Eintrag · Rheinisches Wb.
Mensch
Mensch das Wort ist allg., je nach Geschlecht (m., n.) in der Bed. unterschieden u. bisweilen auch in der Lautung; im allg. gilt mentš mit geschlossenem e bis zur klevld. š/s-L.; n. davon ments, Pl. -nsə [mints u. -ntš, doch Pl. nur -nsən Rees-Haldern; ments guter M., -ntš schlechter M. Mörs-Rheinbg]; mintš gilt meist in Birkf, Wend (-i- n., -e- m.), Ottw, Saarbr, Saarl, Merz; dann im Rip in Köln, Jül, Aach-Ld u. in Düss-Stdt, MülhRuhr, Selfk; -ø- WBitb, in Kobl, Aden hier u. da, OHeinsbg, Erk-Elmpt, Kemp-Amern SAnton; -ę- Trier-Stdt, Bitb-Dudeld Speicher, Prüm-Ihren, Eup-Stdt; dazu LRip, SNfrk im mouillierenden Geb. meŋkš, –i- Eusk, Schleid, Monsch, Aach-Ld NBergh, OSieg; miŋəš uErft in Grevbr, MGladb; meŋkš u. -ntš Kemp-Stdt; in Mörs mēntš, n. š/s-L. mēnts; mentšən (selten noch) Elbf; M. m. flektiert schwach, also Dat., Acc. Sg. dem (den) m.ən, doch überwiegt heute der Abfall der Flexionssilbe; Pl. zu 1 -ə(n) [im SNfrk fehlt vielfach der Pl., z. B. Heinsb-Arsbeck, Kemp-Amern SAnton, dafür Lü ‘Leute’]: 1. m. [es gibt Orte an der Mos (Mehring), in denen M. 1 m. nicht mehr gebraucht wird, dafür nur Pl. Leute, während M. 2 n. voll lebendig ist] a. der M. im allg. Sinn, im Gegens. zu Tier, Gott udgl., ohne Unterscheidung von Mann u. Frau; vill M.ə; all de M.ə; ken(e) ke, gen(e), ge M. keiner, ken Minsche Gummb, Allg. (bes. aber da, wo niemes, nümmes fehlt; es steht neben kener, ken ener); dat glöf gene M., der et net selfs mötgemach hät; ech bruch öm kenen M.ən jet ze gevve Rip, Allg.; et wäss (weiss) ka M. et as wie die Ledd (Leute) Bitb-Mettend; kä M. an kän Sil gar niemand Bernk, Allg.; Himmel un M.ən eine grosse Volksmenge Saarl, Trier-Stdt; de Stroət es schwart van M.ə MGladb, Allg.; ene Kreg (Krieg) va M.ə Schleid-Hellenth; mar M.ə, Kinder! Ausruf der Verwunderung Geld; nau seih emol ä M. on (an)! Mosfrk, Allg.; wenn dat e M. söhch (sähe)! Rip, Allg. — Im Gegens. De M. as kä Bötschel (Lamm) man soll die M. nicht missbrauchen. Me soll ne M. net bei et Veh vergliche Bergh; me sall ke Dier met em M. v. Sieg. Wat sind de M.ə doll Diere, sat der Ap (Affe), do soəhch (sah) he ene Vollgesoffene dohertormele NRip. We keinem Veh got es, de es och keinem M.ə got Ahrw, Köln. De M.ə kennt mer am Gang, de Vüggel am Gesang Jül. Dann möten (müssten) ävver M.ə kumme on kenn Heuschrecke! dann ginge es MülhRh-Nittum. Gott rekent (rechnet) annes (anders) es de M.ən MülhRuhr. Et es auch för G. un de M.ə nit rech Köln (s. weiter bei Gott, Herrgott). Et es der Mann wie de M.ə jeder erhält seinen Anteil Aach-Stdt, Erk-Körrenz. Lihr e Könd kenne, on duə wiərsch de M. verstonn Bo-Dransd. — Ohne diesen Gegens. Mer ös ka M. mih; eich wor wie ka M. mih bei dieser Ermattung, schwerster Arbeit, Sorge; mer wöll doch och emol M. sein seine Erholung haben, sein eigner Herr sein Trier, Allg.; ech sin ho (heute) gar kän M. ich fühle mich nicht bei Kräften Siegld-Weidenau, Allg.; M. es M. der eine wie der andere mit gleichen Anrechten (Fehlern) Allg. Leəg dich a wie ene M., da kris de auch M.əbruət ze eisse! sei nicht so ungeschickt, dann wird dir der Erwerb leicht Aach-Stdt. Mer mennt (meint) nit, das e alt Frau e M. wär dass es möglich wäre Saarbr. So männige M., so m. Senn Heinsb, Allg.; vill M.