWeist. 45 (KU-A'glan)]. — b.α. 'Weißrübe', eine Gemüsepflanze, Pl. weiße Riwe, kurz: Rib, Riwe [KU-Kaulb ZW-Battw]; Zs.: Butter-, Dohl-, Toll-, Gicht-, Stoppel-, Weiß-, Zaunrübe; Gerichte: Riwe un Grumbeere (vermischt und gekocht) [KU-Bedb]; Schweineflääsch un Riwe [BZ-Albw]; suure Riwe [IB-Ensh (Glass II 63)]; saure Riwe (wie Sauerkraut geschnitten und gekocht) mit Gequellde un Blutworscht [Rockhs]. Die weiße Riwe werren grin gekocht orrer wie Sauerkraut ingehowwelt [ZW-Battw]. Die R. is belzich 'ungenießbar' [KU-Schmittw/O]. Die R. isch e Dieb (s. Bed. 1a) gilt besonders für diese Sorte [ZW-Battw]. BR.: Wann's Kreschkinnel werd gebore, hot die R. de G'schmack verlore [LA-Nd'hochstdt, Wilde 214 Var.: KU-Ulm]. — β. 'rote Beete', Pl. rode Riwe [mancherorts, auch Auslandspfälzer]; Zs.: Rot- 1, Salatrübe; Voksmed.: Un hot mer mol zu wennich Blut, Fer sell sin rode Riewe gut [Birmelin Penns Gezw. 66]. — γ. = Zuckerrübe; deklarierte Riwe [Wilde 217]. — δ. 'Karotte', Pl. geele Riwe [Vogelsgesang 23], kurz: Rib, Riwe [KU-Albb Dunzw RO-Potzb LA-Bornh]; Zs.: Pferds-, Gelb- 1 a, Mohrrübe. — ε. s. Gelbrübe 1b,c. — 2.a. α. 'Schwanzbüschel der Kuh', Rib [KU-Lohnw LA-Gleisw]; Zs.: Schwanzrübe. — β. 'Geschlechts- teil des Ochsen' [FR-O'sülz LU-Ruchh NW-Wachh LA-Edk BZ-Hergw]. Vgl. Gelbrübe 2 b. — b.α. = Kopf I1, scherzh. [verbr., Otterstetter 234 Wüst 79 Thielen 91]; Zs.: Dickrübe 2. Ich hau der an dei R.! [Pirmas (Kieffer 62)]. RA.: die R. runnermache 'hinrichten' [verbr.]. — β. = Nase I1, scherzh. [KU-Eisb IB-Ensh ZW-Stamb]; Zs.: Gelbrübe 2 a. Er greift sich an sei R. [Kraus Metzelsupp 36]. — γ. Neckname der Bewohner von KB-Biedh, Pl. Riewe [KB-Bubh Otth FR-Kindh Quirnh]; vgl. Gelbrübe 2 d. — Südhess. IV 1489 ff.; Rhein. VII 548 ff.; Lothr. 416; Els. II 220/21.