Eintrag · Pfälzisches Wb.
Luft f. (m.)
Luft f. (m.): 1. 'der den Menschen umgebende Luftraum, die Atmosphäre', Luft (lufd) [verbr., Christmann Kaulb 19 Höh 57 Mang 108 Müller Dietschw 49 Schneckenburger 42, 44 PfId. 89 Lambert Penns 101 Krämer Gal 144 Don Buch Rußl], Pl. nicht gebr., Dim. s. 2; Zs.: Tal-, Fabrik-, Himmels-, Höhen-, Keller-, Land-, Rauch-, Sau-, Schul-, Stadt-, Stall-, Stick-, Stink-, Stuben-, Wald-, Wirtshausluft; mit de Ärm (Händ) in de L. (erum)fuchdele [BZ-Dierb, verbr.]; mit de Arem in der L. fechde [SP-Mechth]; die Kläärer an die L. hänge [ZW-Bechhf]. Ich muß e bissel an die L. 'an die frische Luft' [GH-Schwegh, verbr.]. For denne wär die bescht Arznei Millich un frischi L., von einem Kranken [KL-Reichb]. Dohinn is so e schlechti (stinkichi) L. [PS-Schmalbg, mancherorts]. RA.: von der Luft in schlecht gelüfteten Räumen heißt es: e L. wie in em Saustall [KB-Biedh, mancherorts], wie in em Perdsstall [ZW-Bechhf]. Die L. kann mer schneire (schneiden) [PS-Erfw, vereinzelt]. Die L. esch so dick, daß mer se schmeere kennt [LA-Roschb]. Dohinn is dicki L., von (bei) einer gereizten Atmosphäre [KL-Weilb]. Äiner an die L. setze 'unerwünschte Personen hinausbefördern' [WD-Niedkch, verbr.]; vun de L. (un Lieb) lewe, von bedürfnislosen Menschen [KL-Stelzbg, verbr.]. Mer kann net von de L. lewe [WD-Niedkch, verbr.]. Der greift d' Liche (Lügen) aus de L. [GH-Vollmw, mancherorts]. Der isch fa (für) mich L. 'Den beachte ich nicht' [GH-Schwegh, verbr.]. Du bischt mer L.! 'Du bist mir gleichgültig!' [ZW-Gr'bundb] Der kann e Feler (Feder) in die L. blose 'Der kann mir nichts anhaben' [KU-Bedb]. Das is alles in die L. geredd 'Das ist umsonst geredet' [PS-Vinn]. Der baut (Schlesser) in d' L., von einem Tagträumer [GH-Vollmw, mancherorts]. Der guckt e Loch in d' L., von einem abwesend Dreinschauenden [BZ-Gossw]. Der schießt (schlacht) Lecher in die L., wer sein Ziel verfehlt [GH-Vollmw]. Vor Freude, Ärger, Ungeduld möchte man in die L. huppse (springe, gehe) [NW-Haßl, verbr.], durch (an, in) die L. fahre [ZW-Bottb, mancherorts], in de L. verspringe [LA-Roschb], in die L. scheiße un mit 'm Maul uffange [NW-Kallstdt]. Von einem widerwärtigen Menschen: Ich mecht en in de L. verreiße [KU-Hinzw, mancherorts]. Den sell e Gewidder in de L. verreiße! [LA-Gommh]. Der g'heert ufgeblose un in d' L. geschickt [LA-Roschb]. Volksmed.: Licht un L. in's Haus, hält de Dokder drauß [SP-Harths]. Wann schlecht L. in de Stubb is, verbrennt mer Appelschale un straut Zocker druf [KU-Schmittw/O]. — 2.a. 'Wind, Luftzug' [verbr.], in dieser Bed. auch Gen. m. [KU-Roßb PS-Claus Erfw Heltbg LA-Gommh Maik BZ-Gossw Hermbghf Stein GH-Leimh Nd'lustdt PfId. 89 PfMus. 