ə, v. Sinn, v. Hose (Hasen) v. Spring Zell-Briedel; jeder M. hät sin Senn, on jeder Worsch hät öhr Penn Geld-Leuth, Köln, Verbr. Je miəh M., je m. Müff (Gestank) Heinsb. Der M. es en opgestipelten (aufrecht gestellter) Saudreck Gummb-Berghsn. De M. äs et ärmscht Deier (Tier) vun der Welt Merz, Allg. Wu M.ə sing, s. Fähler Prüm-Mürlenb, Merz-Nunk, May-Trimbs. E M. eas ka Engel May-Polch. Du liewer Tit, wat es de Welt wit, wat es den Hemmel hoch, wat sind de M.ən gottlos! Mörs. E M. ös (geht) ene Weg (Gang) Köln, Bergh, SNfrk, Klevld, Sol. Ene M. es den andere sinne Düwel Klev, Allg. De Katz es ger, wo mer se strickt (streichelt), on de M., wo mer em schmeichelt Kref. Der M. erlef, he mag sin, wer he mag, et letzte Glöck un och der letzten Dag Köln-Stdt. Der M. moss sech en alles schecke Rip, Allg. All M.ə welle levven Allg. Emol mott de M. utrose (ausrasen) Elbf. Der M. kann sich met er Kleinigkeit en Freud mache Köln-Stdt. Jedder M. hät sin Popp, womöt e spellt Geld-Leuth. Wenn de M. et Glöck nolöpp, of et Gl. löpp de M. no, dat äs enen Onderscheid Mörs-Neuk. Wat de M. hewwe sall, dat krig he. E M. ka völl, wenn he will Ruhr, Allg. Wenn der M. well, da wellt et gerät es Aach. Wenn de M. sät: ech kann net, da wellt he net Bo-Dransd. De M.ən un et Weər sind seahr verainerlech MülhRuhr; M.ən un Wind (Juniwind Simm) ändere sich geschwind Köln-Stdt, Simm. De M.ən begenen (begegnen) sich, äwer de Berg nöt (Berg on Dal net) Merz-Nunk, Verbr. De M.ə, die et hartste ärbeije, die wohne in de kleinste Hüskes Emmerich. Wenn de M.ə in Dokters Hand geroje (geraten) on de Mösse (Vögel) in Kinderhand, dann sin sej morts (bald) alt genug Geld-Kevelaer. Em Dud sen all M.ə glich Rip, Allg. Es der M. aus der Nut, da kennt der Dud Prüm, Allg. Des M.ə Wellen es des M.ə Silligkeit, — es sin Himmelreich Köln-Stdt. M.ə Senn es M.ə Lewe die Handlungen der M. sind Wirkungen ihrer Ansichten u. Neigungen Klevld, Kref, MGladb, Aach, Dür, Köln, — wo et op fällt, do blif et op kleəve MGladb, Aach. M.ə Sterwe kä Verderwe, Kih Verrecke, das is Schrecke Nahe. Wat der (dem) M. wert es, schleiht im derwidder, es et net et Hemb, et es der Kiddel Köln-Stdt. Gott help de M.ən, die in't flacke Feld sin, säij de Foss (Fuchs), duw satt hei achter en Schmel (Grashalm) Geld, Verbr. Ver dochte noch ens ene M. van em de make ihn ins Leben oder zu einem besseren L. zurückzurufen Heinsb, Allg. Gej mott niet ömmer bej Muders Muspott legge; fremde Oge make M.ə Klevld. Ech han e Honger, ech kennt M.ə fresse (anpacke, anbeisse)! Rhfrk. Mer mott de M.ə neəhme, wie se send MGladb, Allg. Rein Wäsch un Höflichkeit ziert der M. zo aller Zeit Köln-Stdt. Mer versüht sich nit mihr äs an de M.ən NBerg, Allg. Bei den M.ə es de Närreng (Nahrung), säj de Schereschlipper, duw fuhr hej met sinne Wage in de Kerk Rees. Me mutt sich in de M.ə schicken MülhRuhr, Allg. Hei rücht et noə M.ə es ist muffig hier Aach, SNfrk, Köln. Du moss mache, dat de (widder) onger (de) M.ə küs! damit du das Leid vergisst. Ene widder zom M.ə mache ihn aus trostloser, verzweifelter Lage befreien Rip, Allg. — Et git allerhand M.ə, starke on armsilige, arme on riche, kloke on domme, gode on schlechte (u. so mit allen möglichen Eigenschaften) Rip, Allg.; es get allerhand vor M.