2/1895 10] (um 1930 oft nur noch von älteren Leuten gebraucht); Dim. Liftche, Lift(e)l, Liftelche, Pl. Liftcheʳ, Liftelcheʳ, Liftlich, Liftle, vgl. K. 27; Zs.: Abend-, Eis-, Frühjahrs-, Frühlings-, Gewitter-, Hartstein-, Herbst-, Mai-, Märzen-, Morgen-, Nacht-, Nord-, Ober-, Rauh-, Regen-, Rhein-, Schnee-, Über-, Unter-, West-, Winter-, Zugluft. Die Windrichtung wird oft unter Angabe der Orte, aus deren Richtung der Wind kommt, angegeben, z. B. Zwäbricker L. [ZW-Battw], Lambsborneʳ L. [ZW-Bechhf], Speyereʳ L. [NW-Kallstdt, mancherorts VPf], Heidelbergeʳ L. [LU-Opp, mancherorts VPf]. Die L. es freschlachtich 'Es geht eine kühle Luft', s. frischlachtig [WD-Niedkch]. Do geht e kalder L. [BZ-Gossw]. Heit reet sich (geht) kääⁿ Liftche [KL-Siegb, verbr.]. Es weht e angenehm Liftche [ZW-Gr'bundb]. Es geht e scharfi L. [RO-Sippf]. RA.: Wend. für empfindliche Menschen: Den blost die L. um [NW-Bobh]. Der kann ke Liftl vertrage [NW-Haßl, verbr.]. An den derf keⁿ Liftche kumme [RO-Dielkch, verbr.]. Es geht fer'n kä gude L. 'Er hat mit schwierigen Bedingungen, Verhältnissen fertigzuwerden' [GH-Kuhdt]. Kommt die L. doher? Ausdruck des Erkennens einer unerwarteten Situation [ZW-Bechhf]. BR.: Hällberger (Heidelberger) L. - Schnee, (Rä'e) oder Duft [FR-Mörsch, mancherorts VPf]. Dieselbe BR. von der Speiereʳ, Speiermeʳ L. [mancherorts VPf]. — b. 'Atemluft, Atem' [verbr.]; noch L. schnappe 'nach einer Anstrengung lebhaft atmen' [GH-Bellh, verbr.]; L. scheppe, dass. [KL-Landstl, vereinzelt]; noo L. schaffe, dass. [Kus]; käⁿ L. krieche [BZ-Dierb, verbr.]; kä L. hawwe [Land, verbr.]. Er hot's mit de L. se dun 'ist kurzatmig' [LU-Limbghf, mancherorts]. Alleweil geht em die L. aus 'Er stirbt' [ZW-Bechhf]. RA.: Er hot sich die L. abgestellt 'hat Selbstmord begangen' [KB-Kerzh, IB-Bliesmg/Bolch]. — 3. 'freier Raum, Platz, Spielraum' [verbr.]. Jetz gebt's L. 'das Gedränge, die Enge lichtet sich' [PS-Schmalbg, mancherorts]. In dem Aaⁿzuch hasche L. 'genügend Platz' [ZW-Bechhf]. Das Faß hat L. 'ist undicht' [PS-Saalstdt]. RA.: ääm L. lasse 'gewähren lassen' [KL-Mackb]; sich L. mache 'beengende Kleider öffnen, Hindernisse wegräumen, sich seelisch erleichtern' [NW-Hardbg u. Umg., mancherorts]; seim Herz L. mache 'sein Herz ausschütten' [NW-Forst, mancherorts]; dem Volk L. mache 'dem Bienenvolk weitere Waben zusetzen', Imkerspr. [ZW-A'hornb L'wied]. Ich han L. im Bauch 'Ich habe Hunger' [ZW-Mauschb, vereinzelt]. Ich han L., dass. [ZW-A'hornb, verbr.]. 's is jo wohr, wamm mer so de ganze Morge unnerwegs war, do gibts L. [JKurpf. 1930 67]. Der hot L. in seiner Scheier 'Seine Scheuer ist leer' [NW-Duttw]. — 4. 'leichtsinniger Mensch', m. [Klein Prov. 288]. Das is e Liftl Dim. [NW-Frankeck]. — Das in Bed. 2 a mancherorts gemeldete Gen. m. ist auch im Mhd. bezeugt ( Lexer I 1977). — Südhess. IV 413 ff.; Rhein. V 579 ff.; Els. I 569/10; Lothr. 344.