ə, nor kän, wo (die) necks esse Saarbr, Allg. Wat sit ihr en Sort M.ə, sot de Bauer, wie he besoff wor, zo sänge Schwängen (Schweinen) Bitb-Wiersd. Et get M.ə, die su jet net verdrohn konne (udgl.) Rip, Allg. E M. wie en stene Popp, — en hölze Herrgott, — ene Berg; e Bär (udgl.) von em M. (usf.) (s. d. W.). Et es ene M., men soll öm met de Wann en de Sonn drage Geld. En M. un e Perd, dat de Kopp huh dräht, es selden jet wert Neuw-Unkel. Et geft gode on schleite M.ən on Ungerbacher (Düss-Unterb) Mettm-Millr. De Zeire sin nit schlecht, awer de M.ə Hunsr, Nahe. Mit schlechde M.ə muss mer sich halle Simm-Horn. De es esu langk we ene ärme M. Köln (s. weiter bei arm). Wenn de M.ən doll weren, dann geht et enen em Kopp an Elbf, Allg. (u. so viele a. RA.). — Rätsel vom M. Uf zwen Stempel (Beinen) (Stitze) steht e Bauchbit (Bauch); uf de B., do steht e Mahlmihl (Mund mit Zähnen) un e Blabbermihl un uwe druf is e wille Wald (Kopf mit Haaren), in dem lebt Jung un Alt (Läuse) Rhfrk, — op der Mahlmölle sen zwei Fenstere (Augen), op de F. os en Wald, do gohn dem Her seng Schof (Schafe, Läuse) ongezallt? Schleid-Berk. Op er Wis zwei Stelzen, op de St. stunn en Fass, op dem F. en Flasch, op der Fl. en Kugel, op der K. e gruss Gras; en dem Gr. wede de Schof? Daun-Gerolst. Et stihn zwei Stecke en der Ecke, do drof es en Rompelkaste, do drof en Klappermill, do drof en grusse Wald, dodren giht spazere jong on alt? Neuw-Dierd. Et steihn zwen Bäm, op dene B. än Bauchbit, op der B. än Klappermaschin, op der Kl. zwen Wonsschmerkästchen (Wagen-), iwer den W. en grousse Wald, en dem gr. W. sen well Schwein? Bernk-Gonzerath. Zwei Stippe, dorop e Fass, d. de Eərdkuəl (Erdkugel), d. ene Bösch, doren lofe welle Ferke? Aach-Eschw. E klen Fäss-che (Kopf) un dann en Latz (Hals), en gruəte Tonn (Körper) un e Paar Klöppele (Beine)? Grevbr-Weckhv. Et komen zwei Hacken (Beine) den Hoff erop ze tacken; dobovver en Mellsack (Bauch), d. zwei Wegwiser (Arme), d. en Möll (Mund), d. zwei Siflöchelchen (Nase), d. zwei Kicklöchelcher (Augen), d. ene Dösch (Kopf), do spazieren se em Bösch (die Läuse in den Haaren)? MülhRh, Berg. Et komen zwei Hacken den Berg erop getracken (gezogen); op den H. logen Sacken (Bauch); op dem Sacke l. en Paar Drescher (Arme); op den Dreschern log en Müll (Mund), on op der M. l. en Seiheisen (Nase); op dem S. l. en Guckhäus-chen (Augen); op den G. l. en Wald, do spazieren Jong on Alt? Altk-Birken. Op twiə Stake (Stangen, Beine) steht en Tonn, ene Gaper (Mund), twie Griper (Hände), ene Rüker (Riecher, Nase, Siper, Schnüver), twiə Kiker (Augen), twiə Hüərer (Ohren) on oəve ene Bosch, en de B. vöəl Hasen on Knin (Kanin) (enen Boss met Mösse dren, möt welde Ferkes)? Kemp, Mörs. Op jensi de Maas stonge twi Stobbe, op die St. en Tonn usf. Heinsb-Karken. Op dat Feld, do stonnt twei Stake; op die St. steht en Tromm (Trommel); op die Tr., do st. ene Kas (Schrank); op die K., do stonnt twei Gripeter; op de Gr. st. twei Kikelscher; op die K. steht ene Bosch; duər de B. lope de well Ferkes? MGladb. Op et Feld, dor stonnt en Paar Klompe; op die Kl. st. en P. Stelte; op die St. st. en Tonn; op de T. stonden en P. Drägers; op die Dr. sat en Knoll; in die Kn. satten en P. Gapers; ower die G. stond ene Wald, dor liepe Schöpkes jong on alt? Klev, Mörs. — b. Sg. t. (der Pl. M.ə nur zu 1 a; Pl. zu 1 b Männer, mehr Mannsleut, –kerle, –menschen; dies selten) [lautl. oft von 1 a geschieden; bes. dann, wenn der Begriff verächtl. oder sehr derb gemeint ist, -ę- (wo 1 a -e-, –i-); Erk-Körrenz mi·n.tš (1 a -in-); Erk-Elmpt mntš (1 a -ø-); Kemp-Stdt -ē- (1 a -e-, –ŋkš); Bitb-Bollend mēntšən (1 a mentš)]. α. im allg. Sinne, Mann (dafür auch ene Mannsm., Kerl), u. zwar ein fremder, unbekannter, nicht so sehr in die Gegend u. zu uns passend, immer mit dem Nebensinn des Nichtzugehörigen, Störenden, Gefährlichen u. so vielfach verächtl.; im Halbdunkel sieht man jmd. stehen u. fragt: is dat ei Fraumisch of is et ene M.? Selfk, Allg.; wat für ene (fremde) M. steht do op der Stross; hal den M.(ən) van mir, den kenn ech net, on ech wess och net, wat he mir well; der M., der do en us Dorf herengeschneit es, der well wahl us noch jet lihre, — well us de Mädcher de Köpp verdrehne; M., dat wellste dohn? Rip, Allg. — Im Sinne von ‘Mann mit allen körperl. u. geistigen Vorzügen’; er wor zu stark vor e M., er hot misse Schneire were Simm. — β. Freier, Liebhaber, bes. einer aus der Fremde (aus dem Orte selber oder aus der bekannten Umgebung Jong, Bu); dat hät sine M. en de Bahn lihre kenne; dat es senge M.; et geht met dem M.; de M. lett (lässt) et Mädche setze Rip, Nfrk. M. en Mädje Liebespärchen Eup-Stdt. — In Kemp, NWErk auch: Ehemann, minne M. — 2. n., Pl. -šər, hier auch das sonst fehlende Demin. -šəlχə(n) im Rhfrk, Mosfrk, Rip; -škən NBerg [bes. in sehr verächtl. Sinne -ę-, wo 1 a (u. b) -e-, –i- gilt; Siegld męăntšə; Saarbr myntš (1 a -i-)]. a. Frauensperson im allg. Sinne, nicht verächtl., bes. mit ehrenden Beiwörtern; en got, lef, stolz, gruss, arm (nicht reich, bedauernswert) M.; wat e schün M.; meng Schwester es e nett M.; en alt M. (zu bemitleiden) (udgl.) Rip, Allg. — E lef Menschelche liebes, nettes Mädchen als Kind. — b. verächtl. Weib mit allen möglichen schlechten Eigenschaften; M., du bes jo doll; e frech, schlech, necksnötzig, well, rosig, affig, rauhlich, dreckig (udgl.) M.; de M.ər schammen sech net; bes. ein liederliches Weib, Hure Allg. RA.: Dat ös en M. wie en hölze Popp, hät ken Mämm (Busen) on och ken Fott (Gesäss) Sieg-Braschoss. Dat ös e freslich (schrecklich) M.; wo me dat op de Dörpel (Türschwelle) nagelt, do küt de Düvel net en't Hus Rheinb-Flamersh. Dat M. hat en got Schnädder (Maulwerk) Kobl. Mer seht kä faul M. of der Stross bei diesem Wetter Koch. — Dat Plutem. mit allerhand nicht passenden Kleidern; dat Schohnsm. Bäuerin mit Schuhen; dat Schereschliferm. (usf.) (s. d. W.) — Dem Freier, dessen Mädchen untreu wurde, wird, wenn er eine andere heiratet, en M. (Strühm.) aus Stroh in den nächsten Baum gesetzt Rip. — c. Sg. t. Geliebte, Schatz, gegenüber Mädchen doch derb klingend, aber nicht verächtl.; e staats M. eine stattliche; dat es dem sing M.; de Marie es dem Pitter seng M.; he wor bei sengem M.; he schwenk seng M. tanzt mit ihr Rip, Allg. — Nach der Heirat wird die junge neue Frau, solange sie als noch neu gilt, auch noch M. genannt; se hon en dichtig M. an't Haus krigt Bitb. — d. Dame im Kartensp.; dat recht M. Kreuzdame, dat link M. Pickdame, die M.ər beide; ich hon die vier M.ər; das Solospiel heisst M. spillen, wobei Kreuzdame der höchste Trumpf ist Saar, Mos, Eif.